[分享] Out of time 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2020/12/18 20:26)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

今天是這首Out of time，在紀錄片「新世界大廈」的最後，他們四個終於團聚一起演奏了這首歌，那畫面太美我不敢看啊啊～在2009年 Blur重組的時候，Graham說這首歌對他來說非常難彈，因為Damon是左撇子，所以和 Graham的彈法完全不同。這首歌最開始的部分是取樣自BBC科幻影集 Dr. Who，並以Bass為主，搭配不插電吉他，結合了中東音樂和管樂裝飾。一些Think Tank 專輯中的歌曲是在摩洛哥的舊穀倉中錄製的。協力製作人Ben Hiller在2012年Q雜誌中回憶道，他們也雇用了一些當地的音樂家，他說：我們想要結合一些當地音樂家參與其中，所以我們找了一支安達魯西亞管樂團加入我們彈奏這首歌，我們將他們安排在廣場中，而他們整場即興演出中使用了中東烏德琴、齊特琴和小提琴。直到最後我才發現我根本沒有將音樂傳送到耳機裡，所以他們實際上完全是沒有參考任何音樂。－上面資料來自SongFacts.com 下面歌詞翻譯喔～ Out of Time Where's the love song? To set us free Too many people down Everything turning the wrong way around And I don't know what love will be But if we start dreaming now Lord knows we'll never leave the clouds 哪裡有情歌能釋放我們太多人殞落所有事往錯誤方向轉動而我不知道愛情會如何但若現在我們開始夢想上天知道我們絕不離開雲端 And you've been so busy lately that you haven't found the time To open up your mind And watch the world spinning gently out of time 而你一直是如此忙碌以致你始終無法空閑敞開你的胸懷看著世界緩慢轉動時光消逝 Feel the sunshine on your face It's in a computer now Gone are the future, way out in space 感受陽光灑落在你臉上現在在電腦裡呈現的未來將消失出口在宇宙 And you've been so busy lately that you haven't found the time To open up your mind And watch the world spinning gently out of time 而你一直是如此忙碌以致你始終無法空閑敞開你的胸懷看著世界緩慢轉動時光消逝 And you've been so busy lately that you haven't found the time To open up your mind And watch the world spinning gently out of time 而你一直是如此忙碌以致你始終無法空閑敞開你的胸懷看著世界緩慢轉動時光消逝 Tell me I'm not dreaming but are we out of time? (We're) out of time Out of time [Repeat: x4] 告訴我不是在做夢但我們的時光消逝時光消逝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.134.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1608294398.A.DA3.html