[分享] Ernold Same 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/11/25 21:40)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

今天分享的是Ernold Same，這首歌也是Blur 的三分鐘鬧劇系列，前面的口白部分是由倫敦前市長Ken Livingstone所擔任，原因是因為製作人Stephan Street認為他的聲音缺乏抑揚頓挫，認為非常適合這首歌，因而找他來擔任口白～下面歌詞翻譯喔～～ Ernoal Same Ernold Same awoke from the same dream In the same bed at the same time Looked in the same mirror Made the same frown And felt the same way he did every day, Then Ernold Same caught the same train At the same station, sat in the same seat With the same nasty stain Next to him the same old what's his name On his way to the same place to do the same thing Again and again and again. poor old Ernold Same. Ernold Same每早從同樣夢境醒來在同張床同個時間照著同面鏡子皺著同張臉孔每天他都感受同種感覺接著Ernold Same搭上同輛列車在同個車站同張座位沾上同個噁心污漬在他旁邊總是同個名字搭到同個地方做同樣的事反覆一遍一遍一遍可憐的Ernold Same Oh Ernold Same, His world stays the same, Today will always be tomorrow, Poor old Ernold Same, He's getting that feeling once again, Nothing will change tomorrow. 喔Ernold Same 他的世界保持不變今天明天沒啥不同可憐的老Ernold Same 他開始逐漸感覺到明天不會有何改變 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.157.157 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1606311620.A.8AE.html