[心得] 冷雨夜
在個人部落格寫的文章轉貼過來
-----
BEYOND的音樂讓我著迷的一部分在於它的編曲，副歌中間的低音吉他演奏，往往帶有感情
，不像一般的流行音樂，間奏只是為了銜接與襯托主旋律，他們的間奏彷彿有未盡的話語
一般，獨立出來聽也不覺得無聊。
「冷雨夜」這首粵語歌特別能表現我所說的這種感覺，出自1987年在香港發行的《現代舞
臺》，由黃家駒作曲，家駒之弟黃家強填詞與演唱。家駒在世時的BEYOND歌曲大多是家駒
自己作曲兼演唱，這首「冷雨夜」是少數非家駒演唱卻仍然足以成為BEYOND經典代表作的
歌曲。
據聞當初這首歌是家駒戀愛時所寫，送給女友的一首哀傷的情歌，後來由家強填上歌詞，
寫出一個懦弱的男人心聲，由家強的嗓音唱出來特別動聽。最精采的就在於這首歌將近一
分鐘的低音吉他間奏，悽惻哀怨，如訴如泣，彷彿真的讓人身處孤獨冰冷的雨夜裡。(強
烈建議去找MP3來聽，晚上聽，躺在床上聽，黑暗中聽)
這首歌於1998年在台灣發行的專輯《這裡那裡》，由黃家強演唱國語版本「緩慢」，但家
強的破國語以及遭透了的歌詞讓這首歌的表現大打折扣，沒有引起多少人的注意，實在相
當可惜。印象中SHINO林曉培曾經翻唱過，但也沒聽人討論。
說到這裡，我一直有一種感覺，BEYOND的音樂似乎只能用粵語來演唱才能表現出它最好的
一面，無論是BEYOND本身或其他歌手，演唱他們國語版本的歌曲時，總是有那麼一點莫名
其妙的不協調感。這或許說明了BEYOND是一個相當Local的樂團，寫出了香港原味的歌，
就像陳明章的台灣原味一樣，無法轉譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.121.209.23
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Beyond 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
