[分享] You’re so great歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/12/02 22:49)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

今天是葛拉拉的You’re so great啦！下面歌詞翻譯喔～ You’re so great Sad, drunk, and poorly Sleeping really late Sad, drunk, and poorly Not feeling so great Wandering lost in a town full of frowns Sad, drunk, and poorly Dogs digging up the ground 悲傷喝醉超慘我起得很晚悲傷喝醉超慘狀況不太好在小鎮徘徊迷失滿是不悅悲傷喝醉超慘小狗挖著地板 And I feel the light In the night and in the day And I feel the light When the sky's just mud and grey And I feel the light When you tell me it's OK Cos you're so great, and I love you 我感到光芒在黑夜和白晝裡我感到光芒當天空污濁灰暗我感到光芒當你叫我放寬心你如此美好而我愛你 GT* and coffee Helps to start the day GT and coffee Shaking all the way City's alive and, surprise, so am I GT and coffee Get no sleep today 琴湯尼和咖啡好開始這一天琴湯尼和咖啡各種方式動搖城市活著訝異吧我也還活著琴湯尼和咖啡今天又別睡了 And I feel the light In the night and in the day And I feel the light When the sky's just mud and grey And I feel the light When you tell me it's OK Cos you're so great, and I love you 我感到光芒在黑夜和白晝裡我感到光芒當天空污濁灰暗我感到光芒當你叫我放寬心你如此美好而我愛你譯註：這首歌因為專輯裡並沒有附歌詞，所以無從確認這邊正確的字到底是什麼，但我查了不少討論和現場演出之後發現Graham唱的是 GT，而不是像Spotify或大部分歌詞平台寫的 Tea Tea，而根據網友指出他在某場現場演出有提到這個是Gin Tonic的簡稱，大約就是這樣XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.156.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1606920542.A.ADC.html