[分享] All your life 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/12/09 20:43)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

今天這首是屬於Blur同名專輯的B-Side，我高中時買台壓版CD沒有這個部分，是直到最近開始重新聽Blur的時候在Spotify上發現了在 Remastered 版本中有收錄在第一首，覺得旋律很輕鬆可愛，沒想到歌詞這麼哀傷XD，果然很Blur！上網找了一些討論，有些網友說這首歌有參考一些David Bowie的歌，不過我對於Bowie的歌只有Space Oddity比較熟，所以我也搞不清楚XD 總之同名專輯的部分就在今天告一段落囉！明天開始是13啦～下面歌詞翻譯喔～ All your Life Put a new T-shirt on, wash my face in beer Fall through the crowd and disappear In the teenage magazines and shopping malls Walk through the wildlife for miles and miles 穿上了新衣服用啤酒洗把臉低身穿越人潮消失不見青少年雜誌和購物中心裡一哩一哩的穿過野生動物 Hold my breath and count a hundred and ten And back up the hill to start again Watching spiders on the bedroom ceiling They got big plans so they're not breathing 屏住呼吸開始倒數直到極限再來一次看著房間天花板上的蜘蛛他們計畫著什麼蓄勢待發 Feel the frisson of tomorrow today I could get up but it won't go away Do nothing to impress my friends Just rub my eyes for hours on end 今天感受到明日的顫慄我能奮戰他卻揮之不去一事無成朋友無以驚艷持續揉著雙眼直到最後 Oh England, my love, you lost me, made me look a fool I need someone to tell me everything'll be alright I need someone who'll hold me when the day turns to night I need someone who loves me more than you do 喔英格蘭我的愛你失去了我讓我看似傻子我需要某人告訴我一切都會沒事我需要某人緊抱我當夜色降臨時我需要某人深愛我比你愛得更多 Oh we say that's not true And you and me in line as double bill Surrogate heroes on TV and films 喔我們所說並非實話而你我就像一體兩面電視影像的英雄圍繞 I've never met anyone like you I've never done the things you like to do On the way to heaven in a comedy car The new stars of melancholia There's nothing to get angry about We're too hung over to be bad shout??? Oh England, my love, you've tattooed your past all over me 我從未遇見誰能像你我從未成就什麼像你那樣搭上喜劇般的車升上天堂新崛起的憂傷巨星無須對任何事動怒我們是否過於以咆嘯激怒彼此喔英格蘭我的愛你以所有過去刺青遍佈我 I need someone to tell me everything'll be alright I need someone who'll hold me when the day turns to night I need someone who loves me more than you do Oh we say that's not true And you and me in line as double bill Surrogate heroes and welcome you will I've got a feeling that nobody's sold I've got a feeling that I should let myself go, go, go 我需要某人告訴我一切都會沒事我需要某人緊抱我當夜色降臨時我需要某人深愛我比你愛得更多喔我們所說並非實話而你我就像一體兩面英雄替身夾道歡迎你我一直感到沒人失望我一直感到我應該放過自己 And days will be like this All your life 而日子終將像這樣直到此生 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.81.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1607517827.A.A30.html