[分享] Damon /Gorillaz 20201103訪談中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2020/11/05 14:59)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

今天來分享前兩天Radio X的訪談～訪談來源：https://youtu.be/HbsloH5wMrM

我的英聽還是不太夠好，也許有些錯誤的地方希望大家可以溫柔鞭打（羞）這訪談裡面的Damon很可愛，推薦觀看～～（H為主持人 D為Damon）下面翻譯喔！ H 今天我們很高興邀請到Damon跟我們用 Zoom通話，很高興看到你Damon！ D（手抓抓鏡頭打招呼）嗨！ H 你好嗎 D 很好啊！就是.. H 所以你在哪，你看來像是在一間房間裡，有好多書。 D 呃。是我的工作室。 H 喔太棒了，這是你錄製這張專輯的地方嗎？ D 原本不是，一直到今年三月才是，很明顯是因為一切都封城關閉了，沒辦法工作，所以我就到德文郡待了五個月。 H 所以你基本上都在那？ D 才能繼續在那邊工作。 H 原來如此。我想跟你談談Robert Smith，因為那首歌實在太棒了。Robert的聲音聽起來實在太驚人。你當初很輕易就說服他加入Gorillaz 的錄製嗎？ D 呃。。（一陣結巴）基本上這要看每個人喜不喜歡這個音樂，你懂嗎。他的狀況是，一開始是很草稿的方式，帶著瘋狂的鋼琴部分和直接的鼓聲節奏片段，我的姪女也在裡面吹奏一段小喇叭。但他很投入，而且老實說，所有元素都是他的想法。很棒。這些是某天一早五點寄到我的信箱的，是個非常奇怪的時間。 H 真的超讚，我覺得聽起來很棒。我是說，節奏很強烈，而且你可以聽到他的聲音很亮眼，可以聽得出來他聲音有多美妙。 D 我簡直不敢相信。因為前一晚我喝太多了，結果我跌倒還撞到頭。後來我早上起來發現我頭上腫了超大一包，但我反而神智變得超清醒。然後我就看到信，所以我戴上耳機，聽到他聲音就好像經歷一場到1981年的時光旅行，你知道嗎。 H 對，聽起來很奇妙。所以你是在德文郡錄製這首的嗎？ D （編：他又沒在聽主持人問題了）這真的超棒的，他的聲音跟以前都沒有什麼不一樣。但我的這三十年來變好多，但他的都沒變。 H 對，真的很有趣。 D 我的還是很難聽。（編：哪有！明明就超好聽！） H 哈哈哈（編：你笑屁啊XD）所以你在德文郡，所以這陣子真的是一個很奇怪的時間，所以你覺得你是在回應這種狀態嗎？ D 對，嗯，我們對於這張專輯沒有實際的標題，但就很合理，（一陣結巴）嗯，我是說，的確影響很多事，但這次也是一種機會。實質上的。 H 但這些歌實際上是在封鎖時期寫的嗎？ D 對對對。 H 這專輯有多少歌是以這種方式製作的？ D （盯著什麼東西看）（編：Damon又沒在聽了）嗯。。我剛剛突然發現這個Blur杯。 H 喔Blur茶杯。這是很早期的Blur吧，我看到那個騎著河馬大不列顛女士的圖，是第一張專輯的。我有說對嗎？ D 那其實是我們第一張單曲。 H 喔所以你有一個大不列顛女士騎在河馬上。好，Damon你喝口茶。所以這張專輯有多少歌是在我們現在這種生活狀態下製作的？ D 嗯，其實是從 Strange Timez那首之後就是這種方式製作的。顯然我們也沒有辦法可以實際面對面工作。 H 所以你得做全部的事？ D 喔沒有，我其實得負責說服我的工程師在三月的時候來我這裡。我們一起住在這裡，實際上有三個家庭一起。這真的是一個很辛苦的工作狀態。因為，我是說，這樣是很好，對我來說，我其實很喜歡有家人圍繞著在同一個地方，在這麼長的一段時間中。但有很多煮飯洗衣的雜務要做，我現在都要做好多家事。（笑） H （笑）當你在組織Gorillaz專輯的時候，要集合這麼多歌手和工作者參與，這是怎麼進行的？我是說，這是很隨意的狀態還是你有事先規劃？ D 沒有，其實都很隨意隨機的。基本上就是溝通，我是說，我們昨天在這裡開始第二季的運作，現在是做到這週進度的一半。我在這邊說的我們是指我和Remy Cabaca，跟我一起製作這張專輯的人。我們幾乎同時一起想到某個人，那差不多就是我們怎麼開始的。你知道的，有點像是沒有計劃，像是同步感應的，我們一起想到這些人。而且每一次就好像是一場不同的旅程。我是說有些人，像我認識Elton John和Beck，所以那種開啟對話的方式比較簡單。我認識Robert，啊不對我不認識他，我在1990年Brixton獎有看過他，但他沒道理還記得我。總之，我現在認識他了，所以有趣的是你怎麼和他們連接上，然後怎麼開始對話，接著音樂開始，像是些分享，然後你知道，事情開始逐漸變得奇怪又美妙。也有一些人就開始對工作不太有興趣了。（H 笑）也蠻正常的。 H 我想要播一些你給我的歌，我會選幾首我覺得讓我很興奮的，我想播Leee John那首，我超喜歡的。因為Leee大概是從我跟你很小的時候的回憶。當他們在流行樂的頂峰，非常的印象深刻。 D 他從一塊地毯展開時出場，從個盒子裡。（註：Imagination 的歌曲Body Talk） H 對，還穿著雙皮拖鞋。 D 對啊你看，這就很重要，我們有我們的年輕時代。我們那時候就只有一個流行音樂節目能收看，而且是流行樂的頂峰，而且這不是...你根本也沒辦法錄影，也沒辦法再看一次，你只能，在那個時候，你只能星期四一大早七點起來，不然就會錯過它。你現在回想起來真是超瘋狂，想像我們現在，誰能有辦法這樣，但這真的對我們來說很特別，而我們記得所有的流行樂排行榜，我幾乎不記得其他電視節目，我只記得這個，很鮮明的，那些印象對我來說很深刻，喔天啊，我超愛的。 H 真的，只覺得那些到底怎麼來的。而且難過的是那時候這個這麼成功，但就突然從螢幕前消失了。但Leee現在回來了，也唱歌跟一些表演。 D 我想他一直很忙，他一直都在法國跟義大利。他很愛那些國家。 H 好棒，這首歌超棒，我是說，這首歌是怎麼來的，一樣也是透過email跟一些mp3檔案嗎？ D 對，我們就照著個路線走，我真的很期待可以跟他一起演出，一定很好玩。 H 所以他也會一起跟你在12月的線上演唱會一起出現嗎？ D 嗯，誰知道，如果可以的話，那他一定也會加入。我們試著做一些我們以前沒做過的事，因為像線上串流，你不能只是把樂團黏在台上但是台下都沒有觀眾，你懂的，我們沒有藉口這樣，因為我們就像是生活在平行宇宙中，所以我們想把它做的更像一場電視演出，所以到處都會有卡通，應該會看起來很棒，我超興奮的，就算我情願做現場演出，而且誰不想，但在這種情況下，你只能做些事讓文化繼續下去。我有時候這樣想，最近感覺好像經歷一場悲慘的藝術經營政策...拜託不要阻止人們做夢，這不是大量生產的，是很極限的，他們想要大家在線上工作（編：對不起我這段可能不太精準，大概是在抱怨封城的事。） H 所以這場線上串流演唱會，你們會有卡通，那會有來賓嗎？ D 我不會放棄任何機會，School Boy Q那些的。（神秘微笑） H （笑）我希望我能看到Leee John。 D 我想他應該會在太空艙的甲板上。 H 當你們寫歌的時候，那些合作的音樂人是因為一些歌讓你想到他們嗎？像是你在寫 Aries，你是想到，這聽起來像我應該要跟 Peter Hook聊聊，是這樣產生的嗎？ D 嗯。。其實像我一開始在寫這段bass段落的時候，我突然覺得這根本就是Peter Hook 的Bass 段落，我在幹嘛。所以我直接打給他問說可不可以為我演奏這段，他就馬上說：好啊！所以基本上就是像這樣，而且我想這種事蠻常發生的。其實我拿到這些樂器寫歌的時候，其實我真的不太會彈奏這些樂器，但我只能說是還夠可以彈奏，所以我會想像我是peter Hook在掌控這一切。 H 但這主要是Gorillaz組成方式對嗎，（D 對對）你可以做任何你想做的方向。 D 現在這種方式更可以達到我想要的方式，因為我們像在製作短篇，我們昨天開始製作第二季，然後我開始用這些新道具（開始旋轉攝影機）我用這台電子琴可以讓我製作出類似 1960年代的尖銳的管風琴效果，還有我的一台舊的電子琴，我還沒什麼用它，差不多就是像這些東西。 H 所以你說你已經開始製作新的一季了？ D 對，(H 可以跟大家分享一下嗎）但我會惹上很多麻煩，但我估計三月會有東西。（H 懂了）我是說，其實今年讓Jamie在處理動畫的部分時間壓力很大差點逼瘋他，但他跟我說過，我在十一月的時候問過他要休息多久再開工，他說一個月，所以我就把他說的當一回事，就先開始了。所以我會在一月給他第一集。 H 所以你會寄給他，等他把視覺做好嗎？那是你們合作的方式嗎？ D 差不多，差不多就是這樣。我是說，這種時間蠻困難的，因為他現在住在巴黎，所以很困難。雖然我之前也在那邊夏特雷劇院參與一個音樂劇演出，但這還是很困難，沒辦法叫他過來這裡，尤其是這種狀況，所以你知道，這差不多就是我們的合作方式。 H 嗯，蠻有趣的。我等下會播放Dead Butterflies，因為裡面有一小段你的口白在說可以循環播放最後的鋼琴部分，我想這有點像是一個視角讓我們可以看到你們大概是怎麼創作的。 D 那其實是，那天Mike Will*(Michael Willian) 在亞特蘭大的工作室做的，我不覺得我們真的完成什麼，因為那天當我回到我的飯店我覺得有點不舒服，單純因為那個他們彈奏低音的音量，我是說，我是喜歡很大聲的音樂，但這真的有點對我太衝擊，所以我躺在床上打顫，感覺很奇怪，但我隔天早上就好多了，所以我確定我應該調整一下低音的部分。後來在封鎖之後，他寄給我那個片段，所以我就想說我們可以利用這個一下。 H 哇，所以這首歌是融合了這個。你提到和你一起工作的Remy，他現在是Gorillaz的正式成員嗎？他應該已經待好幾年了對嗎？ D 喔他是製作人，他從humanz專輯就是製作人了，他幫我製作這些專輯，他同時也是 Russell的聲音，他也幫我處理些「流行」元素。對於那個我其實也沒什麼真的要做的部分，你看得出來（笑）喔但是我剪頭髮了，我現在是Mullet頭。（開始脫帽子撥頭髮給大家看） H 喔我有看到，這真的很目的性，你只要剃掉兩邊，這樣後面就可以很長。 D 對（突然看到旁邊的人，開始跟別人對話：他明天可以給我東西嗎，喔好）我明天要來處理一些有了錢就可以處理的一些事。 H 這樣就可以重新做造型。 D 其實是我在法國的時候，我都沒去剪頭髮。我的鬍子跟頭髮都炸長，因為我那時候在夏特雷戲院演出，大家都說喔Damon你該剪頭髮了，所以我就坐下來，最後就像寵物店那樣。 H 但很適合你，你看起來很不錯。我記得你以前沒有用過Mullet頭。 D 沒有，其實這，你可以說是中年危機。（憋笑） H 在Dead Butterflies裡面你跟Kano和Roxani Arias合作，這是他的名字嗎？（D 對）我完全不知道她，她真的很棒，那段西班牙文是她用西班牙文唱的嗎？我覺得她真的是制霸這首歌。 D 對，她也是亞特蘭大人。 H 我覺得她真的很棒，她真的是個明日之星。我是說，你好像很常這樣，找一些不同的人，加入很多厲害的角色參與你的製作，而且總有一些有天份的新人被挖掘。 D 不過你知道，其實我把每個人都平等看待，覺得他們很有趣。我覺得和一群很不一樣的人一起工作是一件很重要的事。我從這種方式學到很多東西，對我來說誰很有名不太重要，重要的是我們是否能變得有相似的精神，我想那就是我一直這樣感覺的。你知道嗎，我猜我在做Africa Express的時候也是這樣想，我跟好多人一起共事，我覺得我應該是很沈迷這樣，就是可以跟很多人一起共事。 H 對，因為你會遇到很多不同有才華的人。 D 對，這就是身為音樂人的喜悅，你可以彈奏，透過音樂可以做出好多對話，是一件很正面的事。 H 這真的是。Gorillaz現在正在發行的新專輯....我們正在RadioX採訪Damon Albarn，他跟我們分享關於這張專輯。第一首歌，或是說第一集的第一集短篇，是在今年一開始的時候製作的嗎？ D 對，我們是在差不多去年這個時候開始製作的，這可以說是一個完美的範例。The Slave跟slowthai，而且你知道他們比我年輕很多，但我還是覺得和他們很親近。 H 我認為這很有趣，你招集很多不同的人，因為他們似乎表現出很多不同關於你和你的個性、興趣的面相，所以你找了slowthai跟 Slave，你還找了Joan As Police Woman、 Roxani、或Leee John，這幾乎是...（D 還有 Elton John）對還有Elton John，你好像在完成你的幻想，而且也串連了很多不同的可能。 D 跟Leee John絕對是實現年輕時候的夢想，不用懷疑。 H 太美好了，我好喜歡這想法。很有趣，你剛提到Africa Express，這讓你能發覺很多不同的事和不同類型的音樂人，同時也讓你有機會介紹年輕的音樂人給大家，到一些他們原本沒機會參與的地方，因為你一直在邀請英國的音樂人參與你的旅途，這些是你能為這些人帶來的機會。 D 目前看來像是真的發生了，你想也不太可能把一台飛機塞滿這些人就直飛到剛果，就算你說，嘿大家我們明天就出發去剛果吧，大家都只會當你瘋了吧。所以有時候我真的覺得，哇，未來我還是會很願意這麼做，我覺得就像你說的，這對大家來說都是一個很正向的經驗。 H 沒錯，我差不多要放你走了，但我想再播一首歌，我想播How Far這首，這張專輯有 17首歌，很多歌都很傑出，但播放這首歌絕對是很重要的事。這首是和Tony Allen 和 Skepta合作，因為我們今年失去了Tony，而他對你來說是這麼重要的一個人。你們認識多少年了？ D 嗯我在2000年認識他的，所以也20年了。對我來說他是最重要的人之一，對我來說能認識他真的很光榮很幸運，有他這麼好的朋友（嘆）也是我的人生導師，喔天啊他教了我好多事，關於人生。對我來說真的是一個很劇烈的打擊。（哽咽）我還是對這件事很難過（編：他眼睛紅了正在憋著不要哭）直到現在八個月都過去了，還是六個月過去了，我至少可以談論這件事了，不像之前哭成那樣。你知道去年這個時候，不，是去年夏天，我們還在巡迴The good the bad and the queen，這真的很扯，你必須擁抱每個時刻。因為我就是沒辦法相信他看起來狀況就是這麼好，這麼強壯，完全看不出來他已經79歲了，不過他走得很快，我想這是值得慶幸的事。 H 對，但對於朋友來說真的是很驚訝。 D 完全是個打擊，你知道我才在四天前跟他用Zoom通話，我們還講了一堆笑話笑得很開心。沒辦法日子還是這將繼續。 H 嗯，所以How Far這首歌你們花了多長時間錄製？ D 那其實真的是在封城前我們一起在這間工作室做的最後一件事， H 所以Skepta也過來找你嗎？（D 對）所以是個現場討論方式嗎？集合大家在這裡一起演奏嗎？ D 對，我跟Skepta錄了很多東西。 H 他在這首歌裡面表現很亮眼，有很多不錯的歌詞，特別是你指出很多他做了很多有趣的事。你知道，因為我想你和Tony Allen認識和共事超過二十年，你們應該有超多關於你們的互動和演奏的錄音紀錄吧！你有從這裡得到一些啟發嗎？還是你有用這些音檔來延伸他的作品嗎？ D 對，我有很多我們沒有採用的東西，也包括一些我們在Rock Juice and the Moon的一些和Erica Badu一起演唱的雙人民謠部分，這是我們在早上四點唱的，我整個大走音，超好笑。好笑的是你根本沒辦法再拿出來看。我是說，因為她唱的這麼美妙但我（笑）實在沒辦法想像這些東西能融合，真的是很好笑的錄音。 H 也許你可以重新錄製那一段，這樣大家都可以聽到這段了（笑） D （笑）我覺得這是一個很好的方式，可能只要在外面貼上警告標籤說：危險！大走音！（眾笑）或是我也可以做一些自動調音之類的也有機會。 H （笑）太好了。今天很開心可以跟你討論 Gorillaz，Damon你知道嗎，我們很常聊天，討論過這麼多你參與製作的專輯，但我從來沒有跟你討論過Gorillaz，因為大多時候機會我都被要求跟你討論動畫角色的部分，但我真的沒辦法。 D 可以理解！你知道當我們一開始，在最初最初的訪談裡面，是和Rolling Stone一起的，那時候在美國。那時候我們在電話上，Jamie扮演Murdoc，Remy扮演Russell，然後我演2D 我甚至還假裝他的配音。然後差不多在三個問答題之後，我就發現，喔我真的沒辦法再演下去了。實在假裝不下去了，結果Jamie超惱，因為我算是從一開始就毀了這一切。我們是打算要用匿名的方式，那時候我看Banksy做的那樣，讓他自己保持在匿名狀況下，我覺得，就是我們一開始的想法。但你知道，我們整個悲劇的大失敗。（H 對，這真的很難。）對，我覺得你付出了這麼多精力，直到那天的最後，我發現我原來不太在意大家都知道那是不是我。 H 對，以某種方式來說，我們知道這個其實蠻好的。 D 其實在美國老實說，美國人也不太知道誰做了Gorillaz，所以其實也是可行的。他們既然不知道是誰做的，反而變成我們原本計畫的事。 H 對。經過這麼多專輯，我們知道這麼多參與者，但我們也只是專注在音樂上，只聆聽這個音樂本身。 D 對，所以對我來說，這就是一種美妙的跨界合作，尤其是我們現在建立起這種影集的形式，我就是做我希望呈現的事。因為對我來說，在我這個年紀製作流行音樂已經是一種，你是因為真的很想做這個，不然幹嘛要這麼麻煩的事了。你知道我的意思嗎？我現在在那個世界根本是一個頂替者，我覺得我有點像是放羊吃草。（笑） H 喔我不太知道。（D 我也搞不懂）對我來說，你以前說過這張專輯Song Machine，對你而言是指你就是那個「歌曲製造機」，因為你沒辦法停止製造音樂，只能不停的運轉產出不同的歌曲，把自己的心靈透過自己的手指傳輸到鍵盤上，來製造更多的音樂。但我意思是說，你有點像是一台「歌曲製造機」，這就是為什麼你有這麼多不一樣的事件在這裡出現，因為你停不下來。這是我的印象。 D 對，我是說，我必須要做些事。這是我的工作也是我的使命。 H 說的沒錯，而且這也行得通，不要放棄！（笑） D （靦腆笑）謝謝。 H 這整個進行得很好。很開心今天跟你聊天。（D 我也是）我等下會播放你和Tony Allen和 Skepta合作的How Far，我們很期待這場線上串流音樂會。 D 我真的很推薦大家觀賞。因為我想我們想做些以前沒有做過的事（H 笑）我們也可能會搞砸它，嘿，你知道能看到我們把它搞砸也是一件蠻好笑的事。（笑） H 謝啦Damon！ —-End -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.96.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1604559560.A.F20.html ※ 編輯: color5bird (118.163.96.135 臺灣), 11/05/2020 15:02:31 ※ 編輯: color5bird (118.163.96.135 臺灣), 11/05/2020 17:21:21