Re: [新聞] Times介紹春春的內容

看板ChrisLee (李宇春)作者BiBi (春哥，你好帥！)時間19年前 (2005/10/03 23:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

百度有人翻譯出來了順便轉過來還沒細看的人，可以看一下中國的演藝圈極少誕生偶像。當然了，中國的螢幕上不乏演員，舞台上也不乏歌手，但出現在中國電視節目上的面孔很少真正走紅。即使是唱歌這項全民的娛樂事業和電視節目素材，也被一群缺乏特色的面孔壟斷，要麼是輕吟淺唱的風情女子，要麼是聲音嘶啞的歌手，要麼是佩戴著金黃色五角星肩章為五星紅旗歌功頌德的傢伙。（汗一下，真的是這麼說的，黨和人民不要罵我）到底如何解釋一個叫做李宇春的來自四川省的學音樂的21歲女孩成為了中國最走紅的人物之一？今年八月，李宇春贏得了一項類似「美國偶像」的歌唱比賽的冠軍，這項比賽由湖南省的娛樂頻道舉辦，其名字很獨特：蒙牛酸酸乳超級女聲（因為活動的贊助商生產酸奶）。這場比賽贏得了中國觀眾們有史以來最廣泛的關注。受競爭的影響，媒體把這次比賽渲染成了一場戰爭或者一例「辛普森案」。總決賽播出之際，大約4億觀眾參與其中。然而，李宇春現象卻超越了她的歌聲本身。對於她的聲音，即使最狂熱的粉絲也指出了不足：她的音域介於雪兒（美國女歌手，聲音也屬於低沈）和小學畢業的小孩生之間。她的舞蹈也沒好到哪裡去。評委之一的黑楠在《廣州日報》上說她「唱功是六強中最差的」（再憤怒一次！）但是又指出她吸引了最多的觀眾投票。李宇春真正擁有的是她的態度、獨一無二和挑戰中國傳統的中性魅力。在這場比賽期間， 15萬參賽者最終篩選出15位，李宇春穿著寬鬆的牛仔褲、黑色T恤，沒有化妝，沒有做頭髮，她唱了《我的心裡只有你沒有他》，一首台灣歌手劉文正的經典老歌。比賽期間她也唱了其它的一些女歌手的作品並自稱「一個像男孩子的女生」，李對傳統規則的漠視激起了少有的波瀾。當李宇春出現在舞台上時，她的粉絲旁若無人地大哭、肆無忌憚地尖叫。這個節目惹怒了北京的領導們。最後一場決賽，李宇春和她的兩個對手唱起了歌唱祖國的民歌。（再汗一次，我只是直譯）李宇春的勝利在其它方面也是不尋常的：「超級女聲」是民主投票決定的，這一點很類似「美國偶像」，卻不符合中國國情。總決賽當晚800萬短信投票湧入湖南衛視。此後的幾周之內，大陸的媒體就這種規則是否適當爭論不休。人民大學的傳媒專家Yu Guoming稱「只有顛覆社會規則的東西才會引發這樣的反響。不管怎麼說，在中國以投票的方式決定勝負是相對罕見的。」《中國日報》的一名編輯驚呼：「民主投票怎麼會選擇了一個不會唱歌的歌手？」正當李宇春和其它決賽選手一起為全國巡演做準備之時，她的經紀公司並不願提及這個節目及李的奪冠其背後的政治意義。湖南衛視亦拒絕了《時代》對李宇春進行採訪或拍照的要求。據一名經紀人稱，他們擔心李宇春被渲染成不只是一名藝人。但她確實不只是：她代表了大方的個性，這正是她成為全民偶像的原因。 --- 非常不喜歡TIME這位記者寫稿的態度針對春溫為什麼會勝出的理由我想還有更多語氣帶了點嘲弄，感覺不是很好似乎是大美國和中國人的感覺嘖 -- ╔╮╔╮╔══╮╔╮╔╮╔══╮☆╔══╮╔══╮ ║╔═╝║ ═ ║║╔═╝║ ═ ║ ║ ║ ║╚═╮║╔╮║║╚═╮║╔╮║ ╭══╝╭══╝ ○ ︵ ╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝ ╚══╝╚══╝ ︶﹨ . Siam venuti fin qua per vedere segnare Kaka' .ｏ＜ ╲ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.190.232