PTT偶像團體區 / BCumberbatch (Benedict Cumberbatch - 班尼迪克·康柏拜區)

Re: [撒花] ELLE雜誌的圖片+幕後花絮+快問快答

看板BCumberbatch (Benedict Cumberbatch - 班尼迪克·康柏拜區)作者velvetavt (網際路人)時間9年前 (2014/10/31 11:37)推噓11(11推 0噓 42→)

留言53則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

: 推 velvetavt: 喔喔喔，剛才才上網，在ELLE官網看到訪問，剛尖叫and 10/31 11:17 : → velvetavt: 翻譯完夏洛克在床上那篇!原來simi大你早就貼連結了!!!! 10/31 11:18 : → velvetavt: 用推文的可能這篇文會花掉,那我把我翻譯的回一篇新的喔 10/31 11:20 ELLE的官網上的訪談(不好意思，縮址前沒先來板上看看，結果就是我自己又縮址了一次XD) http://goo.gl/eUxY8q 官網上的gif動圖很好笑，請大家一定要看，哈哈哈XD BC真的尺度大開耶，不過他自己的夏洛克床戲劇本跟同人文還蠻有共識的XDDD 有空也來寫寫夏洛克同人吧BC~~~XDDD 我剛才看了這篇訪談，整個瘋掉，所以我就翻譯了，我覺得我應該翻錯蠻多(才那麼短短一篇耶...) 請大家多多指正，謝謝。 --------------------------------------------------------------- ELLE UK: 很多女人喜歡夏洛克。 BC: 那是她們的問題，不是我的。 ELLE UK: 我懂，他實在太可愛了，但是... BC: 這會讓你對我透露的比我回答你的更多嗎? ELLE UK: ...其實我認為他會是個很糟的上床對像。 BC: 真的嗎? 太糟糕了! ELLE UK: 我想他應該是很精通此道，當然，但他不會有熱情，也不會覺得上床有樂趣。 BC: 啊，這是很可怕的刻板印象。拜託，他可是勾引了珍寧(Janine)。 ELLE UK: 不過他們沒有上床? BC: 噢，答對了，很好，你發現了。 ELLE UK: 你覺得夏洛克在床上是什麼樣子? 你會怎麼演夏洛克的床戲? BC: 喔...我(註:指夏洛克)應該會預先測試乳膠，如果它涉及保險套的話。我(註:指夏洛克)也會做個小實驗，實驗耐久力、長度、周長，以及...嗯，強度。還有，嗯，我應該會服用很多維他命以確保我能進行。會去睡個覺，而且應該不會抽太多菸，當然也不會喝酒。這並不是說夏洛克有喝酒的習慣啦。 ELLE UK: 看吧，精通但缺乏熱情。 BC: 對，沒在"等待那一刻"。我(註:指夏洛克)應該會看一大堆 A片... 我(註:指夏洛克)的，嗯，一些部位，可能必須除毛以配合現代的體毛觀念。然後我(註:指夏洛克)會襲捲而來。我確切知曉如何取悅女人，我清楚知道我的手指該去哪裏，我的舌頭該去哪裏，我的--他(註:也指夏洛克)的，我該這麼說--他的手指，他的舌頭。想想小提琴家，想想他們的手指有什麼能耐。我(註:指夏洛克)明確知道如何使對方沉醉其中，從讓對方感受至高快感中獲得快感，而我很可能連進入都不用... 但，若是我進入，那將會是爆炸性的。 ELLE UK: 那他會失控嗎? BC: 在性方面他會失控嗎? 我認為想要有絕佳的性愛，他可能必須失控才行。 ELLE UK: 所以他會決定失控。他做的是控制性的決策(controlled decision)? (註:謝謝lisasu大的指點，不過我查了資料還是不太確定，希望翻成這樣還可以XD) BC: 我們現在走在暗巷(dark alley)裏了。不是雙關語喔(註:可能是指法文"ELLE"音近英文"alley"??)。嗯，對，對。如果那是必要的，沒錯。正是這樣。 ELLE UK: 我現在非常想看那個床戲。 BC: 你永遠看不到。它不是那種節目，對吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.122.76 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BCumberbatch/M.1414726648.A.25C.html

推

mykaede

10/31 12:01, , 1^F

10/31 12:01, 1^F

→