Re: [新聞] AKB新曲「鈴木まりや」で決定？

看板AKB48作者xx52002 (冰清影)時間12年前 (2013/11/12 09:55)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

AKB48 が12月11日にリリースする34thシングルのタイトルが、 76文字にもなる長いもので、その秀逸な略称が話題となっている。「恋するフォーチュンクッキー」を「恋チュン」と略すなど、今までも長いタイトルの時には略称が作り出されてきた。だが、今回のタイトルは異例の長さで、「鈴懸の木の道で『君の微笑みを夢に見る』と言ってしまったら　僕たちの関係はどう変わってしまうのか、　僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの」というもの。なんと76文字だ。 AKB48 即將於12月11日發售的34單，因為曲名相當長，整整有76個字。因而在被人取了個出色的簡稱以後成為了熱門話題。例如「恋するフォーチュンクッキー」被簡稱為「恋チュン」一般，至今為止若單曲的名稱較長，就會出現簡稱來稱呼它。只是，這次的曲名實在是空前的長，全文是「在種滿懸鈴樹的步道上，如果我開口說了「我要夢到你的微笑」的話我們之間的關係會產生怎樣的變化呢？答案就是用自己的方式，　花好幾天時間去思考所得到的那個有點令人害羞的結論。」竟然有76個字啊。 //翻譯 by Truezero大 2ちゃんねる・ニュース速報板では「AKBの新曲タイトルがスレタイに入りきれない件」というスレッドが立ち、「読経みたいになってきたな・・すご」「ラノベみたい」「村上春樹かよ」「このたいとる村上春樹って呼ぶわ」（すべて原文ママ）在 2ch 的新聞速報板上，也出現了「AKB 的新曲名稱都放不進討論串標題啦」這樣的討論串。「厲害，感覺像是在唸經哪‧‧」「好像輕小說一樣。」「啊是村上春樹膩。」「就把這個曲名叫做村上春樹吧。」と、その長さからラノベタイトルを連想したというコメントや、村上春樹が書きそうなタイトルみたいだという感想も。その長すぎるタイトルのため、「鈴懸」という略称も考え出されたが、ツイッター上では、6日午後に、SNH48およびAKB48のメンバーである鈴木まりやに対して、あるユーザーから、像這樣，網友們紛紛表示令人聯想到輕小說書名，或像是村上春樹的書才會出現的書名這樣的感想。而因為這個標題過長，也有人想了例如「鈴懸」這樣的簡稱。在推特上，6日的下午，有位網友發了篇關於兼任SNH48、AKB48的鈴木まりや的推特。「じゃんけん曲のタイトルめっちゃ長いから、略して『鈴木まりや』でいいかな？」という提案が。このように略された理由は、「因為猜拳單的曲名有夠長的，所以我們就簡稱『鈴木まりや』不就好了嗎？」像這樣的提議。簡稱成這樣的理由是，鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなものと、若干強引な印象があるものの、「鈴」「木」「ま」「り」「や」の字が縦読みできるため。この提案に、ツイッター上でも、「めっちゃいいww＼(^o^)／」「いいんじゃね？w」「ありなんじゃないかな？」像這樣稍微有點硬來的感覺，硬是直著排成了「鈴」「木」「ま」「り」「や」這樣。這個提議在推特上也是「超棒的啊ww＼(^o^)／」「很不錯不是嘛？w」「似乎很可行呢？」と賛同する人が続出。2ちゃんねるのファンスレッドにも話題は広まり、いつしか“ネタ”が“本気”に変わりつつある。11月8日には、「新しいシングル略が鈴木まりやwwwww」「え、新曲の略称鈴木まりやになったの？笑」というツイートもあり、決定事項として受け止めている人の声が多数投稿されている。這樣表達贊成的人不斷出現，而經由在 2ch 開設的歌迷討論串加以推廣之後，不知何時這個簡稱已經從「梗」變成「認真要做」了。 11月8日開始「新單的簡稱是鈴木まりや啊wwwww」「欸，新曲的簡稱變成鈴木まりや了嗎？笑」像這樣的推特也偶有出現，也有許多希望將之正式決定下來的投稿。まさかの略称だが、鈴木自身は「無理やり感が否めないけど素敵ね笑」などとツイートし、まんざらでもなさそうだ。雖然最後竟然會成為這樣的簡稱，但鈴木本人也發了「雖然沒辦法否認這種亂來的感覺，可是很棒呢(笑)」這樣的推特。似乎自己也不打算否定這件事情呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.26.109.229