[分享] On the way to the club 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2020/12/20 22:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

今天是慵懶夜店歌On the way to the club，這首歌其實並沒有說明這裡用的「我」是指誰，但根據這首歌製作的時間，可能是真的單指Damon他自己。歌詞中「My eyes aren’t blue, there’s nothing I can do」讓我想到Damon的淡綠色眼睛，而歌詞本身雖然和 Bowie的歌Space Oddity並無關聯，卻也讓我想到那句「Planet Earth is blue and there’s nothing I can do.」，兩首都有一種鞭長莫及的無能為力感受。但這首歌卻帶了更多現代生活中的孤獨感。下面中文翻譯喔～ On the way to the club On my way to the club I fell down a hole All the people there Said you come alone 前往夜店的路上我墜入無底洞中所有的人在那裡說你為何獨自前來 And I, I just want to be, darling with you The music's made that way My eyes aren't blue There's nothing I can do 而我我想做的只有和你相伴是音樂造成的我雙眼並非湛藍而我卻無能為力 So I stayed in the club Just rewarding myself Happiness could turn into something else 因此我待在夜店為了獎勵我自己快樂終將轉變成其他 And I, I just want to be, darling with you The music's made that way My eyes aren't blue There's nothing I can do 而我我想做的只有和你相伴是音樂造成的我雙眼並非湛藍而我卻無能為力 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.235.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1608474585.A.82E.html