Re: [情報] 今晚NHK的Music Japan BABYMETAL特輯

看板BABYMETAL作者amtb (Diamond Perfume)時間8年前 (2016/04/04 03:24)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

以下翻譯Marty Friedman跟BABYMETAL三人的訪問，在B站釋出熟肉前可以看看 ----------------------------------------------------------------------------- SU: 第一次跟Marty您見到面的時候...? M: 恩..你們可能大概不記得了 SU、YUI、MOA: 我們記得喔! M: 喔! 你們記得阿! SU: 是幾年前的事呢? YUI: 還是小學生、國中生的時候吧 M: 真的是在小學生的時候呢，那時候你們三人還這麼小! 我那時真沒想到你們會一直持續活動! 女生不是很容易就膩了嗎? 而且女生啊，又沒有金屬樂靈魂但卻一直聽到關於BABYMETAL的消息你們有在持續耶、有在加油喔、漸漸變很棒能夠實現這種可能性我真的非常開心 SU:當時我真的對金屬樂的一點都不懂，在一開始聽金屬音樂時就覺得"這是啥米?"，當初跟Marty您見面時，我們還完全不曉得我們到底是在做怎樣的音樂呢 M: 所以那時你應該也不曉得我在做什麼事對吧 SU:我常常看到您出現在電視前，但還以為您是藝人..真不好意思 M: 哈哈，沒關係那你認為METAL是怎樣的音樂? SU:當我在看Metallica時就察覺到，這類型的音樂並非用耳朵去聽的，心中真的有被打動的感覺，而在開始BABYMETAL演唱會時，也常常覺得會有動人心弦的感覺。等我發現時，身體已不由自主的隨音樂擺動，不用思考反正就先擺動吧!，金屬樂對我來說是這種非常有強烈訊息的音樂。能夠讓人打起精神、得到力量，這種強力、激烈的音樂，有這層面的意義存在。 YUI:我在BABYMETAL的活動中，覺得總是能夠發掘出全新的自己。如果沒有像BABYMETAL這種融合可愛與金屬的音樂的話，是不可能會有這種體驗的。 M: 你們知道這個有多大的新鮮感嗎? 融和金屬與可愛這兩種特性是至今從來沒有的現在因為有BABYMETAL這存在，開啟了金屬樂其他新的可能性所以我做為金屬樂手是非常慶幸有你們的 MOA: 我有個小問題，為什麼Marty您會想來日本呢? M: 有段時期我對J-POP非常著迷，旋律跟西洋音樂不同，音樂的抑揚頓挫非常有意思 "融合之魂"非常的多。在西洋音樂中，R&B就是R&B、METAL就是METAL、舞曲就是舞曲，將不同領域混合是不可行的。我為了想做更多的實驗，來日本的話就能夠做更多的冒險性的合作所以我看到了BABYMETAL成功後，"看吧! 就算混在一起做撒尿牛丸也不會有事的啦" "做更多新的嘗試吧"，所以這種方式是日本才特有的音樂境界。 M: 在這之前"舞蹈"與"金屬樂"是不可以融合在一起的，但若是BABYMETAL做融合的話就能讓觀眾非常喜歡。你們在進行BABYMETAL活動前有過跳舞的經歷嗎? YUI: 有過 M: 有嘛! 但應該不是用金屬樂對吧! YUI: 對阿，一開始不曉得金屬樂中的HEADBANG，在最初得花非常多時間習慣HEADBANG的舞蹈。 M: METAL是非常複雜的音樂類型，並非是舞曲對吧。常常有非常吵雜的吉他SOLO、也有節奏忽然轉變的部分，你們是如何把舞蹈融合進金屬樂中呢? MOA: 我透過BABYMETAL學到了"音樂是世界共通的語言"，而在這同時 "舞蹈也是世界共通的"，不管哪方面的音樂，透過BABYMETAL的舞蹈就能夠傳遞心中的想法。即使語言不通，只要透過肢體動作或許就能夠傳達一些吧，所以我想透過跳舞傳遞日本的美好之處、能夠傳達到BABYMETAL的音樂美妙之處。 M: 就像"手語"一樣對吧 MOA: 是的 M: 雖然語言不通，反正就先透過舞蹈來詮釋，是這樣想的對嗎? YUI: 是的。結合樂團的音樂，能夠透過我們的舞蹈來表現出這強而有力的音樂就好了 YUI: 日本音樂因為不是用共通語言英文，所以會有無法表達的地方，就覺得還是有語言的隔閡，所以海外的歌迷能否喜歡上日本音樂呢? M: 這層隔閡是一定會有的。但我認為還是要用日文來詮釋比較好。你們應該也有察覺到吧! 在舉辦演唱會的時候，似乎在過程中並沒有這層隔閡。是因為觀眾們喜歡BABYMETAL，所以語言不通這件事根本不重要。反而用日文的話又帥又保持神秘感，就會很想知道你們在唱什麼內容。 SU: 因為有世界巡迴演出，海外的歌迷明明應該是完全不懂日文，卻學日文歌我們一起唱，透過學日文而了解日文之美，進而瞭解日本的國情之美，收到不少這種歌迷的信。在世界巡迴當中發現到，原來我們可以透過這種形式傳達日本的好。能夠用這種方式進行，我真的很開心。 ----------------------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.196.232 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1459711462.A.B2D.html