[分享] Miss America 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/11/05 16:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

今天好像蠻適合來這首耶！到底是誰會當選下一任美國總統呢？ (Micheal! Hahahaha) Miss America sits in the shower She's plucking hours from the sky Picks up the telephone, into another home Don't ask me why 美國小姐坐在雨中她扯動空中的時光接起某人家的電話別問我為什麼 I don't mind I don't mind at all I love only you 我不在意我一點也不在意我只愛你一個 She's a well wisher and she wishes you well Wish away, wish away She no jellybean, she a Jemima ho ho* Wish away, wish away 她是祈願者她為你祈禱祈禱著祈禱著她不是雷根糖她是賈咪瑪糖漿祈禱著祈禱著 I don't mind I don't mind at all I love only you 我不在意我一點也不在意我只愛你一個 Here is here and I am here, where are you? Far away, far away She no jellybean, she a Jemima ho ho Wish away, wish away 我身心都在此處而你在何處遠在他方遠在他方她不是雷根糖她是賈咪瑪糖漿祈禱著祈禱著 I don't mind I don't mind at all I love only you 我不在意我一點也不在意我只愛你一個譯註： 1. 對比前一句出現的雷根糖，Jamima Ho Ho可能意指為美國糖漿品牌 Aunt Jamima，其經典廣告歌中有幾句Ho Ho Ho的歌詞，可以參考這個連結 https://www.youtube.com/watch?v=92EwphX3eJI

。 2. 關於這首歌有幾種解釋，一種是他在美國巡演的時候很想念英國，或是英國的人，而寫出來的歌。也有說法是他對於美式商業感到厭惡，所以在懷念英國生活方式。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.96.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1604564208.A.841.html ※ 編輯: color5bird (118.163.96.135 臺灣), 11/05/2020 17:16:12 ※ 編輯: color5bird (219.85.157.37 臺灣), 11/05/2020 23:37:25