[分享] Trailer Park歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2020/12/16 23:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

今天這首是Trailer park，據wiki和許多網友討論，這首歌原先是寫給南方公園要收錄至專輯的歌（對，就是那個南方公園）。但我也不懂為什麼他們要寫歌給他，可能是被邀歌吧？總之這首歌最後被專輯製作人否決了，也因此這首歌收錄在這裡。然後就這樣，專輯13就在這邊告一段落啦～接下來就是目前最後一張需要翻譯的專輯 Think Tank啦～下面歌詞翻譯 Trailerpark 拖車停車場 Fist out Fist out for the five Fist out 出拳出拳攤開掌心出拳 I'm a country boy I got no soul Don't sleep at night, the worlds growing old I lost my girl to the Rolling Stones* I lost my girl to the Rolling Stones 我是鄉下男孩我沒有靈魂不願夜裡成眠世界正變老失去了我的女孩敗給了滾石樂團譯註據一些網友解釋，這裡的Rolling Stones並不是在指滾石樂團本身，而是因為有一次 Damon看了一部關於Rolling Stones的影片，內容提到關於藥物和墮落之類的訊息，所以以此作為隱喻，指女孩陷入了藥物和墮落的狀態；也有一說是指Rolling Stones 和 Beatles當時的戰爭，Damon以此作為比喻，將Blur比做Beatles，而Rolling Stones則是他們的敵對樂團，而My girl 則是指前女友，因此可能在指她又和別人藕斷絲連的故事。不知道實際上是哪一個，如果可以的話我還真想親口問問 Damon（繼續做夢吧哈哈） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.41.11 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1608133337.A.C4B.html