Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

看板AKB48作者tliu223 (滿嘴荒唐言一把辛酸淚)時間11年前 (2014/06/01 09:15)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串51/60 (看更多)

最近思わず笑ってしまった出來事 (2014/05/19、AKB48チ─ム4) チ─ム4「アイドルの夜明け」公演 ■MC (最近情不自禁笑出來的事) 込山「妃星醬她很愛笑，之前我問她為什么笑時，妃星醬說了‘笑是自然而然發生的，怎么可能記得清為什么啊’這樣的大道理。明明她才念初二，居然就知道這么難的事了，于是我就情不自禁的笑了」篠崎「我在跟士大夫桑聊到對于自己肩膀寬這點感到困擾的時候，碰巧和茂木醬對上眼神了，于是就忍不住笑了」茂木忍「嘛嘛我的肩膀寬也是公認了的，我也托此才這么適合特攻服的說」向井地「我要說的是Komiharu。剛剛在寫到土產這個詞的時候，她寫成了土屋。我正尋思說她這樣沒問題嗎的時候，就看到她自己在屋字上面標注了‘みやげ’ 的假名了」込山「因為我不懂美音說的漢字究竟是什么字嘛」岩立「大學上課時老師經常會拿AKB來當講課的例子或主題，這時候自己就有點不知道該如何自處了，因為蠻尷尬的所以就只好一個人笑了」北澤「我要說的是自己。前陣子有次早上起來，吃過早飯之后因為很困于是就一直發呆了。然后不知為何突然想到‘啊該吃早飯了’，就又跑去吃早飯了。然后吃著吃著我突然感覺剛剛好像也做過同樣的事，這時候一下子我就清醒過來了，于是就覺得還真有趣就笑了」佐々木「對于我來說大川莉央醬就是天使一般的存在，她非常的可愛，讓我看到她時就忍不住會露出笑容了。莉央醬很不擅長自拍，于是最近我就教了她自拍的技巧。昨天看到她的G+上的照片，她的自拍技術真心變得出色了，我超感動的，就忍不住會心而笑了」 ■MC （最近讓自己感到吃驚的自己的行為）篠崎「比方說公演中換衣服的時候，本來是要把鞋子脫了換下首歌的鞋子，可是我脫了鞋子之后卻又穿上了同一雙鞋。真心是連自己都被嚇到了」大森「有次我一個人去買衣服時，在更衣鏡前試衣服的時候不自覺的就脫口而出‘這件不錯吧，媽媽’，然后店員就只好有點尷尬的回了句 ‘啊、沒錯’這樣」高島「我也是在學校跟朋友說話時不自覺的就會說‘你說是吧？茂木’。可是我們學年里根本就沒有人姓茂木啊。不過我說的很順口，所以也許其他人也沒發覺不對勁吧」 ■MC （只有我會這樣嗎？的行為）岡田彩「我要說的是至今為止只有一位化妝師能理解的我的習慣。我很喜歡拍地面和牆壁的照片，前兩天不是有合照會嗎，當時我也拍了會場的牆壁」北澤「我在想要說話時不知為何很容易會重复之前剛剛聽到的話。今天也是在和茉里奈桑聊了天國野郎的話題后，明明我想說單戀對角線的，卻不知為何講成天國野郎了」岩立「前陣子上課時我突然注意到了，那就是右撇子寫字時通常不是會右手握筆、左手按住紙嗎？我發現自己不是用手、而是只用小指按住紙」村山「是因為一直拿麥克風養成的習慣嗎？」岩立「豎蓮花指什么的倒還蠻常有的，不過像這樣來按紙就少見了」小林茉「這就是天性賣萌的證明」岩立「是呢，所以最近我也沒辦法否認自己是賣萌女了」 --------------------------------- 中西智代梨 19歲の生誕祭(2014/05/20、チ─ムA) チ─ムA「戀愛禁止條例」公演 ■MC （稱贊自己右側的人）市川愛「我右邊是島崎桑，說實話我還沒跟她說過什么話。不過大家都懂的吧？她很可愛哦」島崎遙香 → 搖頭否認市川愛「現在有謠言說我喜歡女生，雖然確實是這樣啦，不過我最喜歡的還是像她這樣輕飄飄感覺的女生」島崎「前陣子好像把名字告訴我了呢」市川愛「前天的公演呢。島崎桑想要睡覺于是就到處找枕頭，我正好有枕頭就給她了，然后她就問我的名字了。team結成都已經一個月了才問我叫什么呢」島崎「給了我枕頭呢，你人真好」市川愛「然后就因此被她認知了」藤田「是說要從現在開始來變熟呢」島崎「可是我已經忘了她的名字了」菜月「不過這種地方也是帕露露桑的可愛之處呢」藤田「帕露露桑你夸過なっつん嗎？」菜月「我跟帕露露桑之前也是同team呢，算認識蠻久了。帕露露桑可以夸下我嗎？」島崎「臉很可愛呢」菜月「太好了﹗真開心﹗」島崎「為什么不是選拔組呢？」菜月「噗﹗﹗」島崎「她很可愛呢」菜月「我會努力進下次的選拔的」藤田「我要表揚華憐嗎？」岩田「tA的白天使是也」藤田「我可不會說這種話啦，那就大福吧…不覺得她像大福嗎？」菜月「這是褒義啦。Kojiharu桑是棉花糖般的身材，華憐是大福身材」 ---------------------------------- 新學期に友達を作る方法 (2014/05/21、チ─ムB) チ─ムB「パジャマドライブ」公演 ■MC (新學期交朋友的方法) 麻友「我很怕生，所以不是自己積極主動去跟人交朋友的類型，所以我會靜靜的等待。然后慢慢地、慢慢地，通常到了每年第3學期的最后就變得關系很要好了。因為我對人打開心扉的速度很慢，所以我覺得逐步逐步地打開心扉就好了」柏木「我也很怕生，所以通常都是會找看起來比我更怕生的搭話，像是麻友友等等w 因為都是怕生的人，所以彼此比較容易融洽相處。不過麻友友她太怕生了，最初一年基本上都叫我柏木由紀醬，像這樣用全名稱呼我。所以如果有人主動來找我搭話的話，我會很高興的」竹內美「我也很怕生。我今年實行的作風是不管做什么都是一個人，包括吃飯的時候也是，然后就有很多感受到‘啊那丫頭真可憐啊’一般的氛圍的人來找我搭話了，所以現在我的朋友還蠻多的說」 ------------------------- 湯淺支配人、速報發表の結果を受けてコメント (2014/05/23、AKB48チ─ム4) チ─ム4「アイドルの夜明け」公演 ■MC (最近感受到的成員的溫柔) 込山「一會兒之前我還哭了的說，然后佐々木優佳里桑她就…」村山「為什么用全名稱呼她？」込山「因為是公共場合嘛，總之她就很溫柔的安慰我了，然后優卡倫桑聽我說著說著就也哭起來了。我問‘優卡倫桑你為什么也哭了？’，她就說了她那句有名的台詞，說‘因為聽了komi你的心情之后也覺得很不甘心了’。我就覺得她真是位溫柔的前輩啊」篠崎「我要說的也是剛剛在休息室里發生的事。西野未姬醬在吃草莓，我也很愛吃草莓，就說‘有草莓啊，真不錯呢’，未姬醬就分草莓給我了」西野「因為她說想吃我才很不情愿地給她的，本來我可不想分她吃呢」篠崎「現在就一點都不溫柔了啊」加藤玲「我要說的是茂木醬。之前她曾經看著我的臉說‘玲奈七桑真的很可愛呢’」茂木忍「因為就是很可愛啊」加藤玲「其實我也是很低調的喜歡茂木醬呢」茂木忍「請你高調一點啦」西野「我的生日是4月4日，可是阿亞楠是哪個今天才送我生日禮物了。雖然我覺得有點太慢了，不過還是對阿亞楠桑的溫柔感到很高興。然后打開一看，里面還有以前我曾拜托阿亞楠桑買給我的化妝道具。我心想阿亞楠桑度量真大啊，就問她‘我可以收下這個嗎？’ ，她就說‘這個是要給錢的’。果然阿亞楠桑還是小氣鬼啊」佐々木「讓我感到溫柔的是大川莉央醬。我在G+上向飯們表明‘不知道該如何是好了’的心情的時候，りおりん她就突然現身問我‘優卡倫桑你沒事吧？’了。りおりん的這份溫柔讓我好感動」奈々「我今天最先碰到的成員就是Nagisa了。見到她的時候她就說‘啊是なぁちゃん啊﹗’，就緊緊地擁抱我了。然后她又說‘啊咧？奈々醬你怎么有點熱呢？’，摸了摸我的脖子后又說‘真的熱呢’‘別太勉強自己了哦’。這句‘別太勉強自己了哦’是用關西腔講的，讓我覺得她很溫柔，就有點心動的感覺了」小林茉「我要說的是My angel西野未姬醬。未姬醬真的很可愛，像妹妹一樣可愛。我很喜歡吃某個牌子的優格，也經常在休息室里吃。然后某天未姬就特意買了這個牌子的優格給我吃了哦。居然從my angel 那里收到了優格，天底下還有這么叫人開心的事嗎？」 ----------------------- 鈴木まりや 23歲の生誕祭 (2014/05/25、14鵞開演、チ─ムK) チ─ムK「RESET」公演 ■MC(不輸給瑪麗安奴的天然呆小故事) 田野「我的皮膚比較黑，所以化妝時會注意在臉上化出陰影來，這樣臉看起來會比較小。然后有次我不小心用錯成比較黑的粉底了，涂到臉上之后就變成真正的黑臉了。整道工序都做完之后才發現用錯粉底的自己真心有點天然呆啊」萌「阿部桑她貌似想學英文，正好有個語言學習的手機插件，我們就一起開始使用了。這個插件啟動時有個選擇語言的選項，阿部桑在這里選成了日語。然后開始之后她就一直跟著念‘女生女生’，結果變成日語學習了。我覺得她在開始學英文之前，真的該先學學日文才對啦」島田「之前橫山K上練習課時，舞蹈老師說‘把這里想象成跑道，昂首挺胸吧﹗’。當時我正好肚子有點餓，結果就聽成拉面了。我說‘原來午飯是拉面（ramen）啊’，橫山就很認真地說‘是跑道（runway）啊、跑道’，搞得我當時還蠻難為情的，不過島田就以島田的方式活下去便好」鈴木ま「我不覺得自己是天然呆，不過我父母都是天然呆。我母親是會把Suica卡往地鐵投車票的地方拼命插的人。我父親也是雖然一把年紀了，還是會說‘信號燈轉換的時候，要先往右看、再往左看，最后再往右邊看一次’的人。」內田「我想說的是中村麻里子。不過她與其說是天然呆，倒不如說就只是個笨蛋。前陣子有次我很沮喪的時候，跟她聊到‘人沮喪的時候果然還是要散財（Sanzai）呢’。散財的意思就是說大量花錢是吧。可是小麻里子她卻說‘誒？內田桑？因為沮喪就去犯罪（Hanzai）可不行啊﹗’。真的是泥垢了啊﹗﹗」香菜「前陣子和朋友看了戀愛總選舉的節目，然后看到小內和中村麻里子了。然后朋友就說‘誒～居然有這么有趣的諧星啊’。我就說‘那兩個都是AKB的啦’，朋友就說‘她們兩個超有趣的啊’」內田「謝謝了」 --------------------------------- 大矢真那の希望で『だるまさんの1日』を開催 (2014/05/08、チ─ムS) チ─ムS「制服の芽」公演 ■MC (自己畿介) 矢方「今天公演開始前實繪子桑說‘我只能凝視迷路姬3秒鐘呢’。于是我就問她‘那能凝視我多久啊？’，實繪子桑就說‘大概5 秒吧。（快速）1、2、3、4、5﹗ 可是按這種語速這才只有1秒左右吧，所以我就覺得有點不甘心了。今天希望能讓各位觀眾凝視我5秒鐘以上」山內「公演前還有些時間于是我就小睡了片刻，然后就夢見中西桑了。夢里的中西桑叫我起床，我一抬頭的時候，中西桑卻突然俯下身來，于是我們就親到了」西中「蘭蘭，你這是愛上我了吧」山內「大家請聽我說啊，中西桑的嘴脣有點硬呢。不過自從做了這個夢之后，自己就會有些在意中西桑所以都沒辦法接近她了」大矢「成員們一起去吃飯的時候，通常會以猜拳來決定小票歸誰。過去我很少能贏，不過前陣子我和阿比留李帆醬、木下有希子醬一起去吃飯時，賭上了1萬圓的小票的猜拳中，居然是我贏了。雖然有點擔心下次猜拳大會時的狀況了，不過希望在那之前從大家那里吸收運氣，所以也請大家送出活力給我」 ■MC （質問大會）都築「請問以真那桑的標準，tS里誰是最有kids般的可愛的人？」大矢「我有點猶豫啊，到底是選都築醬還是選實繪子」西中「我可以說一句嗎？兩者都有點討厭啦」都築「別說這種話啦」實繪子「眼力真好啊」大矢「因為她們兩個穿這套服裝的樣子都很小不點兒啊」西中「我有聽到過小道消息，說是宮前桑偷偷地把練習場里的08的外套占為己有了」宮前「請允許我挽回」都築「應該是辯解啦」宮前「因為練習場里經常到處丟著成員的衣服嘛。我自己暗自定的規矩是如果是放在顯而易見的地方兩周三周都沒人認的話，我自己拿走也沒關系吧。然后前陣子08就說‘誒？我也有這款的外套呢’，當時我心里就知道這下可不妙了，不過目前為止我都還是對她說‘這么巧啊～’這樣呢」大矢「太差勁了」西中「宮前道歉啦」宮前「(正座) 08對不起了，之后還會好好道歉的」佐江「用team的line組好好道歉啦」宮前「嗨不過外套我不會還的」佐江「啥？不還嗎？」 -------------------------- 大矢「まいまい、元ヤン？」 (2014/05/18、13鵞開演、チ─ムS) チ─ムS「制服の芽」公演 ■MC （印象驗證大會）野口「舞桑現在很疼愛6期生，對我們很溫柔。不過最初的時候完全沒辦法跟她講話，因為感覺她酷酷的、好像很可怕」都築「我剛加入的時候也覺得她很可怕，有種real充的感覺」竹內舞「就是啊，看過當時影片的人都知道，我那時的臉很可怕的呢。還沒看過的人請上網搜索‘4期生甄選竹內舞’」大矢「我說麥麥啊，你是前太妹嗎？」竹內舞「不是的啦，求別說」實繪子「不能問這么有真實感的話啦」實繪子「我個人的猜測，宮前杏實的房間里應該是衣服到處亂丟的」眾「我懂我懂」佐江「好像還會有2、3天前吃過的杯面在」宮前「我有異議。我媽媽她非常的嚴格，然后我家里有間大家一起呆的房間」西中「你想說的是客廳吧？」宮前「總之就是這樣的公用場所。把自己的東西丟在那里不管的話，睡醒了一看就發現沒有了，因為被媽媽丟掉了」竹內舞「難了個怪。今天你還拿著練習場失物箱里的背心問‘這個可以給我嗎？’了吧」佐江「求別，上次不就惹過偷08的外套的嫌疑嗎？」宮前「我家就是基于這種規則才得以變整洁的」西中「宮前同學你以后要是為衣服犯難的話，就找有錢的宮澤桑買給你啦」都築「絕對賺最多啊」佐江「嘛我家很狹小的，真的是連立足之地都沒有的說」西中「你也動搖的太厲害了吧」佐江「真要這樣的話，或許你也會被笑話私服土氣的說」宮前「有人這么說過你嗎？」佐江「你不知道嗎？看來是呢，這就是所謂的自掘墳墓嗎？」大矢「我有件事無論如何都想問佐藤實繪子」西中「你們不是都認識了很多年了嗎？」大矢「因為對她會有著好像已婚了的印象呢」佐江「說真的感覺好像某一天她會突然告白說‘其實我早就有孩子了’而辭退」實繪子「會被揭穿嗎？」佐江「即便如此還能上公演的話，可真的值得尊敬呢」實繪子「因為要去幼兒園接孩子所以每次都得早點回去」佐江「請早請早」實繪子「當然不可能是真的啦﹗﹗」 ---------------------- -- 我最討厭「夢想必定會實現」這句話了。因為並不是每個人都能成為一朗啊。在一朗的背后，有著几千几萬個夢想破滅了的棒球少年，只不過沒人愿意聽他們的心聲而已。但是…你的心聲我會好好傾聽的。 ──夜野櫻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.232.87.85 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1401585337.A.E59.html