[分享] Momentary Bliss /Gorillaz 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/06/21 00:29)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

咳咳... 這陣子一直在酷暑之中懶洋洋，連上禮拜打算要翻的Desole都翻不出來，等我資料查夠再來補上吧哈哈哈（逃跑）今天跟大家分享的是Song Machine的第11首 Momentary Bliss。裡面一直提到的Rita其實是引用了 The Beatles 的歌 Lovely Rita，他們是想藉由這個訊息鼓勵她，不要為了一時的美好而出賣靈魂。那背景差不多就是這樣，下面來聽歌吧！ MV https://youtu.be/QTt7301PR5k

歌詞 https://youtu.be/TBJC2k_hnw4

Momentary Bliss Gorillaz feat. slowthai, Slaves Song Machine season one SLAVES We could do so much better than this Mausoleum faces and momentary bliss We could do so much better than this Oh Rita Oh Rita 我們應該能做得更好陰沈臉孔和剎那狂喜我們應該能做得更好喔莉塔喔莉塔 SLOWTHAI Your potential You lacked credentials And you were special So fucking special Ohh how you need it Oh how your needing And you keep squeezing the tube from the middle You part the seas But your arches they ain’t golden And you was gagging For some gags And now your rolling Best you shut your trap And keep it Hush On another note Compliments Make me blush 你超有潛力但缺乏證據你天生獨特超無敵獨特你怎麼想要想怎麼得到但就是啥都得不到有摩西之力卻得不到榮耀你總是尬聊帶一點玩笑停止再鋪梗快點閉嘴噓喔再說一句恭維的廢話搞得我尷尬 There’s a hole in your pocket So you cannot find the change Cavern of your mind You said you’re patterned You pull your strings And you jump Hold your mouth And you say what was scripted The day before it happened We all give applause When people open doors But on the way out It did your back in See everything in life ain’t silver and gold But mining for metal Gave you platinum 你口袋有個破洞所以撈不到零錢放空你的思緒說你已被洗腦拉緊你的繩索奮力往下跳閉上你的嘴但你說劇本是什麼只能臨機應變我們大力鼓掌演員離開舞台到了出口才在背後留下痕跡懂嗎現實才不是閃亮亮但努力挖掘才能獲得榮耀 It makes me sick To think You ain’t happy in your skin It’s wearing thin To think Light bulb don’t blink It just flickers So dim Then it pops And withers Your a turkey twizzler You deserve School dinners It makes me sick 真讓我不爽想到你不滿意你的皮囊帶著偽裝想要靈感湧現這只是曇花一現朦朧裡瞬間出現急速凋謝你只是個火雞塊只配在學校餐廳出現真讓我想吐 GORILLAZ Poster Boy Poster Girl 海報型男海報正妹 In truth the bills They must be paid Poster Boy Poster Girl 該付的帳單總是得結清海報型男海報正妹 In truth the bills they must be paid And what is left, is sodden cake typical All you need to change your face You’re getting sold it’s such a waste Oh we can do so much better than this Swimming in pools of momentary bliss Where you got to bite the bounty cause everyone taking it Meanwhile you keep on adding, how big you gonna grow 該付的帳單總是得結清剩下的總是一團爛麵糊你該做的只是改頭換面你快成功了別浪費機會我們應該能做得更好在剎那狂喜的池水暢遊大口咬下你的獎勵大肆享受同時你不停成長長到無限大 SLOWTHAI It makes me sick To think You ent happy in your skin It’s wearing thin To think Light bulb don’t blink It just flickers So dim Then it pops And withers Your a turkey twizzler You deserve School dinners X2 It makes me sick 真讓我不爽想到你不滿意你的皮囊帶著偽裝想要靈感湧現這只是曇花一現朦朧裡瞬間出現急速凋謝你只是個火雞塊只配在學校餐廳出現真讓我想吐 SLAVES We could do so much better than this Mausoleum faces and momentary bliss We could do so much better than this Oh Rita Oh Rita We could do so much better than this Perfect little pictures of moments that we missed We could do so much better than this Oh Rita Oh Rita 我們應該能做得更好陰沈臉孔和剎那狂喜我們應該能做得更好喔莉塔喔莉塔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.253.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1624206579.A.F69.html