Re: [板友] saw6904
※ 引述《saw6904 (小餅乾)》之銘言：
:
: °★‧＊°∴°﹒☆°‧＊°＊﹒★
: ====板˙友˙名˙單====
: ＊°＊﹒★°★‧＊°∴°﹒☆°‧＊°＊﹒★
: ID /暱稱：saw6904 /小餅乾
:
: 性別：Male
: 生日：01.05
: 服務單位/學校：ＮＤＨＵ
:
: 所在地區：台北← →花蓮
: 喜歡蔡妍的......：
: 很會跳舞
: 很強的舞台魅力與恰到好處的性感
: 最愛ＭＶ：兩個人、第三次愛、走過來
: 印象最深的是～：
: 原來不知道有蔡研(妍、燕、艷...大陸有很多不同寫法)
: 在看X-Man時才注意到有位很會跳舞的姊姊
: 她參加的每集都不會冷場
: 印象最深的是他還在節目中跳戰舞替世界盃韓國隊加油
: 自己也去球場看球，是個節目裡外如一的藝人 ^_^
: 對看板的未來期許：
: 分享一些蔡研的資訊，大家都是蔡研的朋友
: 所以我們都是朋友 ^.<
: 其他想說的～：
: 姊姊，來台灣吧！妳應該要知道台灣有很多人喜歡妳啊！
關於姊姊名字容我雞婆說一下
其實姊姊的名字在韓國應該叫做采(彩)妍(就是沒有姓拉,安捏架古椎)
但是中國在翻的時候直接把采字翻成了蔡當姓氏用
後來又因為前期的彩虹們(那時還沒組織)覺得妍字比較女性化
所以就約定俗成成"蔡妍"
有時候很多其他家字幕組翻譯會照音譯隨意翻
所以就會變成蔡研(燕, 艷)等
因此姊姊到中國宣傳看到自己的名字被翻成"蔡妍"時(自己被改姓成蔡了耶XD)
有驚訝到
但後來鑒於在中國大家都已經習慣"蔡妍"這名字
所以公司就決定不改了,就照這名字
所以S大不要再迷惑了
姊姊是"蔡妍" ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.192.14
※ 編輯: dTvTb 來自: 219.81.192.149 (08/28 09:16)
推
08/28 09:37, , 1F
08/28 09:37, 1F
推
08/28 11:36, , 2F
08/28 11:36, 2F
討論串 (同標題文章)
ChaeYeon 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
