[分享] Me, White Noise 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/10/07 14:50)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

緊接著的這首是躲在Battery in your leg 歌曲後面的隱藏歌曲，大約在4:50秒處開始出現，整首歌呈現暴走的狀態XD 口白部分是由Parklife時擔任口白的Phil Daniels所演出～滿滿的髒話我翻得很療癒，但大家可能會看得很痛苦就是了～以下髒話滿篇，請注意服用XDD Me, White Noise Oi You're a little mug ya little tart No education Everybody comes in and out the room They're out the room, they're in the room, they're out That's right, no-one's hurt You know they're not comin' in with a pair of marraccas are they? Doin' a fuckin' bit of marracca and stuff Like, you know what I mean Don't ya, you know, you know well what I mean But I ain't moaning about it or complaining about it or anything like that 'Cos like that's what it is you know, you know and you kick a football You kick a football, everybody kicks a football I don't wanna rant and rave, yeah alright, at all, fair enough innit Fair enough And like you're going like "Sorry, sorry mate, " You know you get down now, and you look at the wall And what does the wall say to ya? I ain't a mirror, fuck off That's the way it goes It's true though innit? Think about it Don't stall man, I've got houses to build 喂！你這死腦筋小賤人沒念過書大家進進出出一下出去一下進來一下出去沒差沒人受什麼傷反正你知道他們也不是一次像一對沙鈴過來來這邊吵吵鬧鬧玩樂一下就像你知道的我說啥不是嗎你知道你知道我在說啥但我才不是哀哀叫還是抱怨那樣啥的因為那個就像你知道的那樣你知道那樣然後就把球踢出去你踢了顆球大家都踢了球我才不是胡說八道好隨便反正很公平了啦夠公平的吧然後你就只是：啊，對不起啊你知道你認真起來啦你看看牆壁牆壁跟你說了啥啊？「我才不是什麼鏡子！滾啦你！」事情就是這樣這才是真相懂嗎用一下你的腦袋別卡在這我還有事要幹！ And then you move, move, move, move And you push, push, push, push And you trip over yourself and you think to yourself Why am I here? I'm here because I've got no fucking choice And furthermore Furthermore You're dead! You're dead! You're dead! You're dead! You're dead! You're dead! Can we stop now? Can we stop now? Can we stop now? Can we stop now? Can we stop now? Please? 然後你離開再推擠然後你踉蹌，想搞清楚自己為什麼我在這裡我在這是因為我他媽的沒選擇而且而且你掛了！我們可以停了嗎？拜託？ Don't even know you're innocent Mmm 'Salright 別以為你多無辜嗯隨你便 And there's a lot of snides out there Wanting to have a little pop at your life But they're wrong Nah, they're just nasty You know, I've lived all my friggin' life, right, trying to do it right And like, it's impossible I've got a gun you know, and I'd use it I wouldn't, I wouldn't, ah, I wouldn't I can't get it out you know What I mean, if I got a gun, I would use it But maybe I would, but maybe I wouldn't But this is it man, this ain't America for fuck's sake All I wanna know is how people get in and I want them to get on But I don't want everyone blowing each other off If I had a bomb, I wouldn't blow up no-one up That's the way I feel, you know on the underground train You get on an underground train You get on an underground train Off you go Zhoom, you're in Holborn Bosh, you're in Covent Garden Bosh, you get out, everybody's alright Everybody's alright No-one does that much to each other 外面都是堆騙子準備一槍毀了你人生但他們錯了他們就只是骯髒你知道我活了他媽這輩子懂嗎只想幹些正事結果根本不可能我有把槍你知道嗎我想開槍我才不會我才不會啊如果可以我就用了你知道嗎我意思是如果我有槍我一定開槍但我可能會可能也不會但這就是這才不是他媽的什麼美國我只想知道大家怎麼來的然後我要他們好好待著但我才不要大家在那邊五四三要是我有炸彈我才不會炸掉誰我只是覺得你知道地鐵車廂你進到車廂你上車然後隨你開心愛幹嘛幹嘛咻你到Holborn了噗你到柯芬園了噗你下車大家都隨性大家都覺得無所謂沒人才不會管別人怎樣 And then you move, move, move, move And you push, push, push, push And you trip over yourself and you think to yourself Why am I here? I'm here because I've got no fucking choice 然後你離開再推擠然後你踉蹌，想搞清楚自己為什麼我在這裡我在這是因為我他媽的沒選擇 And furthermore Furthermore You're dead! You're dead! You're dead! You're dead! You're dead! You're dead! 而且而且你掛了！ It's me, White Noise Me, White Noise Me, White Noise Me, White Noise Me, White Noise Understand? 是我白噪音我＝白噪音懂嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.154.2 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1602053401.A.14F.html