Re: [閒聊] 舊公演MC片斷（以前翻譯的整理）

看板AKB48作者tliu223 (滿嘴荒唐言一把辛酸淚)時間11年前 (2014/05/17 22:56)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 11人參與討論串49/60 (看更多)

新チ─ム4の中での自分のポジションや役割 (2014/05/01、AKB48チ─ム4) チ─ム4「アイドルの夜明け」公演 ■MC (新t4中自己想要獲得的位置、角色) 榛香「我想要占據小笨蛋角色」木崎「我覺得可以有」榛香「不過尤利婭桑來了t4，所以笨蛋角色大概沒機會了吧。不過還有個角色是t4沒有的哦，那就是釣師。我以前還釣不到什么人，不過今后希望自己能變得更加有每力，想要賣力的來釣大家」篠崎「雖然非我所愿，不過還是想擔當被欺負角色…」高島「明明就很想要嘛」篠崎「只是覺得不這樣就沒辦法跟未姬醬互動了」西野「什么啊？找到了自己的角色就這樣了嗎？」篠崎「未姬醬很傲嬌呢，今天你不是也約我去看電影了嗎？」西野「不過果然還是改約茂木桑好了」篠崎「真過分啊」村山「我學舞學了11年，所以想要成為t4里類似于舞蹈老師一般的存在，想要負責把大家的舞步糾正整齊」岩立「我雖然已經19歲了，不過外表比較娃娃臉所以看不出來是吧？怎么苦笑了啊？希望尤利婭桑能像大姐姐一樣買東西送我」木崎「沙穗等等啊﹗年齡超標了啊﹗」岩立「那我就只好找咪醬去了」涉谷「我想成為t4的笑容代表。我認為人生只要能笑出來就總會有辦法的」加藤玲「我對別人沒啥興趣，所以想要成為用溫暖眼神守護t4成員的人」西野「我想要走元氣路線。希望在這個公演里能夠成為動作最激烈、最搶眼的人」小谷「我想要成為吉祥物一般的存在」 ■MC （感到驚嘆之事）木崎「初日公演前的彩排時，大家都一起邊確認DVD影片邊吃飯。然后到了大約第3首歌的時候大家都漸漸開始膩了，有的人專心去吃飯，還有的人就小睡了一下。可是只有奈々醬一直凝視著屏幕，大概連眼睛都沒眨一下吧」奈々「我是在最前面看的，回頭看時才發現后面一個人都沒有了」木崎「遠遠地看著這樣奈々醬就覺得很開心呢，真的是令人嚇一跳程度的較真」篠崎「なぁちゃん她看起來是很認真、好像什么都會，不過進行的不順利時就會變得很沮喪了，這種落差真可愛啊」奈々「這是只會在親近的人面前流露的啦」木崎「今后我也要努力跟なぁちゃん親近到能看到她的這一面呢」奈々「聽到美音醬念的殘念少女的對白讓我嚇了一跳。雖然知道她有演技，不過以前都沒機會看到，看了殘念少女才真正感到她很厲害」木崎「3、2、1」向井地「煩死了﹗別管我了﹗隨便怎樣都好啦﹗﹗」木崎「回頭那一下很棒呢，情緒切換的感覺好厲害」佐々木「我很愛自言自語。像是我自言自語‘我今天該梳什么發型？’的時候，其他人就會回應說‘馬尾辮如何？’。這么的為我考慮的t4的大家真溫柔啊」向井地「誒？在A桑的時候沒人搭你的腔嗎？」佐々木「不是這樣的啦」 --------------------------------------------- 岡田奈々の優しさに觸れ、加藤玲「嬉しくてなみだが出てきそう」 (2014/05/10、14時開演、AKB48チ─ム4) チ─ム4「アイドルの夜明け」公演 ■MC (成員的意外一面) 前田美「我想說的是岡田奈々醬。她的認真是出了名的，但其實她的行動很粗枝大葉哦。意外地她的包包里很亂糟糟的，化妝的時候也是隨便几下就搞定這樣」奈々「姑且我也算A型的，不過也混進了O型的粗枝大葉性格」前田美「現在的回答就很認真啊」奈々「我想說的是馬林醬。她意外地是抖S呢，第一次見面時就對我說‘なぁちゃん你是洗衣板呢’了」小林茉「這可不是欺負你，是事實哦」奈々「因為之前都覺得她是很溫柔的人，所以對于她會調侃我這點感到有些意外。不過我覺得這樣的她很有趣，希望她更多的調侃一下愛較真的我」小林茉「我也要說なぁちゃん。なぁちゃん她的嚴肅認真形象不是深入人心嗎，不過我卻發現了她不嚴肅的一面。t4的練習場里有台鋼琴，練習課后大家都回家了，可是なぁちゃん她卻遲遲不回去，而是一個人彈起了鋼琴。就算經紀人跟她說 ‘なぁちゃん快點回家去吧﹗’她也不聽不顧，一直彈個不停。像這樣半天不回家、讓經紀人為難的並不嚴肅的可愛一面，她也是有的哦」茂木忍「我想說的是前田美月醬。最初我覺得她是很不嚴肅認真的妹子，做事也都拖拖拉拉的，所以我覺得她就是只有前田這個姓可取的人呢。不過漸漸地她越來越跟得上了，今天也站了新位置，讓我發現其實她還蠻努力的呢。」 ■MC （同隊之前就已經開始在意的成員）篠崎「我想說的是咪醬，不過是從很久以前就開始在意的，睡相很糟是吧？」峯岸「沒這回事」篠崎「這陣子一直都跟咪醬睡一張床。我在4點左右因為惡夢而一身冷汗的驚醒了，然后就發現咪醬的叫擱在了我的肚子上，大概我會做惡夢都是因為咪醬吧」峯岸「到別人家里過夜就別抱怨了啊﹗﹗」加藤玲「我要說的是奈々醬。之前也聽說過她的個性很嚴肅，就感覺好像有點難搭話。不過實際聊過之后，發現她非常的溫柔。她跟我說‘如果我稱呼你玲奈七、用平輩語氣跟你交談的話，其他人或許也會照此辦理了呢，這樣可以嗎？'。所以我就覺得她真的是個好人呢」奈々「個性嚴肅的我用平輩語氣跟高自己4期的前輩講話的話，周圍的人也會覺得有點奇怪吧」加藤玲「看吧，她想的真深入呢」峯岸「現在是用平輩語氣嗎？」加藤玲「是的」奈々「就很普通的早安玲奈七這樣」加藤玲「感覺距離縮短了所以我很開心」峯岸「真是佳話呢」奈々「我本來也覺得她是不太好搭話的類型呢」峯岸「是啊，看起來酷酷的」奈々「不過我們是同年生的，所以站在一起會很開心，會感覺很自在，所以我想跟她越來越要好」加藤玲「好開心，都要掉淚了」岡田奈々 → 摟住加藤輕輕拍肩 ■MC （質問大會）茂木忍「大家看過了小嶋陽菜桑上傳的看恐怖影片時的未姬醬嗎？未姬將在公演時也常有類似于顏藝的部分」西野「才不是顏藝呢」茂木忍「是說類似于顏藝啦，另外她的反應很大，讓人覺得她是不是要玩反應系諧星路線發展了」西野「等等，我可沒想過要成為諧星，是正統派偶像啦﹗﹗」茂木忍「可是反應已經完全是諧星掛了」西野「才不是呢」村山「那不是有意識而為，而是自然表現出來的嗎？」西野「是呢，我好像就是這樣的人」 ----------------------------------- メンバ─に言いたいこと (2014/05/10、18鵞開演、AKB48チ─ム4) チ─ム4「アイドルの夜明け」公演 ■MC (理想的偶像形象) 榛香「我在初期時的理想是優等生偶像路線，可是漸漸地崩壞了，所以我決定放棄假裝腦子好，而要成為像木崎桑那樣雖然腦筋笨、但卻看起來像聰明人的偶像」篠崎「我心目中的理想偶像就是沙穗。雖然要跟沙穗這樣的人當朋友的話會有點討厭啦，不過我覺得作為理想偶像的話她是相當完美的，從自介詞到取悅飯們的方式，各種意義上說她都很厲害呢」大川「我心目中理想的偶像形象就是我一直很尊敬的前輩柏木由紀桑。柏木桑唱功很棒也會跳舞，握手也很厲害，還開過solo演唱會，所以我一直都覺得她很厲害也很尊敬她，也希望自己能成為她那樣出色的偶像」土保「我有兩個。一個是岩立沙穗桑。她的年紀比我更大，但是卻非常的可愛而且還是妹系角色，這一點讓我很憧憬。另一個是岡田奈々桑，她的表現力很厲害，無論帥氣還是可愛的歌她都能表現的很好，所以我希望有朝一日能成為集合了她們二位的優點的偶像」岩立「我從小1時起就一直喜歡偶像，包括80年代的偶像在內喜歡過各種各樣的偶像，因為看的太多了所以都有點沒辦法簡單概括了」西野未阕 → 顏藝發動 http://i.minus.com/iYQPN8Whicx4g.gif

岩立「因為研究了很多偶像，所以今天也要好好展現偶像氣場」西野未阕 → 繼續發動顏藝 (客ｗ) 岩立「大家請注意看沙穗我啦﹗﹗」前田美「我的理想偶像形象是峯岸みなみ桑。峯岸みなみ桑是AKB里唯一遍歷A、K、B、 4、研究生的成員，雖然成為研究生是有所緣由的啦。不過因為各隊的色彩都各有不同，所以能全部都體驗過實在是很厲害呢，所以我也想成為這樣的人。」奈々「我心目中的理想偶像是有著像前田美月醬一般天真無邪的純真笑容的人。看到美月的笑容時心里總會覺得暖暖的，所以自己也希望成為擁有這樣的笑容的人。」 --------------------------------------- 『市川愛美、田北香世子、西山憐那』初日＆チ─ムAメンバ─全員初日を迎える (2014/05/02、チ─ムA) チ─ムA「戀愛禁止條例」公演 ■MC (黃金周4連休的話想做什么) 中田「我想和大家一起去泡溫泉」高橋み「我可不會去」中田「為什么啊？我想跟塔卡米娜一起混浴啊」高橋み「別鬧了啊」中田「我在AKB的最終目標就是和小南一起泡澡了」高橋み「大家多加小心啊﹗這人就只是個變態﹗﹗」中田「為了能一起泡澡，我會好好努力的」達家「我非常喜歡岩田華憐桑，所以如果有4天休息的話我想一直和她在一起」岩田「真姬醬你喜歡我的哪里？」達家「臉」高橋み「真姬醬，其他還有很多可愛的妹子哦」岩田「她說喜歡我的臉時大家都異口同聲的‘誒～～’了，搞啥啊」中西「有4連休的話，我首先想跟安凝桑一起去吃飯。安凝桑明明身材那么好卻還會減肥，所以我想讓她吃很多、讓她變成比我更粗的腿。下一個目標就是十夢桑，我也要讓她多吃些。tA的各位真的都是太苗條了啊，所以這4天里我要把大家都帶去吃飯，而我自己就要努力瘦下來。」武藤「我在私底下還從沒去過海外，所以想去海外旅行。不過我對英文很苦手，所以想去希拉里在美國的家過夜，讓她為我做向導」 ------------------------ ニンジン、眉毛デラックス、毛ボウボウ (2014/05/08、チ─ムA) ■MC (想嘗試怎樣的兼職) 藤田「我覺得自己比起學習來，倒更多的是靠著運動神經而生的人，是爆發力比較強的人。所以說在超市里敲收銀機的速度也會異常之快吧」高橋み「爆發力用錯地方了吧」中田「我是高2時進的AKB。在高1的時候我實際有打過工。在工廠里穿著全身白色的制服，是西式點心的工廠，從巨大的冰箱里取出餅干，使之成形，然后裝進袋子里。因為我做的很拿手，所以連打工大嬸們也說‘這里的領班就讓你來當啦’ 了」高橋み「不知道這值不值得高興啊」川榮「我高1時也曾經在便利店打工過，不過相當不受好評呢，因為打錯金額的次數太多了。不過我唯一擅長的是制作冰淇淋，越做就越拿手了。然后冰淇淋有巧克力和香草兩種口味的，香草的冰淇淋用完了的時候，我本來打算換一下的，卻不小心加進了巧克力的了，結果兩邊就都變成巧克力口味的了。被怒斥一頓之后我就覺得果然自己做不了便利店的活兒啊」入山「我很愛看棒球，所以想要嘗試職棒賽場上的賣飲料小妹的工作。把在AKB握手會上鍛煉出來的旺盛的服務精神帶到球場去治愈看棒球的老爹們」 ■MC （小時候的暱稱）川榮「我小4的時候曾經被叫做‘胡蘿卜’，因為有人說我長得像胡蘿卜。我曾經為此而哭過一次，然后第二天起暱稱就變成‘花醬’了w 暱稱變可愛了呢」前田亞「我曾經被叫做哥吉拉」松井「我因為姓松井所以也曾經被叫做哥吉拉」前田亞「我從以前起各自就很高，而且嗓門也很大，所以就被叫做哥吉拉了」高橋み「這不很可愛嗎？松井桑她可是只是因為姓松井就被叫做哥吉拉了哦」松井「就是啊，這就是松井的日常。珠理奈和玲奈好像也曾經被叫做哥吉拉過」高橋み「說明松井選手就是這么地有名啦」入山「我小學時因為胳膊長而被叫做長臂猿過，然后又變成大猩猩，后來又發展為大猩猩老師了。之后上了中學以后，跟小學時的朋友通短信時，忘了是因為怎樣的事而被朋友說‘不愧是冰之女王呢’。我覺得一頭霧水就問朋友怎么回事，這才知道小學時大家在背后這么叫我。」 -- 我最討厭「夢想必定會實現」這句話了。因為並不是每個人都能成為一朗啊。在一朗的背后，有著几千几萬個夢想破滅了的棒球少年，只不過沒人愿意聽他們的心聲而已。但是…你的心聲我會好好傾聽的。 ──夜野櫻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.174.65.35 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1400338594.A.53D.html