[分享] Hollow Ponds 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/02/27 23:12)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

嗨大家～今天跟大家分享的是Damon的個人專輯中，充滿他成長軌跡的Hollow Ponds。基本上這首歌就像是回憶錄一樣，所以為了避免故事太長，我就以譯註的方式標示在最後囉以下故事背景可以參考BBC的Damon訪談紀錄片和衛報的訪談影片～那話不多說，我們直接來聽歌吧！ Hollow Ponds [Verse 1] Ship on the Hollow Ponds* Set sail by a kid In the heat wave* that hit us all 1976 湖面飄蕩孩子施放的小船熱浪襲擊著我們 1976 I felt the percussion The green man had gone Half my road was now a motorway* 1991* 感受強烈衝擊綠人已然離去大半的歸途人事已非 1991 I was by the Black Sea Two hours in time Spiny urchins and a new school bell 1979 身處黑海邊* 兩鐘頭之後找碴的孩子和新校園鐘聲 1979 Changed into lakeside In January (Hollow Ponds) Modern life* was sprayed onto a wall In 1993 場景回到湖畔湖邊的一月現代生活往牆上砸去 1993年 [Verse 2] Where the horses and passing trains (Horses and the passing trains) A pentangle revealed* In the green woods where you walked with me Ship on Hollow Ponds was filled (Thirteen) Up with the dreams (That turned into a dream) (Thirteen) We share on LCDs (We watched on LCDs) Every moment now in every day Every moment now in every day 馬匹和火車奔馳而過之處五角形浮現綠色樹林裏我們相伴同行湖畔紙船已沒昇華成為夢境我們一同觀賞每天每個時分每天每個時分譯注： 1. 歌名Hollow Pond是位在倫敦 Leytonstone的湖，而Leytonstone 是Damon幼時出生成長的地方。 2. 1976年英國遭受有史以來最嚴重熱浪，氣溫高達36度（台灣人表示：...），許多人不堪炎熱的氣溫而中暑過世，更因為這場熱浪，讓Damon身處的Leytonstone Hollow Pond 人滿為患，許多人（包括他自己）都在這個湖邊避暑度過這個最熱的夏天。 3. 日後他再度回到他成長的地方後發現，許多舊時的樹林都成為了公路，不過有趣的是，這條公路後來也通往他第二個幼時成長、和 Graham相識的地方：Essex, Colchester。 4. 1991年，Blur首張專輯Leisure 發售。 5. 1979年，Damon11歲，因父親轉往Essex 郡的Colchester 藝術學校任職，而舉家搬遷到此處，據Damon所說，這裡有別於 Leytonstone的多元種族環境，是非常保守的白人社區。在搬到Colchester 前的暑假， Damon和他的家族（阿姨之類的，因父母正在處理搬家事宜所以並未同行）前往土耳其度假，在此處他也感受到當地的音樂薰陶。假期結束後則轉學至Clochseter當地學校，過了一些被霸凌的日子，並認識了Graham。此時的Graham時常挺身而出陪伴他，而他們也成為了時常一起聽音樂的朋友。 6. 1993年，Morden life is rubbish 專輯發行。 7. 此處指的是Colchester他時常埋藏小東西的樹林，有一次他和母親一同在樹林散步，並企圖將他埋藏小東西的藏寶樹展現給母親，卻找不到他的那棵樹，取而代之的是在地上浮現的五角形圖案。（這段故事非常玄妙，我也覺得不可置信XD，聽起來像是他在作夢一樣） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.133.36 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1614438757.A.5EA.html