Re: Don't Tell Me影音單曲 5/14發行

看板AvrilLavigne作者LucaBadoer (狂賀!!再度全勝!!)時間20年前 (2004/05/14 04:24)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《Connick (Harry Connick,Jr)》之銘言： : 標題: Re: Don't Tell Me影音單曲 5/14發行 : 時間: Wed May 12 23:51:08 2004 : : : ※ 引述《againstmusic (嗆音樂)》之銘言： : : Don't Tell Me影音單曲 5/14上架 : : 曲目： : : 1.Don't Tell Me : : 2.Don't Tell Me (Acoustic) : : 3.Take Me Away : : with Don't Tell Me (Video) : : 閉上你的嘴.... : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 202.178.172.212 : → ElvisSun推:這位大大...怎麼這麼兇阿..>< 218.168.153.94 05/13 : → shikei推:應該是中文曲名吧..XD 211.74.218.133 05/13 : →againstmusic:推:That's right, baby:p 61.216.72.208 05/13 : →Connick:推:是翻譯的中文啦....真妙 202.178.172.212 05/13 講到這個..我個人一直有一種想法就是沒有必要非得把外文翻成中文不可回想起我國中時的國文老師也舉過一些"古文不適合翻成白話"的例子例如"怒髮衝冠"翻了之後未免變成 "我一生起氣來頭髮就把帽子給衝掉了" 這類有失原文韻味並且稍嫌爆笑的白話舉這個例子是因為我發現很多原本不是中文的東西在硬翻譯之後確實也容易造成上述的情形例如英國樂團Coldplay就是一例個人覺得他們團的中文名"酷玩"其實一點都不像他們的原名據說用如此"硬ㄠ"的翻譯法是因為直譯的名稱"冷彈"更難聽因此我在想最好的作法或許還是都不要翻譯成中文直接稱Coldplay就好了像Avril這首Don't Tell Me應該也是如此以上是我的一點小建議 -- ██████ █ ██◣ ◢█◣ ██◣ ◢██◣ ███ ██◣ ██████ █ █ █ █ █ █ ◣ █ █ █ █ █ ██████ █ ██◤ █ █ █ █ █ █ ██◣ █ ◤ ██████ █ ██◣ ████ █ █ █ █ ██◤ ██▌ ██████ █ █ █ █ █ █ ◤ █ █ █ █ ▉ ██████ ███ ● ██◤ █ █ ██◤ ◥██◤ ███ █ ▋ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.115.33