[分享] Timeout 2014 專訪中文翻譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/10/13 15:50)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

今天不翻歌詞，今天翻譯專訪～原文連結 https://www.timeout.com/london/music/ damon-albarn-interview ***本文並非鼓吹吸毒行為*** 專訪Damon Albarn：我只穿著內褲在家晃來晃去－我只是一個普通老爸 -看遍了媒體抨擊和海洛因，還像個倫敦年輕人的音樂人告訴我們46歲搖滾明星的日常早上十點，Damon Albarn在北倫敦的一處排練工作室開始他的一天。當我走近他，這個唱遍體育館演出的主唱，同時也是個時代性的海報男孩，現正像個拉遢的娃娃，尷尬地像個調皮小孩站在下課後的長廊上。唯一看來俐落的是他的打扮，搭配著一副墨鏡遮掩著他血紅的雙眼。他劈頭就來一句預言：「我今天一定會做惡夢！」真是沒看過哪個搖滾歌手用這種掃興開場。然而這傢伙就是這麼誠實。歷經了二十多年被媒體跟監的英國文化指標人物，Damon Albarn也許終於準備放開大聊特聊了。以往並不是這樣的。Blur 在20年前的這週發表了Parklife，這讓 Albarn 成為了一個超級巨星。他過去的自大、賣弄文學，以及與綠洲的英搖之戰，使得 90 年代末的他遭受許多攻擊。取而代之的是現在這位真誠謙虛的音樂人。Albarn 隱身在 Gorillaz 背後，茁壯並展現他卓越的歌曲創作能力，並跨越無窮盡的音樂類型。當 2012 年， Blur 大聲的在海德公園歡慶奧運閉幕，感覺就像是國家級的英雄地位終於被授與在他們的主唱身上。雖然他今天看起來就像是個會大聲要求他那份販賣部早餐的英雄。我猜測他是不是有邊哭邊宿醉的傾象？「喔當然」他邊說邊看著自己上衣黏著的一塊蛋，「我是有點情緒化。」這應該是討論「Everyday Robots」最完美的時機，46 歲時發布的首張個人專輯，他謹慎地坦承他自 Leytonstone 的幼年到他的有一顆「自欺欺人的心」。事實上， Damon 過度分享他的各種不同面向，也許這歸咎於他維持了多年的禁言。也許這是一種飲酒過後的反彈（雖然是在他14歲女兒的課間假期中）。但誰在意呢？有什麼比知道一個國際巨星穿著內褲懶散閒晃在家更令人振奮的事呢？ Q: 是什麼讓你決定在這個事業上的時間點公佈你的首張個人專輯呢？ A: 最乾脆的答案就是製作人兼倫敦 XL 唱片老闆 Richard Russell 要求我做的。我們從最初就同意這張專輯應該是非常憂鬱和自省的。這是在真實字面上，一個非常自我中心主義的案子。 Q: 你很自我中心嗎？當人們如此吸引你時，不要自我中心一定是一件很難的事。 A: 複雜，這就是很複雜。我不是無意為之，而是出自必要性的。作為一個具吸引力的人是一種你不可能不意識到的事。無論是不是這樣。我在這張專輯中有討論到。 Q: 在「Everyday Robots」中似乎很多歌曲受到網路世界滲透的影響，但你似乎不使用社群媒體，你實際上是從哪裡獲得這些材料呢？ A: 當我看我女兒在用Snapchat，幾乎每則訊息都用短短的單字都交錯著一個表情符號。這不像是變得有點像狂躁階段嗎？我不是恐懼這些東西，特別聲明。我對這些非常感興趣。我只是更享受和人真實的眼神交流。 Q: 和一個青少年歲數的女兒生活是什麼感覺？ A: 在我家生活是一件很不同的事。我的狀況又是極端不同。我並不是非常認真，以一種比較好的方向上。我就穿著內褲閒晃，但我女兒覺得非常的羞恥。我只是一個普通的，地球上到處都看得到的老爸。 Q: 一個宿醉的老爸。 A: 每次學校開始放假，我就覺得我好像做完工作，然後我也可以放個小假。 Q: 你還做了什麼讓她覺得丟臉的事？ A:我常做個很惱人的事就是，我邊看電視邊試著拔掉一根鬍子。她覺得超煩。我流鼻水也不擤鼻涕。我吃東西不閉嘴。我超多其他人都有的壞習慣！我也會一直發出很多搞笑的聲音和學我家庭成長過程中出現的很多角色。這是我從來不在公眾前展現的另一面。她現在會覺得如果我突然變身成某個角色超丟臉。 Q: 你一直住在倫敦，這個世界上最多元種族的地方之一。當你聽到現任*首相大衛卡麥隆說：「多元共和已經失敗」，你的感覺是什麼？ A: 倫敦具有從來不曾改變的歷史。這是一張永遠攤不完的織錦掛毯。他當然會這樣說，因為這是工黨的意見。對我來說就像是無稽之談。老實跟你說，我不在意他怎麼想。 Q: 你在專輯中敘述你曾經使用海洛因。是什麼原因讓你在現在提及它？ A: 我想要敘述它。我想解釋過去我15年的生活中對我產生深刻巨大影響的事。這是很久以前的事了。 Q: 我知道這對你來說也許是個棘手的話題。 A: 我並不覺得棘手。我只是意識到這有點模稜兩可，而我的解釋可能會失焦在這種敏感又廣泛的主題中。所以我只剩下兩個選項：要嘛就是裝的謹慎小心，為了我多年的名聲當個辛苦的混蛋，或是完全不提它。這真的很讓人挫折，你大概了解吧？ Q: 有些人覺得非常難以理解。他們會直接認為這是個錯誤的事。 A: 但我完全不認為這是個錯誤！問題就在這。這就是我的部分成長過程。聽著，我不是特地到外面尋求它。我回到家，他就在那，就放在桌上。所以我該怎麼做？離開我的生活然後拒絕他，或是就這樣待在我家，然後讓他慢慢滲透我的生活？一但我嘗試了，我開始發現這很讓人舒適，而且很具創造力。 Q: 你有任何其他黑暗的祕密想要跟我們分享的嗎？ A: 其實我對於木偶人有很大的熱情。這些我在雅加達買的木偶人是以我為範本做的。我原本想要用它們來放在我的 Hollow Ponds 音樂錄影帶中，這是首我成長過程中很強烈的時間線。所以我現在保留這些我的木偶在家裡，還有一個是歐巴馬的。有一天我可能會製作給兒童的木偶秀。我好愛木偶。Punch and Judy*，皮影戲...我總是對我自己說，如果哪天我頭髮老到掉光了，我要開始做木偶戲院。 Q: 你會擔心你頭髮掉光嗎？ A: 沒有，我真的不擔心。我以前會擔心。那時候我很年輕又虛榮。但是現在，我根本等不急了。我就可以不必再做這些有的沒的鳥事了。 Q: 你還會覺得很情緒化嗎？ A: 我花了我大半輩子用各種方式表達我的情緒化。感謝老天我還有份工作可以讓我宣洩一切。「Everyday Robots」在四月二十八日開始發售。* 譯註 1. 大衛卡麥隆，英國首相，2010~16，此專訪年份為2014。 2. 16世紀英國的傳統偶戲。 3. 2014的啦！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.96.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1602575450.A.6E7.html ※ 編輯: color5bird (118.163.96.135 臺灣), 10/13/2020 15:59:55 ※ 編輯: color5bird (118.163.96.135 臺灣), 10/13/2020 17:27:59

[分享] Timeout 2014 專訪 中文翻譯

[分享] Timeout 2014 專訪中文翻譯