[新聞] AKB新曲「鈴木まりや」で決定?

看板AKB48作者 (針鼠~)時間12年前 (2013/11/12 09:11), 編輯推噓4(402)
留言6則, 5人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
剛爬了一下很像沒看到新聞,所以分享一下XD AKB48が12月11日にリリースする34thシングルのタイトルが、76文字にもなる長いもの で、その秀逸な略称が話題となっている。 「恋するフォーチュンクッキー」を「恋チュン」と略すなど、今までも長いタイトルの 時には略称が作り出されてきた。だが、今回のタイトルは異例の長さで、 「鈴懸の木の道で『君の微笑みを夢に見る』と言ってしまったら僕たちの関係はどう変 わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの」 というもの。なんと76文字だ。2ちゃんねる・ニュース速報板では「AKBの新曲タイトル がスレタイに入りきれない件」というスレッドが立ち、 「読経みたいになってきたな・・すご」 「ラノベみたい」 「村上春樹かよ」 「このたいとる村上春樹って呼ぶわ」 (すべて原文ママ) と、その長さからラノベタイトルを連想したというコメントや、村上春樹が書きそうな タイトルみたいだという感想も。その長すぎるタイトルのため、「鈴懸」という略称も 考え出されたが、ツイッター上では、6日午後に、SNH48およびAKB48のメンバーである 鈴木まりやに対して、あるユーザーから、 「じゃんけん曲のタイトルめっちゃ長いから、略して『鈴木まりや』でいいかな?」 という提案が。このように略された理由は、 鈴懸の 木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってし まったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕な りに何日か考えた上での やや気恥ずかしい結論のようなもの と、若干強引な印象があるものの、「鈴」「木」「ま」「り」「や」の字が縦読みでき るため。この提案に、ツイッター上でも、 「めっちゃいいww\(^o^)/」 「いいんじゃね?w」 「ありなんじゃないかな?」 と賛同する人が続出。2ちゃんねるのファンスレッドにも話題は広まり、いつしか“ネ タ”が“本気”に変わりつつある。11月8日には、 「新しいシングル略が鈴木まりやwwwww」 「え、新曲の略称鈴木まりやになったの?笑」 というツイートもあり、決定事項として受け止めている人の声が多数投稿されている。 まさかの略称だが、鈴木自身は「無理やり感が否めないけど素敵ね 笑」などとツイー トし、まんざらでもなさそうだ。 (R25編集部) ※コラムの内容は、フリーマガジンR25およびweb R25から一部抜粋したものです ※一部のコラムを除き、web R25では図・表・写真付きのコラムを掲載しております -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.139.172

11/12 09:13, , 1F
翻譯一下吧,很多人日文能力沒這麼強
11/12 09:13, 1F

11/12 09:15, , 2F
簡單來說就是76字,然後飯斷句簡稱成"鈴木まりや"
11/12 09:15, 2F

11/12 09:15, , 3F
本人也認同了這簡稱 算是之前已經有的消息吧
11/12 09:15, 3F

11/12 10:03, , 4F
我個人還是覺得 君の微笑みを夢に見る 這簡稱來的好
11/12 10:03, 4F

11/12 12:30, , 5F
覺得有點牽強的略稱啊...
11/12 12:30, 5F

11/12 14:07, , 6F
sorry,因為在上班看到沒辦法即時翻譯><
11/12 14:07, 6F
文章代碼(AID): #1IWO0aE1 (AKB48)
文章代碼(AID): #1IWO0aE1 (AKB48)