[心得] 心碎女孩-翻譯

看板Beyonce作者racklit7000 (Racklit)時間15年前 (2009/07/04 20:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

今天逛逛YouTube 心血來潮點了心碎女孩看完了MV 有被感動到畢姐果真是畢姐... 由於小弟我是第一次翻譯可能有錯誤請各位大大鞭小力點囉(汗) You're everything I thought you never were 你從來不是我想像的一個人 And nothing like about you could've been 而且是我從沒遇過的人 But still you lived inside of me 但是你卻居住在我心中 So tell me how is that 那請告訴我是怎麼回事 You're the only one I wish I could forget 你是我唯一想忘卻的人 The only one I loved and not forgive 卻也是我唯一深愛至不被原諒的一個人 And though you've break my heart you're the only one 即使你是唯一使我心碎的人 And though there are times when I hate you 縱使有些時我的確是厭惡你的 Cause I can't erase the times that you hurt me and put tears on my face 因為我無法抹滅那些你使我不快樂讓我掉淚的時候 And even now I hate you its pains me to say 現在我對你仍然有恨但這卻讓我不得不說 I know I'll be there at the end of the day 我會在終點那地方等待著你 I don't wanna be without you babe 沒有你我活不下去 I don't want a broken heart 我不想要一顆破碎的心 Don't wanna to take breath without you babe 沒有你我沒辦法呼吸 I don't want to play that part 我不想這樣子的我 I know that I love you but let me just say 我清楚知道我是愛你的但我說不出口 I don't wanna love you in no kinder way, no no 我只想要愛你 I don't want a broken heart 但我不想顆破碎的心 And I don't want to play the broken-hearted girl 我不想變成一個心碎女孩 No, no, no, broken-hearted girl 不是的不是心碎女孩 I'm no broken-hearted girl 我不是心碎女孩 There's something that I feel I need to say 有些事我想說出口 But up 'til now I've always been afraid that you would never come around 但是直到現在我總是害怕你不在我身旁 And still I wanna put this out. 這樣的想法卻無法揮散掉 You say you got the most respect for me 你說你給我最珍重的尊敬 But sometimes I feel your not deserving of me 但是有時候我覺得我不值得你這樣做 And still you're in my heart but you're the only one 不過你仍然是我心中的唯一 And though there are times when I hate you 縱使有些時我的確是厭惡你的 Cause I can't erase the times that you hurt me and put tears on my face 因為我無法抹滅那些你使我不快樂讓我掉淚的時候 And even now I hate you its pains me to say 現在我對你仍然有恨但這卻使我不得不說 I know I'll be there at the end of the day 我會在終點那地方等待著你 I don't wanna be without you babe 沒有你我活不下去 I don't want a broken heart 我不想要一顆破碎的心 Don't wanna to take breath without you baby 沒有你我沒辦法呼吸 I don't want to play that part. 我不想這樣子的我 I know that I love you but let me just say 我清楚知道我是愛你的但我說不出口 I don't wanna love you in no kinder way, no no 我只想要愛你 I don't want a broken heart 但我不想顆破碎的心 I don't want to play the broken-hearted girl 我不想變成一個心碎女孩 No, no, no broken-hearted girl 不不要破碎的心 Now I'm at a place I thought I'd never be, ooh 我現再待在一個我從沒到過的地方 I'm living in a world that's all about you and me, mmm yeah 我現在住在一個只有你和我的世界 I ain't got to be afraid, my broken heart is free 在這裡我不會害怕我的心也不再擔憂 To spread my wings and fly away, away with you, 在這裡我可以伸展我的翅膀和你一起飛翔 Yeah yeah yeah, oh ohh... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.18.31