[分享] 1992 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/12/12 17:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這首聽起來很像是對某人分手控訴的歌，據 wiki所說這首原本是在1992年 Modern Life is Rubbish時期錄製的，不過錄音帶消失了。後來Damon六年後突然找到這捲Demo帶，也許是剛好有點符合失戀的心情，所以就重新錄製後放了進來。也有些說法是例如，1992年是剛跟Justine交往的那年、或是Blur巡演加上專輯銷售不順利的那年，不過後者讓我聯想到在一場與Jamie Hewlett 的專訪中，Damon曾被問到是否會為了取悅大眾而創作，Damon說他從不如此，不過在另外一場與美國資深音樂DJ/主持人專訪時他也曾承認，在樂團初期，雖然他很不喜歡這樣，但他的確是會為了獲得唱片公司的支持而做一個乖乖聽話的好孩子。所以以這樣的角度來看，其實可以看出來這首歌也許才真正反應出他們在1992年想要創作的歌曲走向吧？下面歌詞翻譯囉～～ 1992 Going into business An agreement of your bombast You'd love my bed You took the other instead But don't you feel low I was being oblique And you'd love my bed You got the other instead 來好好聊一聊你那滿嘴空話的協議書說你只愛上我的床你卻用別人的代替你難道不覺得低沉我已變得如此傾斜說你只愛上我的床你卻用別人的代替 What do you owe me The price of your piece of mind You'd love my bed You took it all instead 你到底虧欠我什麼你破碎心靈的價值說你只愛上我的床你卻用別人的代替 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.130.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1607766953.A.21E.html