看板 [ AmuroNamie ]
討論串[歌詞]FAST CAR 自翻中文歌詞
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [歌詞]FAST CAR 自翻中文歌詞
推噓8(8推 0噓 1→)留言9則，0人參與, 最新作者tatit (他踢的)時間16年前 (2009/12/02 23:00), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
這次看到歌詞覺得這個詞很有趣. 所以有去查一下. 古早用法是"二六時中". 因為以前是用時辰計算. 一天有12時辰. 2x6=12. 所以叫"二六時中". 現在一天24小時. 4x6=24. 所以"四六時中"就是一整天的意思~. --. ★tatit http://tatit.net. --. ※
#2
Re: [歌詞]FAST CAR 自翻中文歌詞
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者Jennifer48 (相簿好像太大瞭@@)時間16年前 (2009/12/02 21:33), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
以下純粹為我個人小小意見:). 上面兩句原文語氣非常強烈. 比較類似. "只要一天得不到你. 我就受不了". (可翻成"像快窒息般地"). 原文"四六時中"有包含日跟夜的. 所以應該翻成一整天. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^這句我覺得你翻譯得超好XD. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(
#1
[歌詞]FAST CAR 自翻中文歌詞
推噓6(6推 0噓 0→)留言6則，0人參與, 最新作者targetspo (廢寢忘食)時間16年前 (2009/12/02 20:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
speed it up,boy. 不讓別人搭乘. you're my fast car. speed it up,speed it up,speed it up, now. Give me the key 無法抑制. let me drive you down the love street. gi
(還有1294個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁