安室in-one night R&R前半段重點翻譯

看板AmuroNamie (安室奈美惠)作者puppy4.時間19年前 (2006/05/27 20:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/5 (看更多)

其實一直想了很久還是不知該怎麼翻比較能讓大家感覺最好笑@@ 其實很想一句句翻不過我個人時間上真的很緊..對不起QQ 而且日本搞笑節目一些笑點比較難以用中文呈現我盡力翻我認為好笑的重點不好笑大家就包含一下>_< ------ 情境是在這個國中來了也是這學校畢業的大學生實習老師(安室登場~) 猩惠跟小池榮子扮演的女老師看安室被愛美女的男老師們圍住相當看不順眼決定過去教訓一下新人看起來有點有點噁心的光頭男是安室以前的班導光頭男很開心說安室以前在他教的班上就長的很可愛了現在安室則是這學校的大學部四年級光頭男繼續說安室轉大人了呢那麼今晚不如一起.. 然後就被小池的鞭子甩下了XD 猩惠邊接近安室邊大聲說 :你這得意忘形的小孩來這裡也不會先跟我們打個招呼嘛!! 打招呼 !打招呼! 安室縮著說:對不起我是monjaro大學四年級的學生我叫安室奈美惠請多指教還被猩惠嫌根本聲音太小聽不到安室吐曹說你明明就有聽到XD連猩惠都自己忍不住先笑出來趕快自己找台階下說:亨我以為我有聽到你聲音馬上猩惠就開始找安室碴~ 說:亨~還名字跟沖繩出身的歌手同名天啊你那是什麼打扮快看啊故意打扮這麼可愛可愛過頭反而像醜女而且你看頭髮根本就是學我嘛!! 安室趕緊否認說:沒有沒有沒有學你猩惠不放過繼續說:可是你看都一模依樣學人精頭髮都是學猩惠我故意問到安室姓什麼安室一說:amuro desu我是安室猩惠馬上說:gorie(猩惠)desu 我是猩惠後你看跟我一樣根本就是猩惠我嘛後來猩惠還問安室說:你之前就知道我吧實際上看到覺得如何啊安室說:恩...覺得很可愛猩惠馬上回:亨少騙人一定覺得我像蠟像一樣後後來小池開始加入欺負安室說: 亨你覺得你有本事當老師嘛~今天要三方面談(老師家長學生對於升學出路的面談) 安室:恩我會加油小池她們不死心繼續說:什麼加油你可以在家長前面好好自我介紹自己嘛安室說:我可以結果馬上又被小池馬上為難說:那你可以現在馬上來個有趣的自我介紹嘛? 倒數五秒 ..5.4.3.2.1 突然光頭男來解圍了開始裝好心說:你們不要太過分了我可以有趣的自我介紹對吧 ~安室邊說邊接近安室結果當然又是被鞭子打被警告說不要碰她啦小池說你一定是想問安室裙子下穿什麼吧你變態快點來有趣的自我介紹有安室風的自我介紹倒數五秒結果光頭男亂講果然又是被打還抱怨說我從剛剛到現在一下都沒碰到(安室) 後來為了證實他喜歡安室說我知道安室現在這套衣服可是新PV裡也有穿的那套對吧結果眾人佩服了一下說你會跳新pv舞步跳三秒安室手就給你摸也沒關係當然光頭男惡搞跳舞邊接近安室又是被鞭打一頓小池就說:果然還是得請妳自己來個有趣自我介紹倒數五秒就在安室不知該如何是好之際自稱安室哥哥的人登場了跟小池她們說:你們欺負我妹妹我都聽到了沒關係安室我來保護你我來示範個有趣的自我介紹邊說手也伸過去摸安室肩膀當然又是被眾人打哥哥不服氣還說 :反正我們是兄妹有什麼關係 -----似乎被我翻了後就沒原本好笑>_< 但是還是盡力讓大家知道裡面在幹嘛 -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-167-167-177.dynamic.hinet.n ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣