[分享] Photographs(u r takin now) 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/10/11 00:55)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

今天要分享的歌是Damon Albarn個人專輯 Everyday Robots中的 Photographs(You are taking now) 歌曲名稱太長標題欄放不下，所以用了一些簡寫先代替～整張專輯呈現一種溫暖卻又疏離的感覺，每首都很好聽，之後除了Blur本身的專輯外，我也會交錯翻一些他其他作品。不過大概看得出來我是Damon粉，還沒機會研究Graham的，所以目前就先以這個方向翻譯為主囉！聽歌這邊走 https://youtu.be/p9MMJgFKv24

歌詞翻譯在這邊 (Chorus) When the photographs you're taking now Are taken down again When the heavy clouds that hide the sun Have gone The millions of us on the hill From the star to lands end When photographs you're taking now Are taken now, press send 當你正拍攝圖像影像已被記錄烏雲遮蔽陽光已煙消雲散眾多的我們在山丘上從星塵到地球的盡頭當你正拍攝圖像影像已被記錄按下傳送鍵 This is a precious opportunity Beware of the photographs you are taking now 這是個珍貴的機會請留心你所拍攝的圖像 We are flying over black sands In a glass aeroplane Crashing in slow motion in another cityscape game Where the feeling is supernatural Like passing into other worlds The** ending this dissolution when the mother-ship it explodes 我們飛越了黑色砂灘搭乘著玻璃飛行器慢動作墜毀在陌生城市遊戲中當感覺如此超自然如同穿越了時空當航空母艦爆炸之時消逝的終結 (Chorus) We were walking as zombies on over To the church of John Coltrane* 8 hours on a** bus from sunset be freedom taking cocaine In the paints and chords of nature All is but a vanity And the metronome knows that defeats you is the monochrome that you seek 我們如同殭屍行走於末日直至約翰柯川教堂日落後八小時的長途巴士終點將獲得解脫在大地的畫作與和絃中一切只是為求虛榮節拍器知道你已被所尋找的黑白畫面擊潰 (Chorus) This is a precious opportunity Beware of the photographs you are taking now Photographs you are taking now Photographs you are taking now 這是個珍貴的機會請留心你所拍攝的圖像你所拍攝的圖像你所拍攝的圖像 **為網路資料修正（根據我不太可靠的英國腔聽力） 1. 眾多資料為we’re ending，但我repeat＋放大音量（搞得像是雅思考試）後，聽起來應該是 The ending. 2. google, youtube 網友分享及spotify皆是 arizona，但經過聽力測驗（誤）之後我判斷是8 hours on a bus 譯註 John Coltrane 當代最重要的爵士樂手之一，並被東正教會封聖。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.234.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1602348922.A.639.html ※ 編輯: color5bird (223.140.152.122 臺灣), 10/11/2020 01:28:45