PTT偶像團體區 / BTS (防彈少年團)

[照片] 170814 花樣年華 The Notes (碩珍)

看板BTS (防彈少年團)作者 (be the light)時間8年前 (2017/08/13 23:01), 8年前編輯推噓217(217推 0噓 149→)
留言366則, 136人參與, 最新討論串1/1
170814 花樣年華TheNotes (碩珍) #BTS #防彈少年團 #花樣年華TheNotes https://twitter.com/BigHitEnt/status/896748183765753856 https://pbs.twimg.com/media/DHHjcJsUwAAJcDr.png
中文翻譯 by thanatosfe 碩珍 13 June YEAR 22 自那片大海回來之後，我們都成了孤身一人。 彷彿事先約好一樣，我們沒有和彼此聯絡。 只能靠留在街頭的塗鴉、燈火通明的加油站、老舊大樓傳出的鋼琴聲，猜測彼此的存在。 每到那個時候，那個夜晚的斷垣殘片，便會像幻影一般浮現。泰亨那如烈火般迸裂的瞳孔 ，那些彷彿聽到什麼不可置信的故事，集中在我身上的視線，南俊阻止泰亨的手，忍無可 忍只顧著對泰亨揮拳相向的我。 我找不到奪門而出的泰亨，回到海邊的住處卻發現一個人也不剩。破碎的玻璃杯、開始凝 固的血跡、散亂的零食碎屑，提醒著我那不過是幾個小時前發生的事。一張照片遺落在那 ，在那張以大海為背景，盡情擺出姿勢的照片中，我們都在一起歡笑著。 今天我也就這樣經過了加油站，總有一天會再相見的。像照片那樣一起歡笑的日子會再來 的，我會提起面對真實自我的勇氣。但至少，還不是現在。我今天也像那天一樣，吹著潮 濕的風。而下一個瞬間，彷彿像警告一樣，手機響了起來。掛在車內後視鏡上的照片晃動 了一下，螢幕上是號錫的名字。 「哥，聽說那天晚上柾國出了車禍。」 cr.BigHitEnt @ Twitter 翻譯: thanatosfe @ PTT-BTS (轉載請註明或獲得翻譯者同意) http://tinyurl.com/y9xbjzmg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.84.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1502636474.A.0B5.html
→
08/13 23:01, , 1F
咦
08/13 23:01, 1F
推
08/13 23:01, , 2F
推推 今天居然還有XD
08/13 23:01, 2F
推
08/13 23:01, , 3F
咦
08/13 23:01, 3F
推
08/13 23:01, , 4F
花樣年華突然一個回馬槍(？
08/13 23:01, 4F
推
08/13 23:01, , 5F
花樣年華！？
08/13 23:01, 5F
推
08/13 23:01, , 6F
推推
08/13 23:01, 6F
推
08/13 23:01, , 7F
興奮ing
08/13 23:01, 7F
推
08/13 23:01, , 8F
這是…？
08/13 23:01, 8F
推
08/13 23:02, , 9F
咦 這是什麼？
08/13 23:02, 9F
推
08/13 23:02, , 10F
哈哈看不懂 QQ
08/13 23:02, 10F
推
08/13 23:02, , 11F
黑啊怎麼突然花樣年華
08/13 23:02, 11F
→
08/13 23:02, , 12F
在最後一行看到忙內的名字
08/13 23:02, 12F
推
08/13 23:02, , 13F
天阿
08/13 23:02, 13F
推
08/13 23:02, , 14F
Year22?
08/13 23:02, 14F
推
08/13 23:02, , 15F
這是什麼QQ
08/13 23:02, 15F
推
08/13 23:02, , 16F
這啥？！？！
08/13 23:02, 16F
推
08/13 23:02, , 17F
看不懂，推推推~
08/13 23:02, 17F
→
08/13 23:02, , 18F
推啊~花樣年華系列好長壽XD
08/13 23:02, 18F
→
08/13 23:02, , 19F
花樣年華簡直是甩不掉的恐怖前女友QQQAQQQQQ
08/13 23:02, 19F
推
08/13 23:02, , 20F
看到忙內名字莫名緊張
08/13 23:02, 20F
推
08/13 23:02, , 21F
心臟表示:
08/13 23:02, 21F
推
08/13 23:02, , 22F
好像是去完海邊後發生的事？
08/13 23:02, 22F
推
08/13 23:02, , 23F
日期怎麼回事!!
08/13 23:02, 23F
推
08/13 23:02, , 24F
What's that???
08/13 23:02, 24F
推
08/13 23:02, , 25F
韓文無能 等翻譯XD
08/13 23:02, 25F
→
08/13 23:03, , 26F
因為花樣年華是～ＦＯＲＥＶＥＲ（抖）
08/13 23:03, 26F
→
08/13 23:03, , 27F
上面名字是碩珍嗎？
08/13 23:03, 27F
推
08/13 23:03, , 28F
看到花樣年華好可怕XDDD
08/13 23:03, 28F
→
08/13 23:03, , 29F
最上面那個是碩珍嗎
08/13 23:03, 29F
推
08/13 23:03, , 30F
蝦刀
08/13 23:03, 30F
推
08/13 23:03, , 31F
什麼什麼！ 只看到最後一句 柾國那天晚上出了車禍！
08/13 23:03, 31F
→
08/13 23:03, , 32F
生什麼事！
08/13 23:03, 32F
推
08/13 23:03, , 33F
好想知道寫什麼！
08/13 23:03, 33F
推
08/13 23:03, , 34F
我就知道今天有...但是竟然不是影片或照片是文字!!
08/13 23:03, 34F
→
08/13 23:03, , 35F
最後是寫忙內被車撞的那個嗎
08/13 23:03, 35F
→
08/13 23:03, , 36F
我以為我在追星，現在感覺是在追連載XDDDD
08/13 23:03, 36F
→
08/13 23:03, , 37F
y大擊掌!
08/13 23:03, 37F
→
08/13 23:03, , 38F
花樣年華真的是陰魂不散囧
08/13 23:03, 38F
推
08/13 23:03, , 39F
看到最後一行 柾國 交通事故
08/13 23:03, 39F
還有 577 則推文
還有 4 段內文
→
08/14 09:57, , 617F
不好意思哦
08/14 09:57, 617F
推
08/14 10:50, , 618F
只能打本名或藝名 不能打暱稱
08/14 10:50, 618F
→
08/14 10:55, , 619F
我記得大哥可以耶@@
08/14 10:55, 619F
→
08/14 10:56, , 620F
我看了規定 "大哥"可以用
08/14 10:56, 620F
→
08/14 10:56, , 621F
藝名、本名、團內擔當名(大哥、(黃金)忙內、隊長等)
08/14 10:56, 621F
→
08/14 10:57, , 622F
可用
08/14 10:57, 622F
→
08/14 10:58, , 623F
哦~ 是說單名XD
08/14 10:58, 623F
推
08/14 11:03, , 624F
原來我是在追劇不是追星啊……
08/14 11:03, 624F
推
08/14 11:05, , 625F
這是連載小說嗎！？？？？謝謝翻譯w
08/14 11:05, 625F
→
08/14 11:07, , 626F
希望最後真的是部電影<3
08/14 11:07, 626F
推
08/14 11:20, , 627F
希望可以出小說實體書，絕對會買
08/14 11:20, 627F
→
08/14 11:34, , 628F
是啊是指單名，畢竟版規是寫全名，還是盡量避免囉~
08/14 11:34, 628F
推
08/14 11:36, , 629F
推
08/14 11:36, 629F
→
08/14 11:37, , 630F
哎呀我上面打錯，是要打*本名才對，不好意思
08/14 11:37, 630F
推
08/14 12:09, , 631F
e大不要這樣啊!哈哈!不過碩珍真的是男大十八變
08/14 12:09, 631F
推
08/14 12:17, , 632F
嗚嗚花樣故事太龐大了~逃不出去啊!要來重新複習mv了
08/14 12:17, 632F
推
08/14 13:05, , 633F
弱弱問一下 1322連起來有什麼含義嗎
08/14 13:05, 633F
推
08/14 13:13, , 634F
樓上y大，昨天搶票，第二波清票題目答案就是1322喔~
08/14 13:13, 634F
推
08/14 14:15, , 635F
如果出花樣系列小說必買！！
08/14 14:15, 635F
→
08/14 14:22, , 636F
所以說為什麼花樣沒出設定，原來是未完啊哈哈哈
08/14 14:22, 636F
推
08/14 14:58, , 637F
花樣系列出小說,設定集,概念書,什麼都買!!太強大了!
08/14 14:58, 637F
推
08/14 15:19, , 638F
好虐...是說為什麼這個日記的日期這麼剛好
08/14 15:19, 638F
推
08/14 18:34, , 639F
看完mv後覺得起雞皮疙瘩
08/14 18:34, 639F
推
08/14 19:19, , 640F
不...不要忙內受任何一點傷...心痛
08/14 19:19, 640F
推
08/15 20:23, , 641F
概念書圖片玧其那部分的翻譯：
08/15 20:23, 641F
→
08/15 20:23, , 642F
結果母親自殺（因為縱火）？而去了精神病院，玧其想
08/15 20:23, 642F
→
08/15 20:23, , 643F
拯救母親卻失敗。（從母親那裡繼承了藝術氣息的）幼
08/15 20:23, 643F
→
08/15 20:23, , 644F
小的玧其就和軍人爸爸一起過著冷漠而嚴格的生活。
08/15 20:23, 644F
→
08/15 20:23, , 645F
因為幼年的經歷對於藝術或是藝術家方面的自我變得持
08/15 20:23, 645F
→
08/15 20:24, , 646F
否認的想法。但是藝術家氣息越是否認越是凸顯。只有
08/15 20:24, 646F
→
08/15 20:24, , 647F
透過藝術才能感受到的自由。在這之中自我分裂和根源
08/15 20:24, 647F
→
08/15 20:24, , 648F
上的不安漸漸擴大，由此必然性的變得有自我毀滅的傾
08/15 20:24, 648F
→
08/15 20:25, , 649F
向。（由縱火來表現）
08/15 20:25, 649F
→
08/15 20:25, , 650F
#恐懼：關上燈的昏暗的房間（母親因為憂鬱症而被關
08/15 20:25, 650F
→
08/15 20:25, , 651F
著的房間） (翻譯CR.防彈少女真)
08/15 20:25, 651F
推
08/15 21:47, , 652F
哇喔喔喔 感謝p大分享 想找一直找不到 只記得有瞄
08/15 21:47, 652F
→
08/15 21:47, , 653F
到軍人父親之類的關鍵字
08/15 21:47, 653F
推
08/16 04:27, , 654F
終於看到比較完整的翻譯了，謝謝p大TT
08/16 04:27, 654F
推
08/16 11:30, , 655F
謝謝p大翻譯,玧其的背景好悲傷喔
08/16 11:30, 655F
推
08/16 22:32, , 656F
感謝p大分享
08/16 22:32, 656F
‣ 更多 bethelights 的文章
文章代碼(AID): #1Pa6cw2r (BTS)
BTS 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 bethelights 的文章
文章代碼(AID): #1Pa6cw2r (BTS)