[新聞] 春春在美國NBC晨間新聞出現鳥～

看板ChrisLee (李宇春)作者BiBi (春風再美也比不上春的笑)時間20年前 (2005/11/11 08:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

今天(11月10日)美國NBC的 Today 早間新聞談到了李宇春，這是一檔在全美收視率頗高的節目,是非常有名的早間新聞。這次節目中談到了超級女聲這個節目，也談到了李宇春。 http://video.msn.com/v/us/v.htm?g=954c4eaa-c196-4224-9152-427d91436274&f=copy 李宇春是在1：20秒鐘出現，翻譯如下： (時間倉促，翻譯不周的地方請原諒) Matt(在上海的主持人)：你們看過美國偶像(American Idol)這個節目嗎？在紐約的主持人一：是啊, 你知道我看的. 在紐約的主持人二：沒有看過。 Matt: 在中國，他們的類似於美國偶像(American Idol)的節目是叫"超級女聲" (SuperGirl)。美國偶像收視率最高的一場大約有1800萬觀眾觀看，但在這裡，不久前結束的總決選，有4億的觀眾觀看了一個17歲(翻譯者補充: 應該是21歲) 名叫李宇春的女生奪得了冠軍。這就好像是一個灰姑娘的故事。她原本是陪朋友去的，結果卻得到了最終的冠軍, 一夜成名！最後，她的照片上了《時代》亞洲版的封面。這是一個非常酷的故事。英文原文: By the way, do you guys watch 『American Idol』? (Yes, you know I do./No.) You know, here in China, their version of 『American Idol』 is called 『Super Girl』. On a good night in the United States, about 18 million people watch 『American Idol』. Here, for the finale not long ago, 400 million people tuned in to watch a 17 years old girl named Li Yuchun, win the title this year. Kind of a Cinderella story, she went to the audition with her friend on a lark and ended up winning the whole thing. She is an overnight star, even ended up with her picture on the cover of TIME magazines, Asian edition. So it’s a cool story. 附註: 在美國，《Today》《Good Morning，America》《Morning Show》等都是美國家喻戶曉的王牌早間新聞節目，其中《Today》一年的廣告費高達4億美元，佔到了NBC全年廣告收益的1／3。早在1952年，美國的NBC就開辦了首個早間節目《Today》；據AC尼爾森收視調查表明，NBC電視台「TODAY」節目是面向美國主流社會、在全美收視人群達800萬以上。北美華人玉米圖片馬上貼上，請先不要跟貼。謝謝!! http://post.baidu.com/f?kz=65396531 -- 這有點驚人鳥～　 -- 2005年夏天，曾經見到過一名叫李宇春的女生她在一個瘋狂的PARTY上安靜地站著在風暴的中心發動風暴，自己卻安詳如一滴水珠 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.177.243