Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

看板AKB48作者tliu223 (滿嘴荒唐言一把辛酸淚)時間11年前 (2014/06/26 19:25)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 11人參與討論串54/60 (看更多)

阿部「AKB48を…卒業しませ～ん」 (2014/06/22、14時開演、チ─ムK) チ─ムK「RESET」公演 ■MC(覺得自己適合什么職業) 鈴木紫「我特別喜歡跟不認識的人閒聊，所以如果沒進AKB的話，希望能當上空姐之類的吧。我媽媽以前也當過空姐，所以我也從她那里聽過不少關于這個工作的事。雖然我不會講英文，不過也希望能成為飛海外線的空姐呢」小嶋真「我想成為醫生或護士。我特別喜歡看醫療劇，最近也受到劇集的影響，在媽媽她們的面前說‘要不要去上醫大呢？’，然后就引來了她們的大爆笑，害我超受打擊的。今后就算上不了醫大，也希望有朝一日能夠出演醫療劇呢」石田晴「我從剛進AKB之時起就一直在說想當女仆，這個夢想到現在依然還留在我心中。雖然作為工作已經實現過很多次了，不過還希望能更多更多次的做女仆的工作」島田「我很喜歡體育運動，所以想要當運動健身顧問。不過當然不可能一開始就當上，所以就從給諸如松岡修造桑這樣的熱血教練撿球開始吧。松岡桑訓斥說‘球撿的太慢了﹗’，我就一邊大聲回答‘嗨﹗ 對不起﹗’一邊拼命地去撿球。我很喜歡像這樣的熱血感，希望有一天能試試這樣的工作呢」 ■MC （想要打倒之物）田野「我的話是12期的大森美優醬。十夢她特別喜歡美優胖。所以現在就傳出了我和十夢的感情好只是商用感情好的謠言了。」石田晴「就是啊」田野「才不是啦。因為她非常喜歡美優胖，所以我希望有朝一日她能把心都牽掛在我身上啦」 ■MC （最近發生的趣事）岩佐「前陣子成員4人一起去IWA吃烤肉了。然后我們是在包廂里，可是冷氣卻太強了。我們跟店員反映了，但店員卻說‘對不起，這間跟隔壁間是共用空調的。隔壁的客人說很熱。’。可是明明很冷啊，連肉都快烤不動的冷。后來我們才知道，原來在隔壁那間包廂里的就是小忍桑」 --------------------------------- ナットウエンジェル、若いメンバ─知らず (2014/06/22、18時開演、チ─ムK) チ─ムK「RESET」公演 ■MC(可以使用特殊能力的話想要什么能力) 阿部「我想要有操控已畢業的前輩秋元才加桑的能力。因為我每次邀她去吃飯總會被她打槍。前陣子我和篠田桑一起吃飯的時候，想說也邀一下秋元才加桑，于是就由篠田桑打電話給她了，可是她卻沒有接。于是篠田桑就留了一句‘喂﹗才加﹗給我滾出來﹗’的語音留言，然后她就立即回電話了，還‘麻里子，真抱歉，今天我真的沒辦法過來’這樣講了一大堆，但她拒絕我的時候卻總是‘啊抱歉了’這樣連個理由都不給。所以我想要擁有操縱她的能力呢」永尾「我想要有怎么吃都吃不胖的能力，島田你別說什么‘也對啦’啊﹗ 最近我常和阿部マリア醬一起去泳池、去步行、去健康型的餐館，她是原本就很瘦所以不過是好上加好，而我就是必須要減重才行了」阿部「沒事兒的，看看（島田）」島田「丟話題給我時要再丟好一點啦」石田晴「我想擁有的超能力是通往二次元之門。這是我從小時候起就有的愿望了，想要突然進入自己喜歡的動畫世界，與動畫的主人公們相遇」 ■MC （小小的夢想）后藤「我希望歌喉變好」北原「這個夢想可不小啊，畢竟也有人是實現不了這個夢的」島田「練習的話就會變好吧，不過我也是啞嗓子所以也不好多說什么」永尾「萌醬已經很好了吧」田野「有作為目標的人物嗎？」后藤「松田聖子桑。另外還有媽媽」田野「你媽媽很會唱歌嗎？」后藤「非常非常會唱。選秀生集訓前她還每周一次陪我去卡拉OK練習唱歌」北原「我覺得唱歌真的是很講遺傳的，我家就全都唱的很糟」阿部「我最近買了很多附有足球日本代表隊選手卡片的點心，現在已經收集了大約40張卡片了。因為每位選手有3種的卡片，所以到現在我都還沒收齊。昨天我也是拉著瑪麗羊桑去轉了很多家便利店」永尾「大家聽我說啊。她昨天就一直念叨著這事，還拉著我去了好多家便利店找呢」阿部「于是我就想到了，飯們不是也會收集生寫嗎，會念叨‘這個妹子我不認識啊’對吧。我可算明白了絕對想要抽到喜歡妹子的生寫的心情了」島田「不是會有稀少版的生寫嗎？比方說是舉傘的姿勢什么的。瑪麗羊你怎么了？」永尾「(做看生寫狀)是島田啊～」島田「買了tK的話，確實會有1/21的概率是島田呢」永尾「又是島田啊……」田野「哈哈哈哈」島田「塔諾你笑的太歡了」田野「好有趣」島田「真抱歉。不過將來說不定能變成傳家寶的，10年后我絕對會變成大人物的」阿部「已經變得很大了啊」島田「真不錯，我等的就是這樣的吐槽啊，不愧是我搭檔」阿部「不要啊～～」 -------------------------- 菜月「彼氏のベットの下にいやらしいものとかあったら…」 (2014/06/24、チ─ムA) チ─ムA「戀愛禁止條例」公演(女性限定公演) ■MC (喜歡男性的哪里？) 藤田「我喜歡男性的哭臉。不是說平常哭鼻子這樣，而是比方說在體育比賽的決賽輸掉之后，平常很要強的人悔恨落淚這種」岩田華憐 → 喜極而跳藤田「很惡心耶，別這樣好不好？」市川「有謠言說我喜歡女生，這個話題先不提，不過要說的話比起男生來我的確更喜歡女生就是了」岩田「沒事兒？」市川「沒事兒的，只有華憐桑我絕對不會去襲擊的。不過我並沒有什么特別的執著，就只是很普通的喜歡籃球比賽里大汗淋漓之下把球投進的人。不覺得那樣子很帥嗎？」菜月「看到腋下不會興奮嗎？」藤田「這段談話對于偶像來說沒問題嗎？」菜月「男性晚上不是會長胡子嗎？看到爸爸刮胡子的樣子會覺得很帥氣」藤田「有誰有同感嗎……」菜月「光是拿起電動刮胡刀就會感覺很興奮」岩田「你太危險了」 ■MC （我是OO迷）中西「我是方形迷。最喜歡的手機款式是iPhone4S，那個重量、那個方方正正的形狀我都很喜歡。另外還有盒裝的牛奶，摸一摸盒子的角就會覺得很舒服」西山「我是氣味和肌肉迷。泡澡的時候不是可以看到背后嗎，如果有一點肌肉的話會很棒。另外像是擦肩而過時會飄來很棒的氣息的人我也很喜歡。是那種自然的氣息，不是香水之類的氣味」松井咲「我喜歡的是能一起做傻事的人。比方說我跟男友說‘你的腳好臭﹗’，可是他卻堅決否認。然后他就讓我聞他的腳，我聞過之后吐槽說‘明明很臭啊﹗’。希望今后會遇到可以一起開心的做這種蠢事的人﹗」 ■MC （這種狀況下該怎么辦？）岩田「剛剛我的社會之窗打開了。真抱歉，因為是女性限定公演所以請原諒我。所以我就想到要是跟喜歡的人初次約會時發現對方的社會之窗打開了那可該怎么辦啊」武藤「首先來表決一下吧，不會告訴對方的人請舉手」 → 武藤一人舉手矢倉「十夢桑不跟對方說嗎？」武藤「說不出口的吧，第一次約會嘛」岩田「我很喜歡有趣的事，所以大概會說‘喂﹗社會之窗都開了哦﹗’」菜月「中二病嗎？」藤田「對方絕對會受傷的」武藤「那雞堡呢？」達家「我的話不會像華憐桑那樣說哦，就只會普通的說‘開了哦’」矢倉「要不就跟對方說‘要不休息一下，順便去上下洗手間吧？’，對方去洗手間時就會發現大門開了吧」眾「好厲害」（鼓掌）藤田「第一次去男友的家里，脫掉鞋子時發現自己的腳很臭的時候該怎么辦？」矢倉「要不就像川榮桑那樣把腳臭變成自虐笑話？」菜月「我討厭那樣啊，應該會說借廁所一用，然后在廁所里拼命地用衛生紙擦腳。絕對有人也會這么做吧，特別是在夏天，大家都會腳臭的吧」岩田「真失禮啊」藤田「是我的話會靠窗坐，把腳朝向窗外」武藤「要不去廁所借用一下除臭噴霧」菜月「原來如此，這大概是最好的辦法呢」藤田「那就采用這個吧」菜月「如果去男友的家時在他的床底下發現了有點‘下流’的書的話該怎么辦？」岩田華憐 → 摀住達家真姬寶的耳朵藤田奈那 → 遮住真姬寶的眼睛菜月「是比較軟性的那種，完全沒關系的……怎么搞得好像我很討人嫌似的，別這樣啊﹗」岩田「別說這種有壞影響的話」 ※ 岩田‧藤田 → 放開真姬寶菜月「是大家都能看的那種，這時該怎么辦？會說‘你藏了什么啊？’，會一起看嗎？」藤田「有這種東西嗎？」菜月「我會說‘哇﹗有好東西呢﹗’然后一起看。並不是那么不能見人的東西，所以說一起看也行啊」岩田「這什么完全沒有偶像范兒的題目啊？」藤田「因為沒人想到會出現這么厲害的話題啊」 http://v.youku.com/v_show/id_XNzMxNTQ2NjYw.html http://i.minus.com/ibwBNLQojtHXtb.jpg

http://i.minus.com/i7zpg0aIHtDke.jpg

http://i.minus.com/iboeR84uLNyIcs.jpg

http://i.minus.com/iyrod0r9btIgr.jpg

----------------------- -- 我最討厭「夢想必定會實現」這句話了。因為並不是每個人都能成為一朗啊。在一朗的背后，有著几千几萬個夢想破滅了的棒球少年，只不過沒人愿意聽他們的心聲而已。但是…你的心聲我會好好傾聽的。 ──夜野櫻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.174.64.186 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1403781952.A.A4C.html