[分享] Country sad ballad man 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/11/29 15:53)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 2人參與討論串1/1

今天開始繼續分享Blur的歌詞翻譯～這次開始的新階段是同名專輯的Country sad ballad man！這首我覺得我翻的很爛，大家看看就好（是有沒有這麼擺爛）歌詞裡面用的字太簡單了，反而很難猜測他到底想說什麼啦！網路上關於這首歌的官方資料很少，依據一些歌詞解釋網站和討論區的網友分析，這首歌有點像是在說Damon和團員們對於名氣和成功後的空虛感，其中VIP223則是爭議較多的部分，大約有兩種解釋，第一種可能的解釋是，在這麼多有名的人中，他也只排名在很後方，是個不太重要的小角色。另外一種解釋是說，這其實是Damon使用的合成器型號 -VIP 223，這裡只是借用了這個字來放在這裡，用來表示第一個解釋的代稱。可惜這兩個都是猜測而已，實際的意思我還是暫時用比較表面的意義來猜測。你們有沒有其他想法呢？然後昨晚台灣凌晨四點，英國Blur粉絲團開了一場小Zoom meeting，我有幸參加了一下～然後昨天！竟然！邀請到鼓手Dave來跟大家互動！真沒白費我半夜四點爬起來啊啊啊是 Dave 啊啊啊！他感覺就像一個很和藹的大叔，回答大家很多問題，態度也超親切～我也有跟他講到一小段話，我說：雖然2012 那年來台灣的演唱會取消了我們很難過，但我們很感謝他們待在香港錄音還帶給大家魔鞭，他回答說他們原本想直接回英國的，原本都要訂機票了，但是他們發現這樣會浪費將近一週，所以他們最後決定在那邊多待幾天～然後我對不起大家，不知道是我太緊張還是我英文太爛，剩下他說什麼我通通忘了啊哈哈哈哈！然後其他網友很可愛的留言回應說謝謝台灣的犧牲XDD 雖然沒圖沒真相，但電腦版Zoom 好像沒辦法截圖，我昨天試過想要截圖但失敗 ...就沒有圖可以給大家感受一下了... 這點跟大家抱歉一下～垃圾話說太多，差點忘記要分享翻譯了！下面歌詞喔～ Country sad ballad man Yeah I found nowhere It got to know me Let me sleep all day Spent the money I haven't felt my legs Since the summer And I don't call my friends Forgot the numbers 四處遍尋不著大家該認識我讓我終日沈睡揮霍金錢感覺不到雙腿打從這個夏天都不連絡友人忘光電話號碼 V-I-P 2-2-3 Have my chances They have me Now stay up nights Watch TV I'm a country sad I'm a ballad man 貴賓二二三號掌握我的機會他們掌控著我現在撐著別睡看看電視我是鄉村憂愁我是民謠歌手 I'm on a come back roll Yeah I'm a buzzard And in my motor home Sweat on my pillow all night 待在回程途中是個卑鄙小人在回家的車上整晚汗濕枕頭 (Chorus*2) V-I-P 2-2-3 Have my chances They have me Now stay up nights Watch TV I'm a country sad I'm a ballad man 貴賓二二三號掌握我的機會他們掌控著我現在撐著別睡看看電視我是鄉村憂愁我是民謠歌手 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.31.8 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1606636437.A.B74.html