[分享] Strange news from another star 譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/12/06 14:53)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這首歌名是來自1919年德國小說「Strange news from another star」，作者為 Hermann Hesse，Damon可能是藉由這首歌來敘述他使用藥物的心情吧～下面翻譯喔！ Strange news from another star All I want to be is washed out by the sea No death star over me Won't give me any peace All I want is light relief Put the crazies on the street Give them guns and feed them meat Now shoot the death star down Dig a hole and put it down Thousand miles underground 我想做的只有被海浪沖刷沒有死星會終結我不會帶來一絲祥和我想要的只有一點減輕在街道上放下瘋狂給他們槍餵食肉塊現在擊落死星挖掘洞穴將它放下在地底千里之深 They say it's no game There's strange news from another star I'm lost, I'm lost There's strange news from another star 他們說這不是遊戲其他星球傳來怪異消息我迷失了我迷失了其他星球傳來怪異消息 Give me all your stuff Until I can't get up Watch the whole world freeze Counting tin can in our sleep I don't believe in me I don't believe in me All I've ever done is tame Will you love me all the same Will you love me though Always the same 繳出你的一切直到無力承受看著世界凍結睡夢中數罐頭我不相信自己我不相信自己我只知道順從你會愛我一如往常嗎你會愛我就像一如往常嗎 They say it's no game There's strange news from another star I'm lost, I'm lost There's strange news from another star 他們說這不是遊戲其他星球傳來怪異消息我迷失了我迷失了其他星球傳來怪異消息 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.248.178 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1607237636.A.37B.html