[影音] 120719 A Pink Soompi 專訪影片與中譯

看板APINK作者zilchide (阿彰)時間13年前 (2012/07/20 01:04)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

這是今天出爐的 Soompi 訪問內容~ 有英文字幕，我會試著幫大家翻譯一下~ 幾天之前，Soompi 終於有機會與可愛的 A Pink 見面並且好好聊一聊了~ A Pink 談到了師兄 BEAST，新專輯 UNE ANNEE 以及他們最怕的事情 A Pink talks about BEAST, UNE ANNEE, and What They're Most Afraid Of! http://youtu.be/F3IO2iIKoLQ?hd=1

首先是大家對鏡頭個別打招呼~ 請向大家介紹你們的最新單曲 "BUBIBU" 普美：我們藉由主打歌 My My 展現了較為女性化而且成熟的形象但是我們在新單曲 BUBIBU 中又找回了我們充滿少女的本性~ (哇~大家歡呼~ 齊聲：大師兄歸位了!!!! (這啥鬼XD 普美：BUBIBU 是一首在夏天聆聽會得到很多能量的一首歌曲，他的旋律充滿了驚喜與可愛的片段，是很能振奮人心的作品！請常常聽它喔！恩地：BUBIBU 的原版本充滿了活潑與春天的氣息，然而相反的~ 混音版本比較像夏天，聆聽之後能讓你感到涼爽起來！我們希望你們也同樣喜歡混音版本喔！你們的第一張正規專輯 UNE ANNEE 是法文一年的意思在這個專輯名稱背後是否有著特別的意義存在？除此之外，專輯中又有什麼特別的部分呢？初瓏：我們在 A Pink 出道一週年的時候，發表了一首給歌迷的紀念歌曲這樣說其實有點難為情，但 4/19 這首歌的歌詞是由我創作的我們認知到，在作品當中一直都沒有一首特別的歌曲是獻給我們歌迷的因此我們決定製作這首曲子，並做為我們首張正規專輯的一部份能夠從歌迷那邊得到很大的迴響，真的讓我們很開心 UNE ANNEE 是非常有意義的，它不但是我們的第一張正規專輯也同時在我們出道一週年的時候發行恩地：所以我們不斷著尋找一些代表著 "一年" 意義的美麗的字來當作我們專輯的名稱雖然韓文的 "一週年" 也是很美的字，但是現在英文詞句不是很常見嗎？因此我們一直在找一個獨特的字來表達這個意思結果法語的 UNE ANNEE 這個字就忽然閃過我們腦海中了除此之外，瑜璟的母親也親自為我們編寫了專輯 Intro 的部分瑜璟的母親是一位鋼琴教授，我們希望藉由這一次的訪問再次向他表達我們的感謝！瑜璟：我們及時的在出道一週年的時候，發表了 A Pink 的首張正規專輯我的母親希望能夠以更特別的方式，來表達我們一週年 UNE ANNEE 的名稱所以~你們喜歡嗎？ (全體：我們喜歡喔！太美了！ ~拍手~ 哈哈~太好了！謝謝你們！ A Pink 的成員們曾經到過法國嗎？全體：沒有~我們都沒去過，但是真的很想去！你們可以向我們的法國讀者問好嗎？瑜璟：Soompi France ~ Bonjour! (全體：哈哈哈~哈~ 初瓏：好難~好難阿！在 HUSH 中最具指標性的動作就是指南針舞步那在 BUBIBU 中呢？普美：在 BUBIBU 中，最特別的動作就是這個，摩擦雙手的動作恩地：這是 BUBIBU 手部動作，而這個則是肩膀動作就像這樣對吧！哈哈 A Pink 會製作 BUBIBU 的 MV 嗎？初瓏：很可惜的，目前並沒有拍攝 BUBIBU MV的計畫然而當我們發行下一張新專輯的時候，會帶來更好的音樂錄影帶給大家的所以雖然有點失望，但請再多等我們一下你們比較喜歡 Hush 的成熟形象，還是 BUBIBU 的活潑形象呢？恩地：BUBIBU (齊聲:沒錯~！ BUBIBU 初瓏：所有的成員都是比較喜歡可愛的形象雖然 Hush 很不一樣，也很不錯，但我們還是比較喜歡後者我想是因為我們能夠更在舞台上唱的更舒服，表現的更自然~ 因此我們比較喜歡 BUBIBU 恩地：除此之外，我們多數的成員都還只是高中學生因此演唱這樣的歌曲的確是比較適合我們的年齡~ 我想觀賞我們表演的觀眾看到我們表演這樣的歌曲也會感覺比較舒服吧！在之前的訪問中你們提到，在所有歌曲當中你們最喜歡 My My 為什麼？初瓏：當我們第一次聽到 My My 這首歌曲的時候我們大家都說：沒錯！就是它了！這首是我們的歌！它有著很優美的旋律，而且編舞也非常漂亮~ 我們不但感到很舒服，而且在舞台上表演的時候也擁有很多樂趣！這可能是我們都喜歡 My My 的原因吧！ My My 在宣傳的時候是冬天，我們很明白這首歌曲相當適合這季節所以真的是很值得回憶的片段！恩地：除此之外，我們藉由了 My My 奪得了新人賞以及音樂節目的初次一位所以這不也是我們這麼喜歡這首歌曲的原因之一嗎？參與 DREAM CONCERT ，並與其他歌手同台的感覺是怎樣的？夏榮：能夠與這麼多的前輩，一同在夢幻般的舞台上演出真的是感到與有榮焉! 而且能夠聽到我們的歌迷一起跟著我們唱真的很棒~ 尤其又是在那麼長的一段時間之後才以 HUSH 回歸~ 除此之外，我們也以A Pink獨特的色彩詮釋了 Wonder Girls 前輩的 TELL ME 我們都很投入到演出中，也度過了很棒的一段時光~ 恩地：那真的是一場名副其實的夢想演唱會除了 TELL ME 之外，你們之前也曾經詮釋過WG的歌曲，你們是他們的歌迷嗎？全體：嗯恩~所有的成員都很喜歡 Wonder Girls 前輩們，我們真的很喜歡他們恩地：最近我們終於在音樂節目的後台與前輩們見面了！我們都是大粉絲阿！恩地最近與 BEAST 的耀燮合作了一首 "LOVE DAY" 的作品，談談合作的感覺吧！恩地：與他合作是一個很棒的經驗，因為師兄在整個過程中都引導著我讓我在錄音的過程中更加舒服而安心！在那一段時間，耀燮前輩因為繁忙的行程，所以並不是處於很舒服的狀態但在錄音的過程中，前輩還是很開朗，並且充滿活力，這一切讓我非常的感激所以我想要表達我的感謝~ 如果你們有機會跟其他藝人合作，會選擇誰呢？恩地:對我個人來說，我希望為我們公司唱一首歌如果我們可以為 A Cube 唱一首歌的話，我希望可以跟 MARIO 歐巴許閣歐巴，以及 A Pink 一起合作這樣的話，如果我們舉辦一場演唱會，大家一起演唱一定會很有趣的！ A Pink NEWS中，恩地在催眠環節中披露了自己的舞台恐懼症，你如何克服他？恩地：在我年輕的時候，我從來不覺得這會成為我生活中的難題但當我開始唱歌並且走上舞台的時候，我被舞台恐懼症擊垮了~ 這情形在我從來沒有預期到的情況下發生了！我克服他的方法就是享受舞台，如果我完全投入的自己的演出中這一切都不算什麼了！我覺得心靈上的意志力是克服恐懼最重要的因素了！其他成員也有舞台恐懼症嗎？初瓏：因為站上舞台是我們從小的夢想，而且我們都很熱愛舞台因此我們都沒有有嚴重的舞台恐懼症但是當我們走到很大的舞台的時候，還是會很緊張然而站上舞台的那一刻，我們都是很興奮的！ (南珠跟恩地搶麥克瘋了XDDDDDDDDDDDDDDDD 恩地：我覺得經驗是很重要的，當我們第一次演出的時候縱使已經練習很多次了，但歌詞在我的腦海中還是全部都搞混了~ 一開始我想著："這樣我要如何繼續表演下去？" 但隨著我累積很多的舞台經驗後，我發現自己與聽眾產生了交互作用 (互動) 因此能夠更加享受舞台的魅力！因此我認為經驗真的很重要！南珠：我也覺得經驗很重要，舉例來說，當我還是個練習生的時候我有個機會能夠在一場 Showcase 中演出，那個經驗真的幫助我很多~ 每一位成員最害怕的是？南珠：我不喜歡看嚇人或者是驚悚的電影，我一點也不喜歡他們！真的很害怕！恩地：他真的很不喜歡嚇人的東西，當我們想要講些鬼故的時候~ 他總是大喊不要不要！初瓏：我也不喜歡驚悚片，當其他成員要去看嚇人的電影時，我不會跟去！ PS.我不行了~剩下的我明天再翻譯 TT 好累 TT http://youtu.be/F3IO2iIKoLQ?hd=1&t=10m32s