[分享] The Valley of the Pagans 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/04/18 17:47)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

嗨大家，今天跟大家分享的是 Gorillaz Song Machine的第二首曲目， The valley of the pagans，異端者小鎮。這首歌沒有太多介紹，Damon也很少在訪談中討論到這首歌的背景。不過有趣的是一個小插曲，在歌曲MV發表第一週時所播送的 MV是以電玩俠盜獵車手GTA （Grand Theft Auto V）為元素的MV，但可能由於某種版權因素，在播放三天後下架，下面這個連結是當初原版MV尚未下架前，網友所下載後重新上傳的版本。 https://youtu.be/fNk01OSeNeQ

而後才改為這個沒有太多GTA元素的版本 https://youtu.be/aNGA90mUJds

而影片的最後，他們駕著的PAGAN汽車（車款十分類似Stylo中的那台）飛入海中，前往下一章的Plastic Beach世界。有趣的串連讓人不禁想起Damon 先前於上一首 Strange Timez所說的，現在這個世界被各種環境問題所包圍。故事說完了，下面就是歌曲翻譯囉～ The Valley of the Pagans 異端者小鎮 Gorillaz feat. Beck Song Machine Season 1 Welcome to the land of the permanent sun Where the flowers are melted and the future is fun The freeway lizards are feelin' so good On a one-way trip back to West Hollywood, let's go 歡迎來到日不落之境花朵扭曲的未來幻境公路女郎感覺超美好通往西好萊塢單程之旅衝吧 It feels so good to have a perfect soul It feels so good to be in total control It feels so good to have a perfect soul It feels so good to be in total control 心靈平靜感覺超好掌控一切感覺超好 There were spotlights flying through the sky From the winter wonderland catching out The bees hiding in the grounds no future Batman Long before Christmas, not very likely One hundred million Viagra tablets Stored in a warehouse in a valley* 聚光燈掃射夜空從聖誕市集露餡蜜蜂蜇伏未來黯淡耶誕尚早大概如此上億顆的威而鋼藥儲存在小鎮倉庫中 It feels so good to have a perfect soul (uh huh) It feels so good to be in total control (uh huh) It feels so good to have a perfect soul (uh huh) It feels so good to be in total control 心靈平靜感覺超好掌控一切感覺超好 It's so convincing, but something's missing The sun is kissing my face and erasing my doubts I'm going out with a bang, and the fangs of a parasite I'm feeling alright Alright, all night, alright, alright, alright 超有說服力但好像少了什麼太陽親吻我的臉抹除了疑慮想要衝出門帶著生根寄生蟲感覺還不賴 Untainted dreams, etcetera and forever I hope, said no one 純淨的夢境剩下的和永恆我希望如此卻沒人這樣說 She's a plastic Cleopatra on a throne of ice She's a hemophiliac With a dying battery life Candy-colored fingers and schadenfreude eyes Her air brushed thoughts with a logo on her mind 塑膠埃及艷后在結冰王座上帶著血友病電力即將耗盡指甲彩繪和幸災樂禍的眼神噴槍塗裝的想法一致的思考 It's so delightful, it's so insightful It's so frightful, and I'm feeling it Every single fucking day (yay yay yay yay yay) It's time to party It's time to party (woo) 如此雀躍見微知著如此恐懼我感受到每個爛日子派對時刻來臨 In the valley where you wake up every beautiful day And the world you created in your image is golden Valley made of mirrors Oh, the light is so bright You can feel like a pagan You can feel like a pagan 在這小鎮每天都是好日子你創造的世界帶著閃耀景象鏡子營造的小鎮陽光多麼閃亮感覺像個異端者 In the valley where you wake up every beautiful day And the world you created in your image is golden Valley made of mirrors Oh, the light is so bright You can feel like a pagan You can feel like a pagan 在這小鎮每天都是好日子你創造的世界帶著閃耀景象鏡子營造的小鎮陽光多麼閃亮感覺像個異端者 In the valley (you can feel like a pagan) Yeah, I live in the valley In the valley (you can feel like a pagan) I heard there's a sauna out in the desert In the valley (you can feel like a pagan) Where you can get really transcendental and high key In the valley (you can feel like a pagan) I'm on a cleanse In the valley (you can feel like a pagan) Yeah, the hot tub is really chill Can feel like a pagan 在這小鎮（你能活得像個異端）耶我住在這裡在這小鎮（你能活得像個異端）聽說沙漠之外有個桑那浴場在這小鎮（你能活得像個異端）你能獲得關注和真知灼見在這小鎮（你能活得像個異端）我正在淨化自己在這小鎮（你能活得像個異端）耶熱水浴真的很爽活得像個異端譯註這裡的歌詞在原版官方歌詞MV中的討論區也是吵成一片，普遍認為這句歌詞是如同這裡所寫的「Stored in a warehouse in a valley」，而非官方歌詞所展示的是「Starving away in a valley」。而個人聽來無論聽幾次也是warehouse，因此這裡暫用這個版本的歌詞～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.39.190 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1618739245.A.59A.html