[分享] Yuko & Hiro歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/10/19 20:52)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 2人參與討論串1/1

應要求來一首Yuko & Hiro XD 日文歌詞部分我這邊是從日本報導複製過來的，可能有誤，再加上我日文不好只能渣翻程度，所以有誤的話請再告訴我啊哈哈哈～聽歌！ Yuko & Hiro This is my work place And these are the people I work with Yuko and Hiro We work together 我在這裡工作這些人們都是同事們裕子和廣志* 我們是同事 We work for the company That looks to the future We work hard to please them They will protect us 為公司而奉獻為未來而展望既敬業而樂群公司守護員工 I never see you We're never together I'll love you forever 我沒見過你也不曾相遇會愛你到永久 I drink in the evenings It helps with relaxing I can't sleep without drinking We drink together 我在傍晚貪杯讓我放鬆身心會失眠若無酒精我們一起喝酒 From Monday to Saturday I go to my workplace But on Sunday We're together Yuko and Hiro 從週一到週六到我的辦公室但是到了週日我們待在一起裕子和廣志 I never see you We're never together I'll love you forever 我沒見過你也不曾相遇會愛你到永久我々は会社で働いているいつも彼らが守ってくれる一緒にはたらく未来のために我們都在公司工作一直被他們保護著一起為了未來努力 I never see you We're never together I'll love you forever 我沒見過你也不曾相遇會愛你到永久我々は会社で働いているいつも彼らが守ってくれる我們都在公司工作一直被他們保護著譯註：Hiro其實就只有一個漢字，可以是廣、博或其他很多漢字，這邊純粹為了押韻找了蠟筆小新他爸野原廣志來串個場XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.255.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1603111933.A.AA9.html ※ 編輯: color5bird (219.84.255.129 臺灣), 10/19/2020 20:53:13