Re: [分享] 天海訪臺系列文－１

看板AmamiYuki (天海祐希)作者nocks (takumi)時間8年前 (2015/08/09 12:13)推噓7(7推 0噓 9→)

留言16則, 7人參與討論串2/3 (看更多)

請勿轉貼到其他網站（包含網誌、臉書、噗浪、WB或FC）版權不知道有沒有但轉載必究！請大家多幫忙了（鞠躬） =========================內容續上篇之分隔線============================ 　天海祐希訪臺記者聯訪 - Part2 　　　　　　　時間：2015/6/4 　　地點：台北晶華飯店　錄音檔聽譯、校稿：Kira 　　聽譯檔轉文字稿：たくみ Vouge雜誌：截至目前為止演過這麼多角色，有沒有哪個角色是最懷念的？隨著年紀跟資歷的增長，有沒有什麼角色不想再嘗試？有沒有什麼角色是非演不可的？天海：(認真思考...)到目前為止我演過很多角色，或者是說人家願意讓我來演的角色非常的多，每一個角色其實都化成我的血肉，我覺得每個角色其實都是我的轉捩點，只要少了任何一個角色就不會是現在的我。不想再演一次的角色(思考...)，應該沒有，沒有哪個角色是我不想再演的，應該說我很希望可以再演一次那些角色，全部的角色我都好想再演一次！（語氣有點可愛）記者群：(笑)（再度被逗樂XD）天海：你們不覺得再演一次可以演得更好嗎？(笑)現在年齡、經驗都增加了，我覺得如果可以再讓我演一次的話，我一定可以演得更好！口譯：如果從裡面只可以選一個很想再演一次的角色，會是哪個？天海：嗯.....真的有這樣的角色嗎？(思考...)如果是真心話的話，真的全部都很想要演，那如果硬要挑一個的話，嗯...到底是哪一個呢？怎麼說呢...像我們身為演員這樣的角色，一旦人家沒有這樣子期待我們，或者是我們沒有成為一個讓人家想要給我們什麼樣的角色去演的話，其實我們就沒有工作的機會。如果硬要講一個我還想要再演的角色，我去年有演過お家さん（日本第一女社長）。現在的日本人其實有點遺忘了那個時代的女性的堅強、她們跟家族的關係或是對人處世的態度，像我覺得よね是個非常棒的女性，那個時代那樣的女性，我很希望能讓很多人知道，或者說我希望讓現在的日本人知道我們現在能夠有這樣的社會，是當時那些先人努力的成果，我很想把這樣的事情傳達給大家，我也覺得這是現在我們日本人應該要知道的事情。口譯：妳是要演這樣的角色嗎？天海：這樣的角色也可以，或者是希望能夠參與描繪那樣時代的作品。其實像蒼之亂也是這樣，雖然有一些幻想的成分，但還是以將門之亂的歷史事件為基礎。這齣戲的設計可能會讓觀眾覺得「說不定當時真的有這件事情」，會讓人有這樣的想像。能夠帶領觀眾的思緒飛回那樣的時代，我覺得很棒！記者C：天海小姐比較常演女強人的角色，請問妳會想演比較女性化或比較柔弱的角色嗎？如果那角色需要很大程度的裸露，你會考慮嗎？註：口譯將裸露譯為性感(sexy) 天海：嗯...如果人家覺得「這個角色很適合天海祐希」或是「希望天海祐希來演這個角色」，對演員來說，沒有比這個更幸福的事情，我沒有辦法說我絕對會演，我可能會看一下內容，然後我會考慮......(笑) 記者群：(笑) 天海：(笑)不管什麼工作，我都會去思考、會去琢磨這個角色，我演起來適不適合，不是去想「我做不做得到」，而是去想「我適不適合」，我會想一下如果我演這個角色，大家看起來會不會覺得很奇怪(笑) 記者D：在記者會上妳說妳都演很強的角色，你自己也很強，不知道妳有沒有什麼不能退讓的事情？或是妳覺得自己很強的地方是什麼？天海：我覺得自己很強的地方......應該是我自己的事情我可以自己決定，就是自己有能力做決定，然後針對自己做的決定不會感到迷惘口譯：會跟別人討論嗎？天海：嗯......幾乎都是決定以後。要找人商量的話，以現在這個時間點來講，媽媽是我最常詢問的對象，但是基本上都是我決定要怎麼做後，然後把理由跟媽媽說，媽媽聽完後通常會說：「嗯，妳做的決定應該是沒有錯啦！」我不太會有「怎麼辦，怎麼辦才好？」這樣的狀況，以這樣的意義來講，說不定我算是很強的女性。其實妳只要詢問妳的心，妳大概就會知道要怎麼做了，不要抱持僥倖的心理，就是很直接的去決定事情，如果抱持著想要耍小聰明的心情去選擇事情或決定事情的話，通常就不會很順利，當然這個是我啦，我的狀況是這樣。記者E：在難過或沮喪的時候，會有撒嬌的一面嗎？或者比較小女人的一面？天海：撒嬌啊......我不太會撒嬌(越來越小聲....) 記者群：(笑) 天海：其實我也會有哭泣的時候，特別是我一個人真的很無能為力的時候，像剛剛提到舞台劇必須要停演的事情，那時候的我非得停演不可，真的是「嗚哇~怎麼辦!」的感覺，給非常非常多的人造成困擾，特別是很期待來觀賞這部戲的人，大家都是非常辛苦的拿到票也都已經到現場，我真的是覺得對他們非常非常的抱歉，但這件事真的是一直煩惱也沒有用，因為事情就是已經發生了，哭完之後，我通常會做一些思考上的轉換，比如說我會對自己發誓「我不希望再遇到這樣的事也不希望讓別人再碰到這樣的事」，我會把這件事好好的記住，然後轉換我的想法：「我要更努力，尋找可以挽回的方式」。如果一直煩惱就會有一些轉機的話，可能會選擇再繼續煩惱一下，但是世界上的事情，通常是「再怎麼煩惱還是無能為力」的狀況比較多，所以我通常會選擇轉換自己的想法，然後尋找可以挽回的機會，因此我真的不太會去撒嬌。另外，我有很多可以坦誠交談的朋友，男女都有，也有很多比我年長的朋友，這是很值得感恩的事情，所以基本上沒有老公也完全沒有關係。(笑) 記者：剛剛有提到媽媽，請問媽媽會催婚嗎？會著急她的婚事嗎？她對婚姻有憧憬嗎？口譯：妳要問這個嗎？妳確定？(質疑）其他記者群：（笑）（不要啦）另一記者迅速提問XD （GOOD JOB！）天海：（露出疑惑、好奇的表情，想知道現場發生什麼事）（據說這表情很可愛）（待續.......）碎碎念：問婚事的記者真的很白目XD 還好口譯和其他記者默默幫天海擋下這問題 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.201.149 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AmamiYuki/M.1439093600.A.4B2.html