[分享] Young and Lovely 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/10/22 16:19)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這首是MLIR的B-side歌曲，在2012年海德公園演唱會時有現場演出過，是我個人非常愛的一首B-side歌曲。據演唱會現場Damon表示當時作為專輯其中的一首會很奇怪，因為他們當時都還沒有小孩，但2012演唱會那年大家都有家庭了，所以當時這首歌是獻給他們的小孩們～真是暖爸爸們啊... 聽歌這邊 https://youtu.be/MSsdsCmmSAc

中文翻譯在下面 Young and Lovely Friday's child is planning to go out for the first time Says, Don't worry mum I won't be out that late I can’t be playing those passive games right now They're out of date You're awfully sweet Haven't got the time Growing up so fast Got better things to do 週五的孩子打算第一次出去玩說媽，別擔心我不會那麼晚回來我還不會玩那種夜店遊戲那都過時了你真的好可愛怎麼才一轉眼就長這麼大了該做點更好的事 You can get what you want So young and lovely You can get what you want So young and lovely 你可以隨心所欲這麼年輕又可愛你可以隨心所欲這麼年輕又可愛 Kicking around in the centre of the town Looking in shop windows Those mannequins Look far too real at night Friday's child doesn't know if it's awake Or if it's dreaming Says, Don't worry dad I'll do my bit I'll raise the flag I'll be just like you 在市中心到處閒晃看著商店櫥窗那些模特假人偶夜晚中看來太過真實週五的孩子不知這是清醒還是夢境爸，別擔心我會盡力我會注意我會像你一樣 You can get what you want So young and lovely You can get what you want So young and lovely 你可以隨心所欲這麼年輕又可愛你可以隨心所欲這麼年輕又可愛 Don't worry mum I'm not that dumb I'll be just like you 媽，別擔心我不會那麼傻我會像你一樣 You can get what you want So young and lovely You can get what you want So young and lovely 你可以隨心所欲這麼年輕又可愛你可以隨心所欲這麼年輕又可愛 You can get what you want (Oh, no, why) So young and lovely (Why'd you do it?) You can get what you want (Oh, no, why) So young and lovely (Why'd you do it?) 你可以隨心所欲（喔，不，為什麼）這麼年輕又可愛（你為什麼這樣）你可以隨心所欲（喔，不，為什麼）這麼年輕又可愛（你為什麼這樣） Oh, no, why Why'd you do it? Oh, no, why Why'd you do it? Oh, no, why Why'd you do it? Oh, no, why Why'd you do it? 喔，不，為什麼你為什麼要這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.237.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1603354793.A.126.html ※ 編輯: color5bird (223.137.237.118 臺灣), 10/22/2020 16:51:39