[分享] MOR 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/11/30 22:23)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

今天是M.O.R.，是Middle Of the Road的意思。這首歌的編曲取樣自David Bowie的兩首歌：Boys Keep Swinging和 Fantastic Voyage，也因此這首歌的版權費也同時分與David Bowie及他的製作人Brian Eno。歌詞內容主要在說的是樂團在音樂產業的定位問題，而主流的音樂產業大部分都是口水情歌，只要能賣座，唱片公司不在意內容空泛沒有意義。我個人認為這首歌作為Blur同名專輯的角色是一種聲明，直指身為Blur樂團，對於音樂產業的規範已經厭倦，表明自己已經不想再跟隨大眾路線創作音樂，也藉此解釋專輯第一第二首的Beetlebum和Song2的實驗意味。接下來歌詞翻譯囉～ M.O.R. It's automatic I need to unload Under the pressure Gone middle of the road Fall into fashion Fall out again We stick together 'Cause it never ends 自然而然的我需要擺脫在壓力之下跳脫中間路線墜入主流再跳脫它我們擺脫不掉因為永不停歇 Here comes a low I'm a boy and you're a girl Here comes a high The only ones in the world Here comes everything You and me can work it out Here it comes You, me, we'll work it out! 規範就在這裡我是男生你是女生巔峰時刻來臨世界唯一我們擁有一切我們能解決一切即將來臨你我能解決一切 Here comes tomorrow The 1 2 3 episodes We stick together Gone middle of the road 'Cause that's entertainment It's the sound of the wheel It rolls on forever You know how good it feels 明天即將來臨影集一二三集我們擺脫不掉跳脫中間路線因為就要娛樂運轉聲正持續旋轉直到永遠你知道這超爽 Here comes a low I'm a boy and you're a girl Here comes a high The only ones that's in the world Here comes everything We're like monkeys out in the space Here it comes We are members of the human race You, me, we'll work it out! 規範就在這裡我是男生你是女生巔峰時刻來臨世界唯一我們擁有一切我們像太空猴子即將來臨我們是人類一員你我能解決一切 It's automatic I need to unload Under the pressure Gone middle of the road Fall into fashion Fall out again We stick together 'Cause it never ends 自然而然的我需要擺脫在壓力之下跳脫中間路線墜入主流再跳脫它我們擺脫不掉因為永不停歇 Here comes a low I'm a boy and you're a girl Here comes a high You're the only one that's in the world Here comes everything You and me can work it out Here it comes You, me, we'll work it out! 規範就在這裡我是男生你是女生巔峰時刻來臨你是世界唯一我們擁有一切我們能解決一切即將來臨你我能解決一切 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.40.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1606746185.A.EFA.html