[分享] Pressure on Julian 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/11/01 18:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

週末愉快！今天翻譯的是朱利安的壓力～這裡的Julian指的大概是Teardrop Explodes 樂團主唱Julian Cope和 Food 唱片老闆 Teardrop Explodes 鍵盤手Dave Blafe之間的愛恨糾葛，主要是在挖苦Food唱片老闆啦XD 總之就是一首Damon又在酸人的歌哈哈那就來聽歌吧！中文翻譯這邊～ Pressure on Julian Only the magical transit children* sing, sing the lullaby, bah bah bah Sitting on the pavement, sucking on a long straw It's colorful, it's colorful, but it washes you out 只有魔幻能通過孩子他們不斷唱著搖籃曲坐在人行道邊吸著長吸管繽紛的色彩沖刷你的靈魂 Here is my violence, and here is the excuse I learned it all, but only second hand Falling into walls, well what is it with you You never know, never know, never know 展現我的暴戾攤開我的藉口我得到了教訓但又拐彎末角沒入牆面中是什麼陪伴著我你不會知道永遠不會知道 We planned it all this way We planned it all this way Pressure on Julian 我們不斷盤算我們不斷盤算朱利安壓力大 Swimming in yellow pissy water Sand getting in between their ears No blood in head in this bloddy weather Irate people with yellow tounges 在黃色噁爛水中游泳沙滲入填滿他們耳朵爛天氣搞到腦子缺氧暴怒人群的黃色舌頭 Only the magical transit children, sing, sing the lullaby, bah bah bah. Falling into walls, well what is it with you You never know, never know, never know 只有魔幻能通過孩子他們不斷唱著搖籃曲沒入牆面中是什麼陪伴我你不會知道永遠不會知道 We planned it all this way We planned it all this way Pressure on Julian 我們不斷盤算我們不斷盤算朱利安壓力大 (There was pressure on Julian, pushing trolleys in the car park from B to A, then back to B Pressure on Julian, he keeps passing out, Poor, precious little snout, the birds are singing at night Pressure on Julian) 朱利安壓力好大，在停車場推著購物車從這裡到那裡，又回到這裡朱利安壓力大，老是暈過去可憐美妙的小鼻子，小鳥在夜晚啼唱朱利安壓力大 We planned it all this way We planned it all this way Pressure on Julian 我們不斷盤算我們不斷盤算朱利安壓力大譯註：這段基本上是在講吸食某種東西的意思，大自己意會一下～啾咪 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.211.222 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1604226945.A.646.html