[分享] 天海訪臺系列文－１

看板AmamiYuki (天海祐希)作者nocks (takumi)時間9年前 (2015/08/08 00:05)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 6人參與討論串1/3 (看更多)

雖然說天海生日，普天同慶（結果外面風大雨大......）但醜話還是得說在前面：此系列文章，請勿轉載！這是天海來台時的記者聯訪內容（在此十分感謝友人提供的聯訪錄音檔）我們想把內容轉譯出來主要是想讓大家更瞭解天海的想法以及態度她真的很認真的在思考與回答每一個記者的提問(也把記者逗得頗開心XDDD) 我相信大家也會很想知道天海來台灣的時候究竟跟記者們聊了些什麼抱持著這樣的心情，我們把錄音內容寫成文章但我不確定這文章貼出來是否會破壞了媒體業界的規矩因此懇請大家在這裡看完文章就好請勿轉貼到其他網站（包含網誌、臉書、噗浪、WB或FC）版權不知道有沒有但轉載必究！請大家多幫忙了（鞠躬） =======================偷轉載的人會被蘇迪勒吹走之分隔線======================= 　天海祐希訪臺記者聯訪 - Part1 　　　　　　　時間：2015/6/4 　　地點：台北晶華飯店　　　　　　　　錄音檔聽譯、校稿：Kira 　　聽譯檔轉文字稿：たくみ記者A：天海小姐是第一次來臺灣，在記者會上她有說她很嚮往臺灣，可不可以請她談一下來臺灣之前，對臺灣的具體印象是什麼？天海：我有很多臺灣的朋友，臺灣人給我的感覺就是非常溫暖、很溫柔但又不會很強勢，所以我覺得臺灣整個國家的氣氛應該就是這樣。特別是不管是我的舞臺劇還是我的日劇，都有很多臺灣粉絲來觀賞，他們也會很努力的用日文或英文寫信給我，那些內容都充滿著知性、分析能力也很強，我覺得閱讀那些信件非常有趣，因此在我心目中，臺灣人的形象就是很知性的、很溫柔的、很體貼別人的，有時候又有點特別，這是我對臺灣整個國情的印象。除此之外，我爸爸常跟我說「故宮是一生一定要去一次的地方」，他常常跟我講這件事情，因為從小接收到爸爸這樣的教誨，所以我一直想說有一天一定要去故宮看看。在這些外在資訊層層交疊之後，有時候還會從來臺灣玩的朋友那邊聽到一些美食、按摩或美容的資訊，所以在我心中的臺灣印象越來越豐富，這次終於有機會到臺灣來，我非常開心，雖然今天外面有點下雨很可惜。記者B：剛剛妳有提到故宮博物院還有按摩，不知道這次天海小姐來臺灣有沒有想去哪邊或想做哪些事情？天海：(笑) 記者：(笑)不好意思，這次工作應該滿辛苦的天海：沒有沒有。我來臺灣的第一件事，就是要跟一直支持我的臺灣粉絲們，還有在日本遇到很多事情的時候，都很支援我們的臺灣粉絲們，我想好好的跟她們致意，道謝，也很想跟他們說，我真的非常有精神、很有元氣，想要好好的傳達給他們。當然還有一件很重要的事，我想要把舞台劇蒼之亂，這部戲在日本是轉成ゲキxシネ的形式到電影院去放映，電影上映後，大家都可以來觀賞，很想把這個資訊好好的告訴大家，這個是我的第二個目的。另外......如果我說了想做的事、想吃的食物或想去的地方，那大家不是都會先跑過去嗎？(笑) 記者群：(笑) 天海：我有一些想做的事情，有幾個想去的地方，我不知道是不是能夠全部都做到，聽說不管什麼食物都很好吃，所以我都想要去嘗試（笑）記者群：(笑) 記者：有什麼特別想吃的嗎？天海：嗯......可是我一講的話，大家不是都會跑去了嗎？記者：(笑)可是同樣的店有很多家天海：喔！這樣子啊～我想要吃甜點也想要吃麵類、湯等等，特別是好像有一種白菜的湯，聽說是什麼發酵之類的......（口譯：酸菜白肉鍋）不好意思，都是吃的(笑) (對記者說)欸，等一下等一下，你們要告訴我什麼食物好吃啊記者群：(笑)(被逗樂) 記者B：演蒼之亂的時候，有沒有辛苦的地方？天海：演蒼之亂或者演蒼真這個角色的時候，如果我說不辛苦，那是騙人的，但是我們的工作就是要表現出一副我們什麼事都做得到的樣子，所以我只能說演這齣戲一點都不辛苦(笑) 記者B：妳之前有罹患心肌梗塞，目前已經完全康復了，不知道這次在演出的時候，有沒有什麼影響？天海：完全沒有影響。在おのれナポレオン（拿破崙）發生過首演我已經開始演了，卻沒辦法一起做到最後一場千秋樂的演出，這件事給大家帶來很多麻煩也讓大家很擔心，我自己也不想再發生同樣的事，但蒼之亂畢竟是一個時間很長的公演，公演的期間也很長，所以多少還是會有一點點不安，但是我在進行排練的過程中，慢慢察覺到「欸，原來是沒有關係的」，慢慢的開始有自信，另外，在公演期間身體完全沒有發生任何狀況，就順利的演完。當然，過度的自信是不好的，可是如果我戰戰兢兢的去做工作，我覺得我很不喜歡這樣子。這次蒼之亂我可以很平安無事的把最後一場的演出演完，讓我增加了很多自信。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待續。。。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.190.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AmamiYuki/M.1438963558.A.43A.html ※ 編輯: nocks (111.240.190.213), 08/08/2015 00:12:10