[分享] Mr. Robinson’s Quango 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/11/22 16:38)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

週日愉快！今天的歌是曲調調皮歪斜的壞壞羅賓森先生！下面歌詞翻譯喔～～ Mr. Robinson’s Quango Ooh ah ooh Ooh ah ooh Oh Mr. Robinson and his quango Dirty dealer, expensive car Runs the buses and the Evening Star* He got a hairpiece Ooh he got herpes His private life is very discreet A nicer man no you're never gonna meet And he's a self professed savior of the dim right wing He got respiratory problems and a mason's ring 羅賓森先生和他的非營利組織骯髒勾當和名貴跑車經營巴士和鐵路他戴著假髮喔他有皰疹他私生活非常謹慎從來沒遇過這麼好的人自稱是隱性右翼的救星他有呼吸道疾病和共濟會戒指 Ooh ah ooh Ooh ah ooh Oh Mr. Robinson and his quango Drinks with generals and county wives And the family business is doing all right (Ah) They're doing tangos down in the quangos He makes 'em tick ooh he makes them tock And if you don't fit he'll put you in the dock Just sits in his leather chair and twiddles his thumbs Gets his secretary in and pinches her bum 羅賓森先生和他的非營利組織和普通民眾和小鎮妻子們飲酒家族事業經營得還算不錯他們在非營利組織跳探戈他讓他們狂歡作樂舞不停歇若你不勝任會把你丟到甲板就坐在皮椅上撥弄他的拇指召他的秘書進來又捏她屁股 Ooh ah ooh Ooh ah ooh Ooh ah ooh Ooh ah ooh He ran into the toilet in the town hall He got his biro out and he wrote on the wall: "I'm wearing black French knickers under my suit I've got stockings and suspenders on I'm feeling rather loose Oh I'm a naughty boy Oh, I'm a naughty, naughty boy" I said ooh! 他衝進市政中心的廁所拿出原子筆在牆上寫下「我在西裝下穿著法式黑蕾絲褲我穿著長襪和吊襪帶我感覺有點淫蕩喔我是個淫蕩男孩喔我是個淫蕩、淫蕩男孩」我說嗚喔～ He's a self professed savior of the dim right wing He got respiratory problems and a mason's ring 自稱是隱性右翼的救星他有呼吸道疾病和共濟會戒指 Ooh ah ooh Ooh ah ooh Ooh ah ooh Ooh ah ooh Ooh, I'm a naughty boy (naughty, naughty boy) Ooh, I'm a naughty, naughty boy 喔我是個淫蕩男孩喔我是個淫蕩、淫蕩男孩備註： Evening Star，考量前面指的是巴士，後面的 Evening Star有很多可能性，最可能的應該是指BR 92220 Evening Star火車。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.63.60 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1606034338.A.C30.html