[分享] Advert 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/10/31 17:04)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

今天來一首很「垃圾現代生活」的Advert。歌詞裡面充滿著上班族的日常和想逃離現況的慾望，都市生活遍佈的各種商品和商業廣告讓人透不過氣的感覺，完全以快速的電子節奏表現出來～～那我們就直接來聽歌吧！ Advert 廣告 It's six o'clock on the dot and I'm half way home I feel foul mouthed as I stand and wait for the underground And a nervous disposition doesn't agree with this I need something to remind me that there's something else 現在六點整我在回家半路上等待著地鐵我覺得空氣污濁緊張的情緒表示完全不同意我需要一點事情轉移注意力 You need a holiday, somewhere in the sun With all the people who are waiting, there never seems to be one Say something, say something else Say something, say something else 你需要放個假在某處陽光下有等待的人潮看來永不孤單賣靠杯賣擱靠杯賣靠杯賣擱靠杯 Advertisements are here for rapid persuasion If you stare too long you lose your appetite A nervous disposition doesn't agree with this You need fast relief from aches and stomach pains 廣告為了快速洗腦而存在若看了太久你會吃不下飯緊張情緒表示完全不同意你需要快速舒緩消除疼痛 I need a holiday, somewhere in the sun With all the people who are waiting, there never seems to be one Say something, say something else Say something, say something else 我需要放個假在某處陽光下有等待的人潮看來永不孤單賣靠杯賣擱靠杯賣靠杯賣擱靠杯 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 (You can have it on the rates Yes, ladies and gentlemen, a one week only special offer) （特價商品快把握！是的女士先生，特價期間只有一週！） You need a holiday, somewhere in the sun With all the people who are waiting, there never seems to be one Say something, say something else Go on! Say something, say something else Say something, say something else Say something, say something else 你需要放個假在某處陽光下有等待的人潮看來永不孤單賣靠杯賣擱靠杯再來！賣靠杯賣擱靠杯 *3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.30.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1604135086.A.001.html