[分享] Ambulance 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2020/12/17 21:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

今天來到Think Tank專輯，這張專輯裡除了先前翻譯過的Battery in your legs以外，皆為三人編制的狀態，也因此宣傳唱片時也只有 Damon、Alex和Dave會出席，而這張專輯是在摩洛哥、德文郡和倫敦三個地點錄製的，下面節錄一段來自一篇電台訪談內容提到關於這首歌的部分的訪談翻譯～（來源： http://www.xfm.co.uk/Artists/Albums/Track-By-Tracks/Blur-Think-Tank-Track-By-T rack）主持人：在專輯錄製的不同階段中，你們會一些歌曲的部分是分別在不同地點錄製嗎？會有些歌是，你們會說這首絕對是摩洛哥的、而那首是在德文郡完成的，而那首一開始是在倫敦的？或是有某些是在同一個地點完成的嗎？ Damon：我不認為我們能真的辨認出地點。這是很完整的，這些是很特殊的。像是「Out of Time」來說，基本的錄製是在倫敦，而弦樂和和聲是在摩洛哥錄製。而「Ambulance」這首是在倫敦開始、在德文郡*完成。因此這邊會有一個很大的落差，有點像是建造一些片段再移除一些的過程。我們這陣子做了不少專輯，三張專輯中，我們端出來的是這張。上面提到的德文郡，個人猜想也是Damon最近在疫情封城期間最常待的錄音室～所以這首歌，或說這張專輯的背景大約就是這樣～下面歌詞翻譯喔～ Ambulace救護車 I ain't got Nothing to be scared of No I ain't got Nothing to be scared of No I ain't got Anything to be scared of ‘Cos I love you 我沒有什麼好怕的不我沒有什麼好怕的不我沒有什麼好怕的因為我愛你 I was born out of love It's the only way to come into this world I know I'm not all there But I'm getting, getting, getting there If you let me live my life I'll stay with you to the end And I know, lord I'm nearly there I want to tell you this 我是因愛而生這是唯一來到這世界的方式我知道我還沒完全抵達但我即將即將即將抵達若你讓我保有生命我會伴你到最後我知道神啊我就快到了我想告訴你 I ain't got Nothing to be scared of, no No I ain't got Nothing to be scared of, no No I ain't got Anything to be scared Cause I love you 我沒有什麼好怕的不不我沒有什麼好怕的不不我沒有什麼好怕的因為我愛你 I ain't got Nothing to be scared of No ain't got Nothing to be scared of I ain't got Nothing to be scared of No I ain't got Nothing to be scared -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.209.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1608212389.A.58D.html