[分享] Movin on 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/12/07 22:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

今天是這首描述樂團在音樂界定位的歌曲～個人認為歌詞上是在敘述他們的創作受到市場和樂評家的評斷和對於自己身為音樂人的嘲諷。歌曲在Graham絕妙的吉他彈奏下開場，搭配明快的節奏非常好聽！下面這隻MV也是十分出色的現場表演，尤其Damon每次唱現場都像中猴又敲頭實在很搞笑。 https://youtu.be/3PYwZpMZBRw

下面歌詞翻譯～ Movin on At the music heist I met the gourmet man With aluminum lungs Who sucks out all we can 音樂搶奪之下我遇見美食家帶著鋁製的肺吞食我們所有 You seek the whole world go flip In a stunt bug style Cause he’s a parasite With a cellulite pile But he can smile 你追求翻轉世界狂熱方式的噱頭因為他是寄生蟲帶著成堆的脂肪但他還能微笑 This is the music And we're movin' on, movin' on 這就是音樂而我們前進前進 We're sticky eyes and sticky bones You get no time on your own You get a dose and a ghost You get it coast to coast Dye your hair black Get Satan tattooed on your back Pierce yourself with a coke can Put yourself in fake tan now you're in a band 我們只是血肉之軀只靠自己時間不夠你得到一管和幽魂在潮間帶上面徘徊將你的髮色染黑在背上刺上撒旦用可樂罐刺穿自己穿上假皮衣現在你進入樂團 Cause this is the music And we're movin' on, movin' on Hey, this is the music And we're movin' on, movin' on No matter how low, there's always further to go We're movin' on, movin' on We're movin' on, it won't be long We're movin' on, it won't be long 因為這就是音樂而我們前進前進嘿這就是音樂而我們前進前進不管有多低潮都能走得更遠我們前進前進我們一直前進不會持續太久 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.29.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1607353136.A.34C.html