[分享] Opium / Gorillaz 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/07/05 19:13)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

嗨大家今天跟大家分享的是Gorillaz 與來自美國亞特蘭大的Earthgang合作的歌曲，專輯曲目第12首的Opium 這首歌本身沒有什麼背景，但是很適合在這種保持社交距離的情況下聆聽啊，期待台灣再度+0的日子，大家加油～～官方YouTube頻道歌曲頁 https://youtu.be/Idt5gNZGi9Q

還有官方不知道為何刪除的歌詞 https://youtu.be/mAcV9QGqvQE

Opium Gorillaz feat. EARTHGANG I've been cooped up for a minute I've been inside workin' on me Hyperbolic chamber, I sit I'm gon' dance my way out of this Winter lasted for ages Trouble don't last always Brand new life, turn the page Be alright, be okay 囚禁我又過一分鐘在其中我試圖清醒呆坐在增強版囚室決定跳脫離開一切嚴冬不斷持續困境定會終止全新生命下一篇章一切都會過去 Grindin', lovin', singin', huggin', livin', get it, stack it Runnin', dancin', flyin', people wake up Come on, keep on dreamin', don't stop Lovin', tryin', growin', don't stop They gon' try to slow you, don't stop Never ever, no, I don't stop London, Paris, LA, don't stop 瑣事熱情歌唱擁抱生存接受堆積奔跑舞蹈飛翔人們清醒來吧繼續夢想別停熱愛奮戰成長別停他們試圖拖慢你別停絕對不要不要停止倫敦巴黎洛杉磯別停 Atlanta, Jamaica, Rio, don't stop New York, Lagos, Sydney, don't stop You tried to kill me, created a monster You tried to end me, but fate said no, no Know why they envy, I got it, it's in me Been so long since I had new faith Been so long since I changed my ways Been so long since I been okay 亞特蘭大牙買加里歐別停紐約拉哥斯雪梨別停你試圖抹殺我創造了怪物你試圖終結我命運拒絕你我知道他們嫉妒我懂我擁有自從我有了新信念自從我改變了方向自從我變得更坦蕩 I met a lady on the side of the road And I had a story that had never been told About a life that was lived on hope And the truth of the inner light that we all hold She said "Baby, I can hear my train comin' I'll leave with somethin' before I go" Listen child, don't you ever waste time Tryna dim nobody shine, better water your own 路邊遇到一位女士訴說未聽過的故事關於生命憑藉希望內在光明我們掌握她說我聽見命運列車來臨在我離開前為你留下指引聽好絕不要浪費時光別依靠別人的光讓自己茁壯 Will we wake up tomorrow And feel like we are closer together? Sing for colossal changes And how we treat each other when we're livin' in the city Of elevations Is it man or woman feeling Some balance, today? 我們是否仍將清醒感覺我們彼此依靠歌頌一切巨大變化我們如何對待彼此當居住於稀薄之處人們的感覺是否與今日一樣穩定 Hope (hope) Hope the radiant light is shining on you (shinin' on you) Hope (hope) Hope the radiant light is shining on you 但願但願聚光燈籠罩於你但願但願聚光燈籠罩於你 Grindin', lovin', singin', huggin', livin', get it, stack it Runnin', dancin', flyin', people wake up Come on, keep on dreamin', don't stop Lovin', tryin', growin', don't stop They gon' try to slow you, don't stop Never ever, no I don't stop London, Paris, LA, don't stop 瑣事熱情歌唱擁抱生存接受堆積奔跑舞蹈飛翔人們清醒來吧繼續夢想別停熱愛奮戰成長別停他們試圖拖慢你別停絕對不要不要停止倫敦巴黎洛杉磯別停 Been a long time since I been outside Don't let it catch up with me Eye contact just with me Tapped in, wrapped up, bring it in, let me in Let me all over, in between Leave the toothbrush in your dreams I ain't worried 'bout the next thing I'll be with you to the extreme Ice bounce off the glow of the moonlight I hope we're still close when the sun rise I paint the picture clear for ya I can't hold this in much longer Searchin' for this feelin' my whole life 自從我脫離困境別讓它再攔截我只與我四目相交通關武裝放馬來接受我將我完全浸潤其中讓牙刷留在你夢境我不害怕遭遇挑戰陪你一起直到極限冰雪在月光中彈跳但願我們仍近破曉為你描繪清楚影像已無力再支撐更久窮盡一生找尋感受 Hope (hope) Hope the radiant light is shinin' on you (shinin' on you) Hope (hope) Hope the radiant light, is shinin' on you 但願但願聚光燈籠罩於你但願但願聚光燈籠罩於你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.41.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1625483626.A.1D6.html