PTT偶像團體區 / Deserts (安溥)

Re: [專訪] 張懸 V.S. 焦元溥

看板Deserts (安溥)作者 (幻想式波西米亞)時間19年前 (2006/09/25 02:04), 編輯推噓34(34推 0噓 5→)
留言39則, 18人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
: 懸：歌詞原本是詩的形式，硬要翻成英文，很難說得清啦。我希望有空可以自己翻 : 成英文給齊瑪曼。 : 元：對啊，很難翻啊，我還問她，這段是什麼意思。搞半天，那首「so」是寫你跟 : 媽吵架嘛！ : 懸：那是國三我去看屏風表演班，搭公車最後一班回家。台上李國修哭了，我感動 : 得要命；我媽不管年輕人的感動有多可貴，只在乎搭不搭得上公車。 "戲劇散場我回家　公車站牌很遠很難到達 握著票根　還想著主角說的話 憂鬱很短　嘆息很長 其實有很多想法　只是不被表達 我這會兒該擔心的是媽媽 現在已快要十二點啦 以為生命就得如此地過去 卻能釋懷自己自己需要跳的更強烈的心 So why do you worry me? And why don't you go to sleep Aren't you confident that Everyone is okay in the city ......" --- 原來這首歌是講這件往事啊 每次都聽成 "火車票根　還想著豬腳說的話" 歌詞不過就是講太晚回家和媽媽吵架 (應該很多人都有這種經驗 = =') 可是不了解原委 就會覺得歌詞寫得很深奧...... "worry me" 我之前一直以為是 "使我擔心的意思" (正確文法應該是 worry about me) 又 don't go to sleep 我還想說這號麻煩人物到底是誰......原來是焦媽媽啊 "Aren't you confident that Everyone is okay in the city" 原來是說要焦媽媽放心晚上城市裡都很安全okay 不要太緊張......呵 = =" 我之前還一直想說其中有啥深意...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.206.48
推
09/25 02:26, , 1F
...火車票根　還想著豬腳說的話 原po真有趣XD
09/25 02:26, 1F
推
09/25 02:29, , 2F
文法不對也時也許是為了唱起來的流暢度吧~我想~
09/25 02:29, 2F
→
09/25 02:31, , 3F
原PO的想法真的滿有趣的~哈
09/25 02:31, 3F
推
09/25 02:30, , 4F
我想聽聽豬腳怎麼說。
09/25 02:30, 4F
推
09/25 02:35, , 5F
maybe歌詞的發想是這樣 但歌曲寫好就已經有了自己的生命
09/25 02:35, 5F
推
09/25 02:40, , 6F
每個不同的人聽到就會有不同的感受(就像原PO的豬腳一樣XD)
09/25 02:40, 6F
推
09/25 02:40, , 7F
不用太care歌從何而來 歌詞是對應什麼啦^^ 這樣侷限了自己
09/25 02:40, 7F
推
09/25 02:48, , 8F
版主說的真好~其實知道原因之後~我也沒改變我原本的想法~
09/25 02:48, 8F
推
09/25 02:48, , 9F
也侷限了歌的存在意義 我還想這個可以當捷運的主題歌勒:p
09/25 02:48, 9F
推
09/25 02:51, , 10F
某市長：市民好 我要發表新政見 我決定要讓捷運24小時營運
09/25 02:51, 10F
推
09/25 02:51, , 11F
是啊!我也不會因此就不吃豬腳啊! 呵呵~郁生 辛苦你了XD
09/25 02:51, 11F
推
09/25 02:53, , 12F
我還有五個小時才能下班...╮(﹀_﹀")╭
09/25 02:53, 12F
推
09/25 02:54, , 13F
"現在已快要十二點啦" 這句話將不復意義
09/25 02:54, 13F
推
09/25 02:55, , 14F
Aren't you confident that Everyone is okay in the city
09/25 02:55, 14F
推
09/25 02:55, , 15F
講得像什麼一樣:p 不過看表演時有24小時的捷運應該不錯:)
09/25 02:55, 15F
推
09/25 03:09, , 16F
我也不會因此就不吃豬腳...XD
09/25 03:09, 16F
推
09/25 03:11, , 17F
有些事物，豬腳?!都不執著了，你們還在執著什麼?
09/25 03:11, 17F
推
09/25 03:15, , 18F
大概是因為豆干海帶還有滷蛋也想急著上桌吧...XD
09/25 03:15, 18F
推
09/25 03:45, , 19F
老闆~~來兩碗滷肉飯~~~
09/25 03:45, 19F
推
09/25 04:36, , 20F
老闆 給樓上的一手啤酒 我請客! 然後我要貢丸湯就好XD
09/25 04:36, 20F
推
09/25 07:48, , 21F
喔買尬　終於遇到跟我一樣聽成豬腳說的話的人了(握)
09/25 07:48, 21F
→
09/25 07:49, , 22F
而且我也是聽成火車票根-_- (抱頭逃走)
09/25 07:49, 22F
推
09/25 09:35, , 23F
老闆 來一份萬巒豬腳+啤酒
09/25 09:35, 23F
推
09/25 10:32, , 24F
我第一次聽 是聽成"握著瓢羹" 哈哈 跟豬腳比較配..
09/25 10:32, 24F
推
09/25 12:17, , 25F
看了肚子好餓....分我吃一口吧 = ="
09/25 12:17, 25F
推
09/25 13:03, , 26F
瓢羹+1，真的跟豬腳比較配~
09/25 13:03, 26F
推
09/25 13:30, , 27F
大家都好好笑XD
09/25 13:30, 27F
→
09/25 15:27, , 28F
大家都好愛吃....囧>
09/25 15:27, 28F
推
09/25 15:54, , 29F
握著瓢羹+1 -.-"
09/25 15:54, 29F
→
09/25 16:00, , 30F
是因為真的是聽起來太像了，我不吃豬腳的啊......
09/25 16:00, 30F
推
09/25 16:54, , 31F
握著瓢羹 還想著豬腳說的話...
09/25 16:54, 31F
→
09/25 16:55, , 32F
魷魚很短 蛋鮮嚐
09/25 16:55, 32F
推
09/25 17:06, , 33F
歌名是:熟.....
09/25 17:06, 33F
推
09/25 17:10, , 34F
哈~推"熟"~雖然剛剛想了一下~哈哈~
09/25 17:10, 34F
推
09/25 20:49, , 35F
握著瓢羹再+1~ 好可愛的歌~好可愛的張阿懸~~XD~~~
09/25 20:49, 35F
推
09/25 20:56, , 36F
第一次聽就聽懂阿懸的意思了XDD
09/25 20:56, 36F
推
09/25 22:02, , 37F
↑怎麼有一點閃的感覺？？
09/25 22:02, 37F
推
09/25 22:52, , 38F
我一直聽以為是「猶豫很短 嘆現場」...
09/25 22:52, 38F
推
09/25 23:37, , 39F
哈哈~大書!!我下次會去跟你討那一手的 XD 貢丸湯要加蔥花嗎
09/25 23:37, 39F
‣ 更多 lavieboheme 的文章
文章代碼(AID): #155iYaHT (Deserts)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
Deserts 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lavieboheme 的文章
文章代碼(AID): #155iYaHT (Deserts)