[問題] 精選的中文譯名

看板AmuroNamie (安室奈美惠)作者 (吾家有男初長成)時間18年前 (2008/07/19 01:27), 編輯推噓10(1008)
留言18則, 13人參與, 7年前最新討論串1/1
今天去預購了 但是預購單上沒寫中譯專輯名 想問大家這次的BEST FICTION是甚麼意思 是小說的意思還是構思or? 我想應該也很難中譯吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.66.188

07/19 01:27, , 1F
不希望中譯 直接BEST FICTION最好!
07/19 01:27, 1F

07/19 01:34, , 2F
別期待大家都懂英文 適當的中譯有助於專輯的宣傳
07/19 01:34, 2F

07/19 01:38, , 3F
那DO ME MORE怎嚜翻 XD
07/19 01:38, 3F

07/19 01:40, , 4F
慎重的翻譯是很重要的...比起不翻來說
07/19 01:40, 4F

07/19 01:40, , 5F
看到BEST就不太接受
07/19 01:40, 5F

07/19 01:43, , 6F
亂想個什麼"安式製業極選"都比BSET這單字有力啊XD
07/19 01:43, 6F

07/19 03:37, , 7F
黛咪摩兒 (誤)
07/19 03:37, 7F

07/19 04:58, , 8F
本期艾迴樂訊上面寫"鑚漾精選"耶...整個很沙宣XD
07/19 04:58, 8F

07/19 11:55, , 9F
樓樓上那個好笑~!!
07/19 11:55, 9F

07/19 15:58, , 10F
推LIKEN
07/19 15:58, 10F

07/19 21:01, , 11F
不知道台壓會不會跟日版一樣有初回限定包裝..
07/19 21:01, 11F

07/19 22:07, , 12F
初回是什麼
07/19 22:07, 12F

07/20 00:24, , 13F
真的叫鑽漾精選? 感覺太沙宣了吧
07/20 00:24, 13F

07/20 01:39, , 14F
真的好沙宣喔XDD~
07/20 01:39, 14F

07/22 23:09, , 15F
以後會不會來個買沙宣抽cd之類的活動....
07/22 23:09, 15F

07/23 11:01, , 16F
台壓兩版已確定都有初回digpack包裝喔.賣完之後就變塑膠盒~
07/23 11:01, 16F

11/16 21:34, , 17F
別期待大家都懂英文 適 https://daxiv.com
11/16 21:34, 17F

01/10 02:16, 7年前 , 18F
亂想個什麼"安式製業極 https://daxiv.com
01/10 02:16, 18F
文章代碼(AID): #18WD9esk (AmuroNamie)
文章代碼(AID): #18WD9esk (AmuroNamie)