[分享] Best day 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/11/20 23:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

今天是一首沒有太多典故但也很好聽的Best Day。歌名雖然是很正面但旋律卻滿憂傷，帶有很典型的Blur式嘲諷（或說英式調侃）下面歌詞翻譯喔！ Best Day Bow bells* say goodbye to the last train Over the river they all go again Out into leafy nowhere Hope someone waiting out there for them Cabbie has his mind on a fare to the sun He works nights but it's not much fun Picks up the London yo-yo's All on their own down Soho Please take me home 教堂鐘聲對末班車道晚安一如往常他們都穿過河四面向外延伸到不知名處期待某人靜靜等待著他們計程司機盤算深夜的費率他半夜工作但不怎麼有趣接送倫敦路上的傻瓜都在蘇活區獨自一人說著拜託載我回家 Other people wouldn't like to hear you If you said that these are the best days of our lives Other people would turn around and laugh at you If you said that these are the best days of our lives 其他人們不想聽到你說若你說這真是我人生最美好的時光其他人們會轉過身去嘲笑你若你說這真是我人生最美好的時光 Trellick Tower's been calling I know she'll leave me in the morning 特雷列克塔一直在召喚我知道她會在早晨離去 In hotel cells listening to dial tones Remote controls and cable moans In his drink he's talking Gets disconnected sleepwalking back home 在飯店房裡聽著撥號聲遙控器運作線路在嗚咽他喝著酒喋喋不休直到斷訊夢遊回家 Other people wouldn't like to hear you If you said that these are the best days of our lives Other people'd turn around and laugh at you If you said that these are the best days of our lives Of our lives 其他人們不想聽到你說若你說這真是我人生最美好的時光其他人們會轉過身去嘲笑你若你說這真是我人生最美好的時光我的人生 Other people wouldn't like to hear you If you said that these are the best days of our lives Other people'd turn around and laugh at you If you said that these are the best days of our lives 其他人們不想聽到你說若你說這真是我人生最美好的時光其他人們會轉過身去嘲笑你若你說這真是我人生最美好的時光 Other people'd break into a cold sweat If you said that these are the best days of their lives And other people'd turn around and laugh at you If you said that these are the best days of our lives Of our lives 其他人們會終結焦慮若你說這真是我人生最美好的時光其他人們會轉過身去嘲笑你若你說這真是我人生最美好的時光 *此處是指聖瑪麗勒波教堂的鐘聲，此教堂在泰晤士河邊，附近有City Thameslink 火車站的列車會穿過泰晤士河。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.28.28 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1605884900.A.814.html