Re: [請益] 請教前輩們...

看板Blur作者iselrone (海邊漂來的貓妖)時間21年前 (2004/11/20 01:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ludwig (香氣濃郁樣)》之銘言：喔喔，這個ID是stereotype的b-side耶～（發現很久，現在才上來說:P） : 請教各位先進喔~ : "beetlebum"是什麼意思呀? : 謝謝 : 唉呀沒跟上Blur的時代真是可惜...... ~~~~~~~~~~ 我先暫時認為你是指「四個人的BLUR時代」，小葛快回來吧～:~~ 這到讓我想到一件事～一般說到「BLUR的時代」，在台灣應該都會想到1994年PARKLIFE專輯之後我想可能有的人會認為BLUR的時代止於小葛單飛吧....T_T 像我就曾經感嘆台灣沒有在Modern Life Is Rubbish的時代就將BLUR引進來不過也幸好他們在PARKLIFE之前的專輯都跟著出現在台灣好讓我能來得及捕捉到他們過去的聲音:D 所以沒跟上全盛期沒關係，反正只要台灣有進，CD、DVD這些都不會長腳跑掉:P : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 210.58.147.125 : 推 iselrone:字面上直譯：「甲蟲屁股」XD 211.20.35.186 11/18 : 推 ludwig:謝謝樓上的喔,但跟歌詞內容好像連不起來耶 210.58.147.125 11/19 有點懶得回推，因為不是三言兩語可以回應的@.@; 之前在大賣場買到奇怪的blur現場演唱專輯（算是bootlegs吧～）側標上面就是將Beetlebum翻成「甲蟲」而我之前講的「甲蟲屁股」則是很單純的將beetle跟bum的意思挑出一組常用的意義合在一起而已，算是自己給這首歌的暱稱吧:P 而這間奇怪廠商的翻譯人員應該是把beetlebum當成「發出嗡嗡聲的甲蟲」～認真的要講究含意而翻譯的話，或許翻成「甲蟲愛好者」會更好(？) 因為bum的意思非常非常的多，先貼一個我常用的線上字典～ http://www.ee.tku.edu.tw/~rexchen/cdict/wwwcdict.cgi?word=bum 印象中beetlebum這首歌好像本身有什麼其他含意，一時想不起來-_-;;; -- 新八卦快要產生了～！！（請不要太高估貓妖的情報能力^^;） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.209.143