PTT偶像團體區 / BTS (防彈少年團)

[新聞] 170712 BTS如何逆流而上打破K-pop的界限

看板BTS (防彈少年團)作者 (阿莫尼)時間8年前 (2017/07/12 22:06), 8年前編輯推噓121(121推 0噓 35→)
留言156則, 115人參與, 最新討論串1/1
原文連結：https://goo.gl/bh3sah Daze: How boy group BTS defied the odds to break K-Pop’s borders (*註一) http://imgur.com/u3663M4
BTS 自從他們龐大的粉絲群們，簡單的說就是A.R.M.Y.(值得人們景仰的青年代表)，推動他 們使得他們得以在五月的告示牌頒獎典禮上從Justin Bieber手中奪得最佳社交媒體藝 人獎，這個南韓的七人男子組合防彈少年團--包括了Rappers Rap Monster, J-Hope及 SUGA; Vocalist Jimin, Jin, Jungkook, V--被Vogue,Allure,Forbes,People等報章雜 誌接二連三的報導，讓他們輕易地成為在繼2012年PSY憑藉著江南Style造成炫風後的最 廣為西方人所知的韓國藝人。 也許仍有被他們的社交媒體力量嚇到的美國媒體將他們視為突然爆紅的團體，但只要在 他們閃閃發亮的表象下微微一瞥，便可以看到他們是如何兢兢業業的努力將他們和粉絲 發展成長期共生的關係。這七個擁有非常可愛又強大個性的團員，在這四年多裡不斷地 透過推特展現社交媒體的無所不在，一系列的團體綜藝(如：American Hustle, Bon Voyage, Run BTS!, BTS GAYO)在各種線上平台播放、數百個被稱作防彈Bomb的幕後影 片，捕抓了他們身為明星私下在無數個更衣室、飯店或是旅行中平凡的一面--以及他們 的各種惡作劇。 這是一段充滿各種情緒的旅程，在這段期間內，他們在網路上創建了一個可以說是成員 和粉絲們的避風港的小宇宙，充滿了各種內梗以及流行語(當然也有一些考驗和磨難)， 是個當粉絲入坑越深後就會慢慢通曉的秘密語言。這份親密感在BTS和A.R.M.Y.之間鍛造 出更難以打破的連結，也轉化成了粉絲們支持的動力來源，使得其他藝人的粉絲看起來就 相對單調了--但也促使了其他團體開始使用社交媒體，從ASTRO採用了BTS大量上傳自拍照 的方式到新的男子團體WannaOne效仿@BTS_twt的取名方式將推特帳號訂為@WannaOne_twt。 當然，如果不是BTS一直以來的極富創意的歌曲，幾乎可以說是跟他們私底下的個性一 樣私密的，這些社交媒體的一切都不會引起人們的注意。他們自己操刀寫下的歌詞既坦 率又真實，而音樂方面則有兩個實驗性質的嘗試，他們融合了從嘻哈到搖滾、從電子舞 曲到future bass等曲風，搭配的影片包含了圍繞著社會現實主義的豐富故事，這也間接 建立了K-pop在視覺效果上的新標準。 任何關於BTS的爆發都會讓人感到更敏感，因為他們從來都不被期待會成功，更不用說這 挑戰了K-pop圈子的現狀--大型娛樂公司稱霸，小型娛樂公司如BTS則在夾縫中生存。甚至 到如去年般的最近，BTS仍被這個產業視做弱者(underdogs)或是局外人，這個看法也被他 們接受並內化成他們的身份的一部份，即使只是針對他們接連達成的白金紀錄，他們也高 調的粉碎了弱者的身份。 目前為止有著16首音樂錄影帶，他們的目錄充滿著讓他們與同時代的人區別開來的令人 難忘的作品。現在，讓我們來看看可以說是他們的里程碑的五個音樂錄影帶，這定義了 他們的獨特性以及上升到流行音樂界的天王程度的不可阻擋性。 http://imgur.com/gMuhHL3
BTS 一切的開始的那首歌：No More Dream (2013) 回首BTS 2013出道時，他們的年輕實在是令人驚嘆--當時Jungkook只有15歲。而他們穿 戴的Hood by Air以及KTZ的數量也是令人印象深刻的。這首歌宣示了BTS會是「嘻哈偶像」 ，他們也不是唯一走這個路線的團體(分別在2011和2012年出道的B.A.P和BlockB，也都 擁有有才華的rapper及vocalist，且像BTS一樣都有很多想說的話)。但No More Dream是 一個重擊，反抗著傳統的、朝九晚五的未來，以及那些自己沒有夢想也反對其他人擁有 夢想的偽善者。 這個MV的場景設計，即使過度的塞入了滑板坡道、教室及塗鴉等，但也很好的為BTS的 學校三部曲第一部曲做了開場。而儘管他們當時的年齡以及菜鳥的身份，他們仍展現了 無法抗拒的強大自信，使得人們能在極度狂亂的背景中仍被他們吸引走注意力。感謝這 首歌低沈的低音提琴及充滿旋律感的記憶點，這首歌仍是被擁戴的，直到今年的WINGS Tour為止，他們都還會表演這首歌，這讓他們可以有機會持續的以自我實現預言的力量 以及幾乎是傳奇性的dance break來更強化這首歌。 當時No More Dream使得他們成為可以一看的團體，即使是現在這首歌仍是座色彩豐富 的金礦--充滿態度的前奏、V標誌性的甩眼鏡、Suga諷刺意味濃厚的歌詞「I wanna big house, big cars and big rings」、以及Jungkook還是很完美地將Jimin舉起，讓他水 平跑過站著的成員的背。 https://youtu.be/pw540DtB5mM
改變一切的那首歌：I Need You (2015) 在快邁入第三年時，BTS已經擁有忠實的支持者，但是還沒有打入主流市場，而I Need You則是他們背水一戰的時刻。這將他們從如賀爾蒙戰爭這種歡樂的流行、嘻哈樂及玩 樂的氛圍脫出，陷入了戲劇化以及心碎，伴隨著大量的電音及鋪張的副歌。 在花樣年華兩部曲的開頭，你幾乎可以看到且感覺到這個團隊將他們的定位調整到完美 的方向。擁有一個長期合作的製作團隊，以及團體和經紀公司間相符的想法和目標， 都意味著I Need You是他們正在自然而然地探索出新的領域，而不是為了追尋成功才做 出的改變。從歌詞上來看，這是一首非常直觀的分手歌，但它的力量在於充滿激情的歌 聲以及圓潤的編曲--更別提那個看了會令人胃痛的影片。 這個原始版本，是關於沒有公權力的青年們的視覺饗宴，幾乎可以說是21世紀版本的 「小教父」(*註2)。安靜的色調使得歡樂的時刻更顯溫柔、絕望和暴力顯得虛幻。而這 個故事--富有預言意味、也發展出上千種粉絲版本的套路--吸引了一長串好奇的新粉絲。 這個故事通過Prologue、Run、以及最終的Epilogue: Young Forever持續地訴說著，創 造了令人眼紅的經典，也使「三部曲」這種作法成了趨勢，如同時代的Got7及MonstaX 都有在使用。 https://www.youtube.com/watch?v=2gWIjRqvtnI
如好萊塢巨作翻倍的那首歌：Fire 也許有的人會爭論說擁有宛如一鏡到底的攝影藝術以及野心勃勃的歌詞的Dope更適合做 為代表曲，但Fire表現了防彈的一體兩面--他們的無畏、明星光環和大規模製作，對比 他們的和藹以及樸實的幽默。Fire既令人恐慌又令人安心，在Suga簡短的「燒起來了」後 瞬間爆發出如颶風橫掃破壞地板般的低音、電子音及連續的小鼓滾奏，像長達24小時舞台 搖滾的狂歡，穿著Saint Laurent跳著精細到每一吋的編舞...然後你可以看到V在燙Jin 的衣服，在Jin仍穿著的情況下。這是個如何拍攝玩鬧意味濃厚的音樂錄影帶的教學，但 仍要盡職--將魅力轉換成致命模式：眨眼、瞪視、咬唇等，像是要角逐麥可貝(*註三)華 麗破壞獎一般點燃一切、從起重機摔落一台汽車。還展現了這首歌召集的意味一樣聚集了 舞群們，在光束的焦點下跳了他們最殘酷又俐落的舞蹈之一。 而現場表演是Fire最可以重擊人心的時候--他們在2016 MAMA頒獎典禮上的表演讓人看了 會覺得像是肺部的空氣都被擠出般令人窒息，這也是一個職業生涯上的重要時刻，讓那 些本來還未承認BTS也成為了K-pop中大勢團體的一員的人不再懷疑他們的重要性。 https://youtu.be/ALj5MKjy2BU
將他們推上高處的那首歌: 血汗淚 (2016) Tropical House是全球趨勢，而K-pop參與進來的時機已經有點晚了，但BTS以血汗淚跳 上了這波潮流，結合了有更具興奮感的慢波特的一些元素，使得這首歌既性感又理性， 而這大大地偏離了他們本來小心刻畫出的那條路。從普通人的粗礪現實主義(*註四)如 I Need You、Run，BTS現在置身於有蒙眼布和苦艾酒的巴洛克式幻想中--儘管你可能不 會在意這個故事借鑑了赫賽的榮格心理學(*註五)小說<<徬徨少年時>>，但你仍會被起伏 有致的舞蹈誘惑，奢華的佈景及各種近拍鏡頭都仿佛在慶祝他們帥氣臉龐的每一吋。 (最後一句真的不會太浮誇嗎XD) 血汗淚不論在精神上、身體上、情感上都更進一步，是一首將自己沉入深淵的分手歌， 充滿黑暗感的歌詞搭配著如金砂般難得的怪物性的記憶點。擺脫了他們前兩張專輯的 焦慮青少年形象是個風險，但他們是一組在整個活動生涯中一直在不停打人臉的團體。 所以非常令人興奮且戰慄的，血汗淚及它的專輯WINGS奪得了東南亞地區為主的多項最 佳專輯、最佳影片、最佳男子團體等音樂獎項，震驚了許多粉絲群們，不敢相信從小公 司出身的團體能打破韓國三大經紀公司得大獎的傳統。 隨之而來的是，儘管血汗淚是在去年10月才發布的，但Tropical house在K-pop中已經 普遍存在了，一首接一首的歌曲期望著能夠擁有登頂的魔力，而這個潮流目前還沒有退 燒的趨勢。 https://youtu.be/hmE9f-TEutc
他們真的防彈了的那首歌：Not Today (2017) 儘管隨便舉出他們所積累的任一個傑出的防彈Bomb、預告片或是動圖等（例如2015年絕 對不可錯過的Tour Intro，他們打扮成海軍的模樣、用Krizz Kaliko和Limp Bizkit跳著 如刀尖般銳利的舞蹈動作)來當作最後一個項目這個想法相當的誘人，但我們還是兜一圈 回到他們最近期發佈的歌吧。 像Fire一樣，Not Today也擁有史詩般的規模，厚重的低音、呼嘯著攀升的合成音、穩定 且突出的副歌。這是BTS可以輕易做出的--多層次的音樂，既有電影感同時也令人感到親 切。(在這首歌裡，除了歌詞方面隱晦地提及了他們的A.R.M.Y.，也加入了粉絲們很愛的 鴉雀(Baepsae))。Not Today有趣的將BTS塑造出既脆弱又堅強的兩面，儘管慶祝著受到 數百萬粉絲喜愛，同時他們也知道他們的一舉一動都受到黑粉或是對手們的關注。因此， 在效仿如戰爭片Gallipoli(*註六)的死亡動作的同時也伴隨著他們的復活，以及令人激 動的從頭頂空拍宛若在飛翔的V字的隊形、奔湧向前。如果說有什麼區別的話，Not Today 並不只是不願意對成功的醜陋面投降的宣告，也是不要沈迷於他們現在這個令人眼紅的 高度的宣示。 做為WINGS系列的最後一首單曲，這個極具自信及反抗性的影片在他們即將暫別舞台、開 始進入世界巡迴的前一刻發布，就像是個非常挑釁的道別吻。然而，現在沐浴在全球的 鎂光燈下，以及其他隨之而來的內容，Not Today顯得更重要了--是個決定性且激烈的跳 板，表明了不管BTS的下一步要往哪裡走，最優先考量的、最重要的都是為了他們自己。 不論你登上他們這班飛機了沒，他們向上的軌跡已經決定好了。 https://youtu.be/9DwzBICPhdM
----- 註一：Defy the odd有儘管不可能但還是達成了、在不被期待的狀況下還是成功了的意思 註二：小教父是1983年上映的電影，也有小說，講的是生活在社會邊緣的少年們一起攜手 面對這個對他們來說並不公平的社會的友情故事(還有幫派鬥毆跟暴力相關的劇情) 註三：麥可貝是個很愛在電影裡面放入爆破場面的導演。 註四：粗礪現實主義(Gritty Realism)常在展現一般人會選擇去忽略的黑暗面，例如社 會底層人民的生活等。 註五：榮格心理學- https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%86%E6%9E%90%E5%BF%83%E7%90%86%E5%AD%A6 據說赫塞在寫德米安之前曾跟榮格的學生楊格做過很多心理分析。 註六：Gallipoli是一部關於一戰的電影，主角是兩個很會跑步的少年，入伍後在面對進 攻的砲火時，他們只能一直跑一直跑。原文說的模仿應該是指這一幕 http://imgur.com/V5rT1kN
cr.stevenh http://imgur.com/PacpIWi
cr.stevenh ----- 碎碎念 這篇很多浮誇的形容詞加上各種長得要死的倒裝句是我目前翻過最累的...但是真的很 喜歡他們非常用心的寫了這篇文章，前面介紹的部分我有些段落甚至邊翻邊哭XD（雖然 有些提到其他團體的部份實在是有一點招黑的嫌疑?） 所以儘管翻了兩杯可樂＋一碗泡麵＋三包餅乾＋兩次上廁所的時間，還是努力的生出來 了!XDDD (還看了bon voyage behind來慰勞自己) (歡迎幫忙找錯字我不想校稿了xD) 註的部分只有簡短說明，有興趣的板友可以再去找資料來看:) 翻譯by amorneo@ptt -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.11 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1499868406.A.759.html
→
07/12 22:07, , 1F
我整篇都用ptt打沒有複製貼上他竟然只給我25p幣QAQ
07/12 22:07, 1F
推
07/12 22:08, , 2F
複製貼上真的會被減稿費QAQ
07/12 22:08, 2F
可是我是一個字一個字敲出來的QQQQQ
推
07/12 22:14, , 3F
辛苦了QQ
07/12 22:14, 3F
推
07/12 22:14, , 4F
推這篇文!!! 內梗 就是 我們 的 連結 紐帶
07/12 22:14, 4F
推
07/12 22:15, , 5F
阿看到了 版有XD 最後一句 我好喜歡I need U那段
07/12 22:15, 5F
謝謝XDD
推
07/12 22:17, , 6F
推推 辛苦了~~~~
07/12 22:17, 6F
推
07/12 22:19, , 7F
幫am大拍拍辛苦了ptt好壞啊！
07/12 22:19, 7F
推
07/12 22:19, , 8F
常覺得防彈像身邊的好友 每天發自拍 用vlog對你說
07/12 22:19, 8F
→
07/12 22:19, , 9F
話 用影片讓我們看見他們的日常 真的很有參與感了
07/12 22:19, 9F
→
07/12 22:19, , 10F
然後我也覺得提到其他團體部分有點招黑XDDDD
07/12 22:19, 10F
推
07/12 22:21, , 11F
喜歡「他們在網路上創建了一個可以說是成員
07/12 22:21, 11F
→
07/12 22:21, , 12F
和粉絲們的避風港的小宇宙」那段，防彈和阿米之間
07/12 22:21, 12F
→
07/12 22:21, , 13F
的連結真的很緊密～～
07/12 22:21, 13F
推
07/12 22:22, , 14F
推~辛苦了!我也覺得血汗淚最後一句很浮誇XD
07/12 22:22, 14F
推
07/12 22:23, , 15F
推辛苦amor大~這篇分析到讓我起雞皮疙瘩~ "不停打人
07/12 22:23, 15F
→
07/12 22:23, , 16F
臉的團體.他們真的防彈了"XD
07/12 22:23, 16F
推
07/12 22:23, , 17F
血汗淚的曲風不是Tropical House啊
07/12 22:23, 17F
推
07/12 22:23, , 18F
推翻譯～ 推好文～
07/12 22:23, 18F
推
07/12 22:25, , 19F
是Moombahton Trap SAVE ME才是Tropical House...
07/12 22:25, 19F
去年DAZE也說血汗淚是Tropical house混moonbahton~但我木耳我不會分:目 剛又多看了一些網路上的分析，有人說血汗淚有house的風格但不確定是哪種 也的確有人說他是tropical house~可能要請有研究這塊的人來分析看看XD
推
07/12 22:27, , 20F
這整篇翻起來根本要吐血了XDD我原文打開看了三段就
07/12 22:27, 20F
→
07/12 22:27, , 21F
關掉坐等翻譯，叩謝大大的翻譯XDDD 前面DISS別團好
07/12 22:27, 21F
→
07/12 22:27, , 22F
心驚膽跳，NO MORE DREAM真的是非常棒的一首歌，上
07/12 22:27, 22F
→
07/12 22:27, , 23F
升的軌跡已經是進行式，少年們要看不到車尾燈了!
07/12 22:27, 23F
推
07/12 22:27, , 24F
當初看到一半決定等翻譯XDDD 這篇報導真的寫得很精
07/12 22:27, 24F
→
07/12 22:28, , 25F
準很用心!
07/12 22:28, 25F
推
07/12 22:28, , 26F
推amo大翻譯!
07/12 22:28, 26F
推
07/12 22:37, , 27F
推推 這篇寫得很有意思 謝謝翻譯!
07/12 22:37, 27F
推
07/12 22:37, , 28F
原來如此～～感謝am大解說～
07/12 22:37, 28F
推
07/12 22:38, , 29F
這篇寫得好細，謝謝翻譯，大大辛苦了（拍拍
07/12 22:38, 29F
推
07/12 22:38, , 30F
感謝翻譯！內容超詳細的介紹防彈～讚讚！
07/12 22:38, 30F
推
07/12 22:40, , 31F
推amo大 好大一篇辛苦你了 謝謝
07/12 22:40, 31F
推
07/12 22:41, , 32F
推~謝謝amo大翻譯！辛苦了~
07/12 22:41, 32F
推
07/12 22:41, , 33F
謝謝a大翻譯 辛苦了~ 我想偷推看了會胃痛的影片…XD
07/12 22:41, 33F
推
07/12 22:41, , 34F
感謝翻譯啊!!
07/12 22:41, 34F
推
07/12 22:44, , 35F
推好用心的翻譯！！
07/12 22:44, 35F
推
07/12 22:45, , 36F
這篇真的寫的好用心，前面幾段看完眼眶也濕濕的QQ
07/12 22:45, 36F
還有 82 則推文
還有 2 段內文
推
07/13 12:28, , 119F
謝謝翻譯！這篇寫得好棒！
07/13 12:28, 119F
推
07/13 13:22, , 120F
辛苦了～感謝翻譯！
07/13 13:22, 120F
推
07/13 13:27, , 121F
這篇真的是目前看過的西方介紹文裡最有內容的~~
07/13 13:27, 121F
推
07/13 13:33, , 122F
這篇真的好棒，感謝翻譯，辛苦了！
07/13 13:33, 122F
推
07/13 14:01, , 123F
這篇原文跟翻譯都超棒的！
07/13 14:01, 123F
推
07/13 14:35, , 124F
再告白一次翻譯跟這篇新聞 防彈回歸大發
07/13 14:35, 124F
推
07/13 14:40, , 125F
推世界彈QQQQ
07/13 14:40, 125F
推
07/13 14:53, , 126F
感謝翻譯!!辛苦了~這篇很棒,看了很感動
07/13 14:53, 126F
推
07/13 16:16, , 127F
push
07/13 16:16, 127F
推
07/13 16:30, , 128F
感謝翻譯
07/13 16:30, 128F
推
07/13 17:59, , 129F
感謝翻譯！這篇真的頗用心的！
07/13 17:59, 129F
推
07/13 18:21, , 130F
感謝翻譯，括號讓我笑了XD
07/13 18:21, 130F
推
07/13 18:31, , 131F
推～辛苦了！謝謝翻譯～
07/13 18:31, 131F
推
07/13 19:07, , 132F
看了不只胃痛而已還腦痛
07/13 19:07, 132F
→
07/13 19:11, , 133F
感謝翻譯
07/13 19:11, 133F
推
07/13 19:23, , 134F
推!感謝辛苦翻譯，除了某些招黑部分，其他都很棒啊
07/13 19:23, 134F
推
07/13 20:05, , 135F
只要分類是選"新聞"的話 不論是用打的還是複製貼上
07/13 20:05, 135F
→
07/13 20:05, , 136F
就都是25p 沒得商量XDDD 翻譯辛苦了~
07/13 20:05, 136F
原來如此QAQ!!!我下次要先選閒聊然後再改標題!!!
推
07/13 20:20, , 137F
好用心的訪問!!!也謝謝a大超用心的翻譯!!!
07/13 20:20, 137F
推
07/13 20:25, , 138F
最值得喜歡也最讓人動心的就是七個大男孩繫在一起
07/13 20:25, 138F
→
07/13 20:25, , 139F
的心，而那顆心只屬於一個女人，就是阿米
07/13 20:25, 139F
→
07/13 20:26, , 140F
不過西方真的好喜歡Not Today啊XD 有點可惜沒有分析
07/13 20:26, 140F
→
07/13 20:26, , 141F
到在韓國國內音源上升很多的春日
07/13 20:26, 141F
推
07/13 21:54, , 142F
推翻譯~ 內容好長，辛苦了！
07/13 21:54, 142F
推
07/13 22:08, , 143F
感謝amo大精美的翻譯!!這篇文分析的好棒~防彈個性和
07/13 22:08, 143F
→
07/13 22:08, , 144F
音樂真的很容易讓人入坑阿~~
07/13 22:08, 144F
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 07/13/2017 22:26:52
推
07/14 06:24, , 145F
春日真的很有質感 MV歌詞意境 等等 我心中神曲
07/14 06:24, 145F
推
07/14 10:00, , 146F
感謝翻譯!原本猜最後一首是春日XD
07/14 10:00, 146F
推
07/14 10:32, , 147F
感謝A大！！A大這麼有才感覺以後也可以考慮朝翻譯發
07/14 10:32, 147F
→
07/14 10:32, , 148F
展啊！說不定還會見到防彈（欸 不過寫這篇報導的該
07/14 10:32, 148F
→
07/14 10:32, , 149F
不會是阿米？我聽到我們心跳的頻率連結上的聲音登登
07/14 10:32, 149F
→
07/14 10:32, , 150F
～
07/14 10:32, 150F
推
07/14 17:40, , 151F
翻譯辛苦了！！！每次讀原文報導都很想翻譯做分享，
07/14 17:40, 151F
→
07/14 17:40, , 152F
但太懶了XD 謝謝原po願意翻！
07/14 17:40, 152F
推
07/15 01:30, , 153F
謝謝翻譯！簡直大神！！(快拜
07/15 01:30, 153F
推
07/15 19:22, , 154F
感謝翻譯 防彈大發除了成員和阿米們外 背後團隊超強
07/15 19:22, 154F
推
07/18 01:43, , 155F
感謝翻譯！
07/18 01:43, 155F
推
07/21 11:06, , 156F
感謝翻譯！！
07/21 11:06, 156F
‣ 更多 amorneo 的文章
文章代碼(AID): #1PPYpsTP (BTS)
BTS 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 amorneo 的文章
文章代碼(AID): #1PPYpsTP (BTS)